Deutsch von Beate Walz

Eigentlich haben wir erst den 30., doch ich konnte nicht widerstehen, Euch einen Neujahrsgruß und ein Update zu senden. Hinzu kommt, dass die Party bereits heute beginnt, weil eine kleine Rotte alter Freunde hereingeschneit ist, um hier abzufeiern, während ich noch an meinem Tisch sitze, um Euch das Neueste zu verkünden. Also dann: Frohes Neues Jahr Euch allen, die hier (bei tcboyle.com) vorbeikommen, und allen mit flinken Fingern ausgestatteten, nimmermüden und vom Wissen geschlagenen Messagistas. Ein weiteres Jahr ist vergangen, mit all seinen Katastrophen im Gefolge, und den – sichtbar an uns allen – altersbedingten Begleiterscheinungen, Altersschwäche und Niederlagen. Aber es war nicht alles schlecht, oder?
     Wie viele von Euch angemerkt haben, wird Dr. Sex weitläufig gelesen und gelobt, in etlichen Jahresbestlisten aufgeführt, und eine Menge Boyle-Storys wurden Euch beschert, inklusive Rastrow’s Island in Harper’s März-Ausgabe; Chicxulub im ersten März-Heft des New Yorker; Up Against the Wall im August im Playboy; The Doubtfulness of Water im Herbst in McSweeney’s und Almost Shooting an Elephant, gerade erschienen im Zoetrope. Sie werden, wie schon erwähnt, im kommenden Jahr zusammen mit zehn anderen Kurzgeschichten (ohne Elephant) in einem Band namens Zähne und Klauen erscheinen, erwartungsgemäß im September, zeitgleich mit dem Erscheinen der Taschenbuchausgabe von Dr. Sex. Die niederländische Version des Romans erschien letzen Monat, die israelische (von Idit Shorer übersetzt) soeben bei Xargol, und die deutsche Übersetzung von Dirk van Gunsteren wurde in einer Auflage von 100.000 Exemplaren vom Hanser Verlag für März 2005 angekündigt. Aber die wirklich gute Nachricht für Euch eingefleischte Fans da draußen ist (und für mich, für mein Wohlbefinden, für die armen Krabbelkinder und für die nicht zum Verzehr geeigneten Haustiere, die ernährungstechnisch von mir abhängig sind), dass die Arbeit am neuen Roman stetig vorangeht. Ich bin jetzt zwei Kapitel tief im vierten Teil (von sechs Teilen), bei 220 erledigten Seiten. Und ich hoffe, das Buch irgendwann im Sommer komplettiert zu haben zwecks Veröffentlichung im nächsten Jahr. Der Arbeitstitel lautet Talk Talk, Gegenstand ist Identität (und der Verlust derselben). All dem Bösen in der Welt da draußen zum Trotz, haben wir einige Dinge, auf die wir uns freuen können. Habe ich z. B. den Frühling erwähnt? Blumen, Kolibris, den Mond, wenn er über den Kanalinseln hängt, Liebe, Lust, kalten Onigoroshi Sake und Pot-Stickers direkt aus der heißen Pfanne? Seid versichert meine Freunde, alles ist gut. Oder fast gut. Oder wenigstens teilweise.
     Damit verabschiede ich mich von Euch, oben das Foto, das der Hanser Verlag für seine Katalog-Ankündigung von Dr. Sex verwendet. Ich möchte dazu noch an eine Mitteilung erinnern, die kürzlich im Forum zu lesen war – darin hieß es, dass ich auf Bildern scheinbar nie lächeln würde, höchstens kläglich, hieß es in dem posting weiter. Nun, also, Bitteschön!

Im Original erschien der Text am 31. Dezember 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 31/12/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Bin froh, wieder daheim zu sein, aber es hat Spaß gemacht, auf der langen Rundtour so viele von Euch zu unterhalten, insbesondere die Messagistas, die sich mir zu erkennen gegeben haben. Und ja, ich benutze die Sprache der katholischen Glaubenslehre, weil es so etwas wie ein religiöses Erlebnis war, den »göttlichen Präsenzen« des Forums in Fleisch und Blut zu begegnen. Was Dr. Sex betrifft, so scheint das Buch praktisch und auf einmal überall rezensiert zu werden – was recht erfreulich ist. Ich hoffe, Ihr alle habt es gern gelesen. Mir hat es zweifellos gefallen, auf der Bühne daraus vorzulesen – für gewöhnlich die Anfangspassage, aber dann fand ich einen kleinen Auszug weiter hinten, der mir das Richtige zu sein schien für kürzere, von schreienden Kleinkindern und dem Schnarchen Betrunkener unterbrochene Vorträge (die Stelle, wo John Milk sein allererstes Interview mit einer Frau führt und entdeckt, dass ihr Sexualleben ein klein wenig umfangreicher ist, als er es vermutet hatte). Alles zur Freude und im Dienste der Literatur.
     Wo ich gerade davon spreche: Eine neue Story, Almost Shooting An Elephant, ist für die nächste Fortsetzungsfolge von Zoetrope geplant, und für diejenigen, die es übersehen haben: The Doubtfulness Of Water erscheint in der aktuellen Ausgabe von McSweeney’s. Aber das war es auch schon wieder für eine ganze Weile, da ich jetzt erneut in die Arbeit an Talk Talk abtauche, dem nächsten Roman, und es deshalb für Euch keine neuen Storys in der nächsten Zeit geben wird. Doch der Sammelband Zähne und Klauen wird erscheinen, ehe Ihr Euch verseht (läppische elf Monate bis dahin), und außerdem ist die Titelstory in den gerade veröffentlichten, von Lorrie Moore herausgegebenen Best American Stories 2004 zu finden.
     Was gibt’s sonst noch? Stimmung und Wetter, denke ich. Ich sah letzte Woche in Portland einen wahrhaften Herbst, Blätter segelten zu Boden, eine vorherrschende Feuchtigkeit und Sonnenlicht gefiltert durch eine himmelfüllende Flasche Vollmilch. Hier beginnen die Sykomoren (Platanen, Bergahorn) ihre Blätter zu verlieren (sowohl von der Trockenheit als auch von den Herbstwinden), und die bernsteinfarben aufflammenden Bäume über der Straße sind, ja, aufflammend. Und ich sah die ersten paar Monarchfalter, in den Winter hinein segelnd, im Wind flatternd wie Ahornblätter. Andererseits könnte es genauso gut noch Sommer sein. Doch die Wettergurus und Voodookünstler sagen mir, dass es ein El Niño-Winter geben wird. Mein Gott, wir können die Nässe wirklich gebrauchen. Halloween, die ersten Feuer, Rauch in der Luft. Wacht auf, ihr Schnecken und Faulpelze. Es ist an der Zeit etwas Slime anzurühren.
     Das ist alles. Noch zwei Veranstaltungen: Dienstag, den 26. in der University of California Santa Barbara (UCSB), danach das Gespräch mit Bill Condon, Regisseur des Films Kinsey, dann am 13. November im Hammer in L. A., aber das ist ein Heimspiel, und die lange, lange Tour ist vorüber. Man sieht sich.

Im Original erschien der Text am 16. Oktober 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 16/10/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.