 |
| Die deutschen
Übersetzer von T.C. Boyle |
 |
| Die meisten Romane und Kurzgeschichten
Boyles wurden von dem Wahl-Wiener Werner Richter ins Deutsche
übersetzt. Er arbeitete auch für Schriftstellergrößen
wie Graham Greene, D.H. Lawrence, Patricia Highsmith und gilt
überdies als Entdecker Boyles für den deutschen Sprachraum.
Mit dem Erscheinen des Romans Dr. Sex im Jahre 2005 wurde
die Übersetzungsarbeit in Sachen Boyle von Dirk van Gunsteren
übernommen, der ebenso wie Werner Richter eine bemerkenswerte
Liste an Referenzen vorzuweisen hat (John Irving, Philip Roth,
John Grisham, Colum MacCann, Jonathan Safran Foer, Patricia
Highsmith u. v. m.). Weitere Arbeiten von Boyle übersetzten Katrhin Razum, Anette Grube, Giovanni Bandini und Ditte König sowie Martin Hielscher. |
| |
| |
| Dirk van Gunsteren |
| |
| Romane: Die Frauen, Talk
Talk, Dr. Sex
| Kurzgeschichten: Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte; Windsbraut; Hundologie; Der freundliche Mörder; Chicxulub; Geblendet aus
dem Sammelband Tooth
and Claw. |
| |
| |
| Kathrin Razum |
| |
| Romane: Die Frauen |
| |
| |
| Werner Richter |
| |
| Romane:
Drop City, Ein
Freund der Erde, Riven
Rock, América,
Der Samurai von Savannah,
World's End, Grün
ist die Hoffnung, Wassermusik
| Kurzgeschichten: alle Storys aus Schluss
mit cool, Fleischeslust
und Wenn der Fluss voll
Whisky wär sowie Die Neumond-Partei und Stones
in My Passway, Hellhound on My Trail aus dem Sammelband
Greasy Lake. Außerdem
für die illustrierten Ausgaben die Geschichten Der
Hardrock-Himmel, Mein
Abend mit Jane Austen und Der
Polarforscher sowie den Text Kahlköpfige, greinende
Wesen aus der Anthologie Papa
liebt Dich! |
| |
| |
| Anette Grube |
| |
| Romane:
Willkommen in Wellville
| Kurzgeschichten: sämtliche Geschichten aus dem Sammelband
Tod durch Ertrinken;
außerdem Vom raschen Aussterben der Tiere; Jubilation; Rastrow's Island; Hier kommt; Alle meine Schiffbrüche; Zähne und Klauen; Die Unwägbarkeit des Wassers: Madam Knights Reise nach New York, 1702; Gegen die Wand aus
dem Sammelband Tooth
and Claw sowie die Short Story Zungenkuss aus der Anthologie In meine Bücher lege ich mein Herz |
| |
| |
| Giovanni Bandini und Ditte König |
| |
| Kurzgeschichten:
alle Geschichten aus dem Sammelband Greasy
Lake außer Die Neumond-Partei und Stones
in My Passway, Hellhound on My Trail |
| |
| |
| Martin Hielscher |
| |
| Kurzgeschichte: Der Killer
aus der Anthologie Plötzliche
Geschichten |
| |
| |
|
|
|
