 |
América
Aus dem Amerikanischen von Werner Richter |
| |
 |
Originaltitel: The Tortilla Curtain
1995 Viking, New York
© 1995 T. Coraghessan Boyle
Deutsche Erstausgabe: 1996 Hanser Verlag |
|
| |
| |
| Kurzinfo |
| |
| Der Zusammenstoß ereignet sich bereits
auf der ersten Seite und ist zunächst ganz wörtlich zu verstehen:
Delaney Mossbacher, ein junger Kalifornier ohne Verkehrssündenregister
und mit einem wachsgepflegten Auto, fährt auf einer kurvigen
Straße einen Mann an: Cándido, einen illegalen mexikanischen
Einwanderer, der mit seiner blutjungen schwangeren Frau América
am Fuß des Cañons haust. Von da an kreuzen sich beider Wege
immer wieder. Zufällig? Delaney mag es nicht glauben, denn es
mehren sich die Übergriffe auf die Luxusenklave, wo er mit seiner
Familie wohnt. Bei helllichtem Tag verschleppt ein Coyote die
Schoßhunde seiner Frau: Kyra, eine ehrgeizige Immobilienmaklerin,
wird von sinnistren Gestalten bedroht: das Kind kann man nicht
mehr unbeaufsichtigt lassen. Arbeitslose Illegale mit dunkler
Haut und in abgerissener Kleidung lungern an den Straßenecken
herum. Die Nachbarn erzählen sich halb genüsslich, halb terrorisiert
Schauergeschichten von Gewalttaten, und auf den Gartenmauern
tauchen unheilverkündende Graffiti auf. Auch für Cándido wird
die Begegnung zu einem schlechten Omen. Nach dem Unfall bekommt
er zunächst keinen Job mehr, also muss América arbeiten. Sie
wird ausgebeutet, belästigt, dann auch noch vergewaltigt. Die
in mühseliger Arbeit zusammengekratzten Ersparnisse werden gestohlen,
und ihre elende Behausung ist nicht mehr sicher. Als sie beide
ganz unten sind, kommt es noch schlimmer. Erst wollten sie ein
Stück vom amerikanischen Traum auch für sich verwirklichen,
dann zumindest einen Rest Würde bewahren, sich über Wasser halten
- und zum Schluss versuchen sie nur noch, am Leben zu bleiben. |
| |
| |
| Deutschsprachige Ausgaben |
| |
|
Erstausgabe 1996
Hanser Verlag, München
Gebunden, 390 Seiten, ISBN 3-446-18736-7
Umschlaggestaltung: Peter Hassiepen unter Verwendung
eines Fotos von Nick Georghiu [Bestellen] |
|
| |
 |
Taschenbuch 2010
Deutscher Taschenbuch Verlag, München
496 Seiten, ISBN 3-423-19136-8 [Bestellen] |
|
| |
 |
Taschenbuch 2006
Deutscher Taschenbuch Verlag, München
400 Seiten, ISBN 3-423-20935-6 [Bestellen] |
|
| |
 |
América in der Brigitte Edition, Bd. 3, 2005
Gruner & Jahr, Hamburg
Gebunden, 520 Seiten, ISBN 3-570-19511-2 [Bestellen] |
|
| |
 |
Taschenbuch 1998
Deutscher Taschenbuch Verlag, München
388 Seiten, ISBN 3-423-12519-5 [Bestellen] |
|
| |
 |
Gebundene Ausgabe 1997
Büchergilde Gutenberg, Frankfurt a. M.
Sonderausgabe, nur noch antiquarisch erhältlich |
|
| |
| |
| Englischsprachige Ausgaben |
| |
 |
Gebundene Ausgabe - UK
Titel: The Tortilla Curtain
Bloomsbury Publishing, 1995
288 Seiten, ISBN 0-747-52352-5 [Bestellen] |
|
| |
 |
Taschenbuch - UK
Titel: The Tortilla Curtain
Bloomsbury Publishing, 1996
368 Seiten, ISBN 0-140-23828-X [Bestellen] |
|
| |
 |
Gebundene Ausgabe - US
Titel: The Tortilla Curtain
Viking Books, 1995
355 Seiten, ISBN 0-670-85604-5 [Bestellen] |
|
| |
| |
| Weblinks |
| |
| • |
The
Tortilla Curtain Project
Schüler des Gymnasiums
Langenhagen haben das Buch durchgearbeitet, Charakterstudien
und summaries erstellt sowie Links und Hintergrundinfos
zur mexikanisch-amerikanischen Einwandererproblematik
zusammengetragen. |
| • |
Project
Hope: The Tortilla Curtain
The Tortilla Curtain
von T.C. Boyle - aufgearbeitet von Schülern des Gymnasium
Ulricianum in Aurich. |
| • |
The
Tortilla Curtain - A digital scratchbook
Englisch-Unterricht in
der Informationsgesellschaft: The Tortilla Curtain
- Website von Reinhard Donath. |
| • |
T.C.
Boyle im Zeitgespräch
Ein Gespräch mit T.C. Boyle
aus dem Jahre 1996 über seinen damals gerade veröffentlichten
Roman »América«. Von Ulrich Greiner. |
|
| |
| |
|
|
