Deutsch von Ulrich Tepelmann

Die schlimmste Neuigkeit ist, dass mein Berg in Flammen steht. Ich weiß nicht, ob ihr die Nachrichten aus dem Sequoia National Monument verfolgt habt, aber das Feuer, das den Weg der 100 Riesen und den Freeman-Hain bedroht, verkohlt gerade meinen allerliebsten Platz auf Erden. Laut der Berichte von heute Morgen hat das Feuer keine der Hütten oder die Lodge zerstört (die Feuerwehrleute ziehen hier eine Grenze, denn wenn die Lodge nicht mehr da ist, wo sollen sie dann ihre großen Wodka-Tonics trinken?), und die Feuersbrunst bewegt sich anscheinend nach Nordosten in die Golden Trout Wilderness. Ich mache mir große Sorgen um all meine Freunde da oben, die vor ein paar Tagen evakuiert wurden und den Berggipfel bis auf die Feuerwehrleute unbewohnt zurückließen. Abseits jeglicher Besiedlung gelegen, ist der Freeman-Hain, versteckt eine oder zwei Meilen den Freeman Creek Wanderweg runter und daher nicht so leicht erreichbar wie die hundert Riesen, ein wirklich besonderer Ort, ruhig, dunkel und wenig besucht. Ich hoffe sehr, dass er gerettet werden kann.
     Eine positivere Nachricht ist, dass es für meine litauischen Fans Grund zur Freude gibt: Vada wird eine litauische Ausgabe des ersten Bandes meiner gesammelten Kurzgeschichten herausbringen, die ursprünglich in Frankreich unter dem Titel 25 histoires d’amour veröffentlicht wurden. Ich rechne damit, dass dies die erste Sammlung von vielen weiteren ist, natürlich vorausgesetzt, die Litauer unter Euch kommen in Scharen, um ihr Exemplar zu erwerben. In Amerika hat GQ Der freundliche Mörder in die November-Ausgabe verschoben, aber dafür ist in der nächsten Ausgabe (glaub‘ ich) ein kleiner Sachtext von mir, und der New Yorker hebt Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte für eine Ausgabe im Winter auf (es ist eine kalte und winterliche Geschichte) und wird statt dessen zuerst Hundologie bringen – und zwar bald, nehme ich an, obwohl jetzt, da ich dies schreibe, noch kein Termin feststeht. Außerdem hoffe ich, dass ich in Kürze Neuigkeiten haben werde, wohin die Rechte für Drop City als Serie gehen werden. Und wir haben jetzt ein Umschlagbild, entworfen von Paul Buckley, zu sehen unten auf dieser Seite. Und bald haben wir gebundene Druckfahnen – Viking plant eine besonders hohe Auflage in der Absicht, eine gewisse Reaktion da draußen auszulösen (Begeisterung, ja, tatsächlich) – und ich hoffe, einen Wettbewerb veranstalten zu können, um Euch einige Exemplare davon zukommen zu lassen, egal ob Ihr Teilnehmer des Forums oder nur Besucher seid; aber das hängt voll und ganz von meiner Technikabteilung ab, die mich anscheinend gerade im Stich lässt. Ich werde Euch im Forum auf dem Laufenden halten.
     Zum Thema Filme informiert Euch bitte im Forum, um das Neueste vom The Tortilla Curtain-Projekt (América) zu erfahren. Noch nichts Neues gibt es zu den Filmrechten von Drop City, und, soviel ich weiß, auch nichts Aufregendes von den verschiedenen anderen Projekten da draußen.
     Also: was noch? Ich hab mich mit zwei Leuten meines technischen Teams und einem lieben alten Freund (Euch Messagistas bekannt als Maslovat) nach Hawaii abgesetzt, eine Woche Schnorcheln, Mai Tais in uns hineinschütten und in zoologischen Gefilden schnüffeln, und im weiteren Verlauf des Sommers werde ich ein paar Tage an einem ebenso exotischen Ort, nämlich Bloomington, Indiana, verbringen, mich im Ruhm der Hoosier sonnen und mir die örtlichen Sehenswürdigkeiten ansehen. Und schließlich steht, wie viele von Euch wissen, der dritte Jahrestag dieser Website (am 4. August) bevor, die mir – und hoffentlich auch Euch – so viel Vergnügen bereitet. Wir müssen uns noch überlegen, wie wir das feiern wollen, wenn auch nur jeder für sich.

Im Original erschien der Text am 27. Juli 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 27/07/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Dieses Jahr habe ich viel Glück gehabt: Ich konnte das beginnende Frühjahr an drei verschiedenen Orten beobachten: in Flagstaff, wo die Bäume gerade ihre Knospen zeigten, in New York, wo letzten Mittwoch sechsunddreißig Grad Celsius herrschten und sich die ganze Natur in heller Aufregung befand (bis der Eisregen kam und ich mit dem großen Vogel vom Kennedy-Airport abhob); und hier, wo wir durchstarten in den Sommer und die Blauen Sonnenbarsche ihre Fortpflanzungsbereitschaft in voller Farbenpracht zeigen. Ich arbeite weiter an neuen Kurzgeschichten, auch wenn der nächste Roman beginnt, sein Recht einzufordern, wie die Leser der L.A. Times wissen werden: Als ich letzte Woche weg war, brachte die Times einen kleinen Beitrag über meine neuen Projekte (ich weiß leider weder, an welchem Tag er erschien, noch habe ihn bisher gesehen). Der Grund für mein Flagstaff-Abenteuer war das Literatur-Festival der Universität von Nord-Arizona (NAU), welches ich sehr genoss, vom Pfannkuchen-Frühstück, bei dem ein Pianist von der Highschool unter anderem Für Elise spielte, bis zu einem Spaziergang auf der Mesa, einem Lunch im Café, einer gemächlich-wilden Party und die Gesellschaft einer ganzen Reihe schlagfertiger Arizonier. Ich habe am Samstagabend (dem dreizehnten) an der NAU gelesen und hab dem Publikum erläutert, dass die NAU einen besonderen Platz in meinem Herzen einnimmt, denn alle meine vier Schwager und eine meiner Schwägerinnen sind auf diese Berg-Universität gegangen (obwohl leider nur drei von den fünfen einen Abschluss gemacht haben). Letzte Woche war ich in New York auf dem »New-York-Times-ist-Buchland-Buch-und-Autoren-Brunch«, zusammen mit John Edgar Wideman, Nancy Milford, Juliet Andrews und Caroline Kennedy – alle ursprünglichen Autoren der geplanten Veranstaltung vom vergangenen Herbst, die wegen der Angriffe auf die Türme des World Trade Centers verschoben worden ist. John Edgar Wideman sprach aus dem Stegreif (und sehr brillant) über diese Angriffe, über die Besitzenden und die Besitzlosen dieser Welt, und über Basketball als Metapher für einige unserer größeren Probleme, die mit Rasse und Identität zu tun haben.
     Nun zu den Neuigkeiten in Bezug auf Veröffentlichungen. Grasset hat gerade in Frankreich den zweiten Band meiner gesammelten Kurzgeschichten herausgebracht, einer Reihe, die nicht nur Erzählungen aus T.C. Boyle Stories beinhaltet, sondern auch aus Schluss mit cool. Der erste Band, der vor zwei Jahren herauskam, hieß 25 histoires d‘amour. Und dieser Band jetzt, der von Robert Pépin und Bernard Lepretre übersetzt wurde, heißt 25 histoires de mort. Es folgt in zwei Jahren 25 histoires bizarres. Weiterhin hat GQ in diesem Monat (April), wie schon im Message Board gebührend gewürdigt wurde, mein kleines Liedchen als Teil ihrer »My Passion«-Reihe gebracht, großzügig ausgestattet mit einem Foto von mir auf Händen und Knien, wie ich den Küchenboden wische, während ein Model mit sehr hübschen Beinen, das meine Frau darstellen soll (das gefiel ihr sehr), über mir steht – kurz gesagt, die Geschichte meines Lebens. Und schließlich hat der New Yorker noch eine der neuen Kurzgeschichten angenommen, Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte. Es gibt noch kein Veröffentlichungsdatum, aber ich werde Euch alle darüber in Kenntnis setzen, wann sie erscheint, obwohl natürlich die scharfsinnigen Messagistas immer schon vor mir zu wissen scheinen, wann meine Geschichten in den Handel kommen.
     Darüber hinaus geht Drop City weiter durch die verschiedenen Stadien des Publikationsprozesses und kann pünktlich im nächsten Februar erscheinen; und weiterhin verkaufen wir Rechte an Verlage ins Ausland, hervorzuheben sind England (Bloomsbury), Deutschland (Hanser), Frankreich (Grasset), und die Niederlande (Ambo/Anthos). Ich werde für einige Zeit zum letzten Mal öffentlich auftreten, und zwar am kommenden Wochenende auf der L.A. Times Book Fair (Sonntag um 15:00 Uhr auf dem Campus der University of California, UCLA) und am Abend um 20:00 Uhr für eine Diskussion und eine kurze Lesung, zum Gedenken an den Iowa Writers‘ Workshop (mit Jane Smiley, David Milch, David St. John und Marvin Bell), und zwar im L.A. County Museum of Art, 5905 Wilshire Blvd. Und ich werde natürlich auf beiden Veranstaltungen Bücher signieren.
     Das ist alles. Bis später.

Im Original erschien der Text am 24. April 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 24/04/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Hallo. Ich wende mich heute in erster Linie an meine französischen Leser. Morgen abend breche ich nach Paris auf, ich gebe der Presse dort Interviews wegen der Veröffentlichung von 25 Histoires D’Amour im Verlag Grasset. Diese Zusammenstellung gibt es nur in Frankreich und sie beinhaltet viele der Erzählungen aus der »Love«-Abteilung von T.C. Boyle Stories, sowie neue Geschichten aus der Sammlung Schluss mit cool, die in den USA nicht vor Herbst nächsten Jahres erscheinen wird. Zum Beispiel sind die beiden ersten Geschichten – Termination Dust und She Wasn’t Soft – hier nur in Zeitschriften erschienen. Grasset wird die beiden folgenden Bände – Histoires De Mort und Histoires Bizarres – im Laufe der nächsten vier Jahre herausbringen; Ein Freund der Erde, in den USA für den ersten September geplant, wird jetzt gerade von Robert Pépin übersetzt und wird wohl nächstes Jahr in Frankreich erscheinen. Ich habe schon ein Interview mit Paris Match geführt; ich trete nächste Woche in einer Sendung im Canal+ auf, die schon aufgezeichnet ist: Nulle Part Ailleurs. Darüber hinaus, mal sehen, was kommt.
     Diese Liebesgeschichten sind, wie Ihr Euch vielleicht vorstellen könnt, nicht ganz das, was man erwarten kann von einem Buch, das am Valentinstag erscheint, Ja, es sind Geschichten über heterosexuelle Liebe zwischen Mitgliedern unserer eigenen Spezies dabei, einige davon zart, einige extrem abartig, aber auch welche über Liebe im Alter, Liebe von Tieren, Hundeliebe, Kindesliebe usw., nicht zu reden von zwanghafter, bösartiger und tödlicher Liebe. Nicht dabei ist die Geschichte im New Yorker, die unten erwähnt wird, weil sie zu neu ist, um es in diese Ausgabe geschafft zu haben. Ich hoffe, sie bei Death unterzubringen, da sie genauso von Tod wie von Liebe handelt. Da ich die Lesung dieser Geschichte (The Love of My Life, siehe unten) verpasst habe, waren die Herausgeber des New Yorker so freundlich, mir einen Bericht von der Lesung zu schicken, der in The Hollywood Reporter vom Dienstag, den 25. Januar, Seite 18, erschienen ist. Ich zitiere daraus:

»… es war das Zusammentreffen von Camryn Manheim (aus ›Die Anwälte‹) mit der letzten Arbeit des sardonischen Romanciers T. Coraghessan Boyle, … das für Emotionen sorgte. Die Geschichte ›The Love of My Life‹ ist bislang die erste aus der Reihe ›Fiction Live‹, die veröffentlicht worden ist.«
     »Manheim begann ganz harmlos, räusperte sich, machte ein wenig Small Talk, justierte sich selbst und den Mikrofonständer, um dann ganz plötzlich mit der entzückenden Geschichte von zwei in Liebe entbrannten Oberstufenschülern und ihren peinlichen Versuchen herauszukommen, sich in elterlichen Autos und riesengroßen Schlafzimmern zu lieben. Aber an einer bestimmten Stelle der Erzählung wurde es schlagartig düster, mit unerwünschter Schwangerschaft und einer Geburt in einem heruntergekommenen Motelzimmer und der Entsorgung des Neugeborenen draußen im Müllcontainer.«
     »Ohne Modulation oder Spuren von Ironie sprang die Autoren hin und zurück zwischen der verwirrten Stimme des werdenden jungen Vaters und der Rolle der jungen Mutter, die die ›fremde‹ Brut ›nicht mehr in mir‹ haben wollte. Der Horror und das Pathos der verzweifelten Lage der Protagonisten lag offen zutage. ›Love‹ endete nicht mit einem Knall, sondern mit einem trostlosen Wimmern. Und alle im Saal waren fertig mit der Welt.«

Soweit ich weiß, wird diese Geschichte in der Ausgabe vom 28. Februar erscheinen.
     Amitiés.

Im Original erschien der Text am 06. Februar 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 06/02/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.