Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ein ausgefüllter Monat. Ich habe eine ganze Menge Meilen zurückgelegt, während Körper, Geist und Seele in 11.000 Meter Höhe in einer jaulenden Todesfalle aus Metall (alias Flugzeug) gepeinigt wurde, das über schneebedeckte Berge, grau-braune Ebenen, vor Leben sprühende Wälder und das weite endlose Meer raste, meinen Zielen in Deutschland und Österreich entgegen. Wo ich von Berlin nach Wien nach Stuttgart nach München nach Altenberg und Hamburg reiste, um die Massen zu unterhalten, Tausende von Büchern zu signieren und danach viele schöne Stunden mit alten Freunden zu verbringen. Ich aß Spargel, reichlich, serviert mit Salzkartoffeln und triefend vor Sauce Hollandaise. Trank Bier. Trank Wein. Traf jede Menge meiner Gesprächspartner auf Twitter, die ich aus der Entfernung kannte und liebte und die ich nun endlich leibhaftig treffen konnte. Alles gut. Natürlich riecht dein Urin durch Spargel ganz merkwürdig, durch welche chemischen und physiologischen Prozesse auch immer, aber das war nur ein kleiner Preis, den man für die Delikatheit und Delikatesse des weißen Spargel zahlt, den wir hier in Kalifornien nicht oft bekommen.
     Höhepunkte? Ein Interview mit Chelsea Speaker auf der Pioneer, ein Medienschiff in Berlin, das auf den Wasserstraßen kreuzte, während wir uns unterhielten. Der unangekündigte streng geheime musikalische Abend mit Florian Werner in einem Club, wo wir auf der Bühne Musik spielten und über meine musikalische Autobiographie der traurigsten der traurigen Songs plauderten (einschließlich Van Morrisons Version von Carrickfergus, was, wie viele von Euch wissen werden, am Ende von Wenn das Schlachten vorbei ist vorkommt*). Denis Schecks Festival in Altenberg, bei dem Denis und ich zweimal auftraten, am Abend und am nächsten Morgen, einschließlich eines kompletten Vortrags von Sind wir nicht Menschen. Und natürlich die brillanten Sprecherinnen und Sprecher und Schauspielerinnen und Schauspieler, die sich mit mir auf der Bühne befanden; mit vielen von ihnen hatte ich schon früher das Vergnügen zusammenzuarbeiten, allen voran Thomas Böhm und Katja Amberger. Und das Essen, das Essen, das Essen. Das beste von allen war ein weiteres besonderes Dinner in der Hollerei in Wien.
     Das Resultat? Ich stolperte nach dem längsten Tag, den ich je erlebt hatte (20. Juni), aus dem Flugzeug, die Sonne ging erst unter, als ich längst von Bord gegangen und die zwei Stunden vom Flughafen in L.A. nach Santa Barbara gefahren war. In einem endlos langen Moment auf der nicht enden wollenden Rückreise spähte ich aus dem Fenster und sah das zerbrochene Eis auf der Hudson’s Bay weit unten schimmern und dachte an Sir John Franklin, der 1847 irgendwo da unten auf der Suche nach der Nordwest-Passage starb (siehe meine Geschichte Der Polarforscher). Für mich war es leichter. Alles, was ich ertragen musste, war die klaustrophobische Nähe von anderen großen Affen und die ständige Entschlossenheit der Fluggesellschaften, jeden Flug so unerträglich wie möglich zu gestalten. Beschwere ich mich? Ja. Doch jetzt bin ich wieder hier und mache das, was ich gewohnt bin – Fiktion schreiben – und verbringe die Nachmittage damit, Wanderungen zu unternehmen und durch den Sand an meinem Lieblingsstrand zu schlurfen. Der größtenteils, wenn nicht sogar ganz, verlassen ist. Es tut wirklich gut, zu Hause zu sein.

* In der deutschen Übersetzung des Romans wurde dieses Lied durch Somewhere over the Rainbow ersetzt.

Im Original erschien der Text am 30. Juni 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/06/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das war ein total verrückter Monat, in dem ich die Veröffentlichung von Blue Skies in den USA, in Großbritannien und in Deutschland erlebt habe, während ich mich selbst genau in diesen Himmel gestürzt habe, dank der Bemühungen diverser Fluggesellschaften und einer Reihe äußerst befähigter Piloten (deren Hinterköpfe und Ellbogen ihr bei mir auf Twitter sehen könnt). Ich zolle ihnen Beifall: Sie haben uns alle am Leben erhalten. Zuerst bin ich nach St. Petersburg in Florida geflogen, zu einem sehr erfreulichen Auftritt bei Tombolo Books, dann fuhr ich mit meinem Publicity-Manager, Peter Miller, quer durch die Everglades zu einem ebenso erfreulichen Auftritt bei Books and Books in Miami, woraufhin ich nach Austin flog, wo ich im tadellosen Auditorium der Harry Ransom Bibliothek gelesen habe, in der mein Archiv zu Hause ist, in den tiefen feuer- und flutsicheren Gewölben der unverwüstlichen Kellerfestung. (Hier werden alle eingehenden Manuskripte tiefgefroren, um jegliche Insekten abzutöten, die zwischen den unschätzbar wertvollen Seiten lauern mögen.) Apropos Insekten: Auf der ganzen langen Fahrt durch die Everglades opferte sich lediglich ein einziger Käfer an der Windschutzscheibe unseres Autos. Nur einer. Ein einziges fliegendes Insekt. Blue Skies, in der Tat.
     Jetzt steht nur noch ein Auftritt in Amerika bevor, hier in meiner Heimatstadt Santa Barbara im Auditorium des S.B. Art Museum, am 20. Juli – wenn noch weitere Auftritte dazu kommen, gebe ich es hier bekannt. In der Zwischenzeit mache ich mich nächste Woche zum deutsch-österreichischen Teil der Tour auf, der mich nach Berlin, Wien, Stuttgart, München, Altenberg und Hamburg führen wird, mit einer Vielzahl an Medien-Auftritten zwischendurch. Was ist das für ein Gefühl? Irgendwohin zu fliegen, zu welcher Zeit und aus welchen Gründen auch immer, ist stets eine erlesene Form von Folter … ABER vor einem Publikum aus Fleisch und Blut zu stehen ist aufregender denn je, besonders nach den Online-Zoom-Shows für die letzten beiden Bücher. Also bin ich bereit für all das. Definitiv.
     Leider, und entsetzlicherweise, habe ich in der Zwischenzeit einen meiner engsten Freunde fürs Leben durch einen Herzinfarkt verloren. Scott Friedman war Trauzeuge bei meiner Hochzeit und ich war Trauzeuge bei seiner. Der Verlust traf mich überraschend und tat weh, aber im Leben geht es ja immer um Verlust, oder? Aus Tod in Kitchawank, zuerst abgedruckt im New Yorker: »Sie weiß, dass alles vergehen wird, alles, was wir machen, alles, was wir lieben, alles, was wir sind.« Uns bleibt die Erinnerung, und das muss uns genügen, bis unsere Erinnerungen verschwunden sind und wir ebenso.
     Requiescat in pace, Scottie.

Im Original erschien der Text am 31. Mai 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/05/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Am 15. Mai 2023 erschien der neue Boyle-Roman Blue Skies. Im Juni 2023 fliegt der Schriftsteller wieder über den großen Teich, um seinen deutschsprachigen Fans das Buch persönlich vorzustellen. Wegen Corona mussten wir vier lange Jahre auf einen neuerlichen Besuch Boyles warten. Nun ist es endlich wieder soweit.

Auf dieser Seite findet Ihr alle Termine. Die eine oder andere Signierstunde könnte noch hinzukommen. Bitte fragt nicht per Mail bei uns nach, sondern schaut in kurzen Abständen auf diese Seite, die wir natürlich sofort aktualisieren, wenn wir neue Infos erhalten.

Die Daten der Lesereise 2023

Samstag, 10. Juni 2023
Berlin – Dussmann – Das KulturKaufhaus
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Dussmann das KulturKaufhaus GmbH
Beginn: 11.00 Uhr
Ort: Dussmann das KulturKaufhaus, Friedrichstrasse 90, 10117 Berlin
Weitere Infos

Samstag, 10. Juni 2023
Berlin – Geistesblüten
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Geistesblüten UG
Beginn: 14.30 Uhr
Ort: Geistesblüten UG, Walter-Benjamin-Platz 2, 10629 Berlin
Weitere Infos

Sonntag, 11. Juni 2023
Berlin – Großer Sendesaal des rbb
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: radio eins rbb
Moderation: Thomas Böhm
Lesung der deutschen Übersetzung: Britta Steffenhagen
Ort: Haus des Rundfunks, Masurenallee 8 – 14, 14057 Berlin
Weitere Infos | Tickets

Montag, 12. Juni 2023
Wien – Theater im Park TiP am Belvedere
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Theater im Park TiP Betriebs GmbH
Moderation: Renate Schmidtkunz
Lesung der deutschen Übersetzung: Michael Köhlmeier
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Theater im Park TiP am Belvedere, Prinz-Eugen-Straße/Ecke Plößlgasse, A-1030 Wien
Weitere Infos | Tickets

Dienstag, 13. Juni 2023
Wien – Thalia Buch & Medien
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Thalia Buch & Medien GmbH
Beginn: 16.00 Uhr
Ort: Thalia Buch & Medien, Landstraßer Hauptstraße 2A/2B, 1030 Wien
Weitere Infos

Mittwoch, 14. Juni 2023
Stuttgart – Liederhalle Mozart-Saal
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Literaturhaus Stuttgart
Moderation: Kristian Thees
Lesung der deutschen Übersetzung: Marit Beyer
Beginn der Veranstaltung: 19.30 Uhr
Ort: Kultur- und Kongresszentrum Liederhalle, Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart
Weitere Infos | Tickets

Donnerstag, 15. Juni 2023
München – Muffathalle
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Muffathalle Betriebs GmbH Betriebsbüro
Moderation: Marie Schoeß
Lesung der deutschen Übersetzung: Katja Amberger
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Muffathalle, Zellstraße 4, 81664 München
Weitere Infos | Tickets

Freitag, 16. Juni 2023
München – Buchhandlung Lehmkuhl
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Buchhandlung Lehmkuhl oHG
Beginn: 15.30 Uhr
Ort: Buchhandlung Lehmkuhl, Leopoldstraße 45, 80802 München
Weitere Infos

Freitag, 16. Juni 2023
München – Hugendubel
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: H. Hugendubel GmbH & Co. KG G
Beginn: 18.00 Uhr
Ort: H. Hugendubel GmbH & Co. KG, Marienplatz 22, 80802 München
Weitere Infos

Samstag, 17. Juni 2023
Altenberg – Literatur am Dom
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Förderverein Literatur am Dom
Moderation und Lesung der deutschen Übersetzung: Denis Scheck
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Altenberger Dom/Kräutergarten des Küchenhofs (bei schlechtem Wetter: Domgarten des Hotels Altenberger Hof, gegenüber), Carl-Mosterts-Straße 1, 51519 Odenthal-Altenberg
Weitere Infos | Tickets

Sonntag, 18. Juni 2023
Altenberg – Literatur am Dom
(!) T.C. Boyle liest aus seinem Erzählband »Sind wir nicht Menschen« (!)
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Förderverein Literatur am Dom
Moderation und Lesung der deutschen Übersetzung: Denis Scheck
Beginn der Veranstaltung: 12.00 Uhr
Ort: Altenberger Dom/Kräutergarten des Küchenhofs (bei schlechtem Wetter: Domgarten des Hotels Altenberger Hof, gegenüber), Carl-Mosterts-Straße 1, 51519 Odenthal-Altenberg
Weitere Infos | Tickets

Montag, 19. Juni 2023
Hamburg – Universität Hamburg
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Die Zeit
Moderation: Volker Weidermann
Lesung der deutschen Übersetzung: Eva Maria Nikolaus
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Universität Hamburg, Von-Melle-Park 4, 20146 Hamburg
Weitere Infos und Tickets

Alle Angaben unter Vorbehalt und ohne Gewähr. Foto: Holger Reichard

Der Beitrag Lesereise 2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.