Jetzt ist es amtlich: Der neue Roman von T.C. Boyle trägt den Titel No Way Home und erscheint im Herbst 2025. Dies verkündete Hanser-Verleger Jo Lendle am 22. Januar in einem ZEIT-Interview mit Adam Soboczynski. Allerdings erst einmal nur in deutscher Sprache. Auf Englisch wird der neue Boyle-Roman erst im Frühjahr 2026 erscheinen, dann aber nicht nur bei seinem amerikanischen Verleger, sondern auch noch einmal – für den europäischen Markt – im Hanser Verlag.

Zum Hintergrund: Immer mehr Leserinnen und Leser in Deutschland bevorzugen das Original. Grundsätzlich sei es nichts Schlechtes, dass immer mehr Menschen auf Englisch lesen, so Lendle in der ZEIT. Der deutsche Verlag wolle sich nur nicht länger darüber ärgern müssen, wenn er den Schriftsteller für eine Lesereise einfliegt und seine Fans am Signiertisch dann die Ausgabe eines anderen Verlags kaufen. Deshalb wird Hanser den Roman dieses Mal nicht nur auf deutsch, sondern auch auf Englisch veröffentlichen.

»Von Boyles vorigem Roman Blue Skies haben wir 120.000 Exemplare in Dirk van Gunsterens brillanter Übersetzung verkauft, vom Original wurden im deutschsprachigen Raum immerhin 25.000 Bände abgesetzt.« (Jo Lendle)

Der Roman Intermezzo von Sally Rooney habe sich hierzulande sogar besser auf Englisch als auf Deutsch verkauft, sagt Lendle. Man darf gespannt sein, wie sich das Ganze weiter entwickeln wird. Interessant dürfte es auch werden, wenn die neuen Romane von Colm Tóibín oder von Ocean Vuong gleichzeitig auf Deutsch und im Original bei Hanser erscheinen, schreibt Gerrit Bartels im Tagesspiegel.

Dass die deutschsprachige Ausgabe von No Way Home ein halbes Jahr früher erscheinen wird als das Original, dürfte wohl daran liegen, dass der Hanser Verlag mit der von ihm in Auftrag gegebenen Übersetzung an keinen Termin gebunden ist und das neue Werk von Boyle bereits gut in das Herbstprogramm passt, und dass das Original hier in Deutschland eben nicht früher erhältlich sein darf als in den USA, wo man mit der Veröffentlichung noch bis zum Frühjahr 2026 braucht. Insgesamt ist es eine strategische Entscheidung. In einem weiteren Artikel von Sven Trautwein in der Frankfurter Rundschau wird es gut erklärt.

Freundinnen und Freunde des Originals müssen sich also noch ein bisschen länger gedulden oder auf die deutsche Übersetzung von Dirk van Gunsteren zurückgreifen. Dass ein Boyle-Roman in deutscher Sprache früher erhältlich ist als das Original, ist nicht neu. Neu ist, dass es auch eine englischsprachige Ausgabe im Hanser Verlag geben wird.

Weitere Informationen zum neuen Roman von T.C. Boyle und die Möglichkeit, diesen vorzubestellen, findet Ihr hier.

Der Beitrag No Way Home – auf Deutsch und Englisch erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Also dies war bisher der schwärzeste Monat in der Geschichte Amerikas, aber es wird alles noch viel schwärzer und zunehmend hoffnungsloser werden, also spreche ich das hier nicht an, um meines eigenen und auch Eures Geisteszustands willen. Dieser Blog soll Euch über mein literarisches Schaffen unterrichten und Euch zeigen, wie ich meine Tage gestalte (Einzelheiten dazu findet ihr bei X und Bluesky, letzterem ist der Autor von Blue Skies kürzlich beigetreten). Und was sind das jetzt für Details? Erstens mache ich seit dem Unfall im August, der mir eine gebrochene Rippe, ein gebrochenes Bein und einen gebrochenen Kopf beschert hat, gute Fortschritte; ich bin noch nicht ganz wieder hergestellt, aber ich bin ganz gut zu Fuß (der Sekt bei unserer jüngsten Thanksgiving-Feier hat sich als herrlich therapeutisch erwiesen). Es tut gut, wieder den Strand unter meinen Füßen zu spüren, und ich finde es toll, wie sehr der Hund es genießt, mich ohne Leine zu begleiten und zu pissen, zu kacken und hemmungslos im Sand zu buddeln, ohne vom Willen irgendeines großen Affen abhängig zu sein. Zweitens mache ich nach der Vollendung des Romans, der jetzt den Titel No Way Home trägt, weiter und beginne wieder mit dem Schreiben von Kurzgeschichten, und gleichzeitig hoffe ich, auf den nächsten Roman zu stoßen. Ich bin gerade, nach Go for the Soft, mit einer weiteren Kurzgeschichte fertiggeworden (bei der ich meiner Liebe zum Fabulieren gefrönt habe). Sie heißt The Nonexistant Child und spielt im heutigen Japan. Ich werde Euch mitteilen, wann und wo diese Geschichten erscheinen werden, sobald ich es selbst weiß. Ich hoffe, noch eine Handvoll weiterer Geschichten zu finden, die zu denen aus der Zeit vor dem Roman passen, von denen ihr viele bereits kennt – Sanctuary, Princess, The End Is Only A Beginning, Cold Summer, The Maneater und What the Photos Didn’t Reveal – die dann den Kern der nächsten Kollektion bilden werden.
     Warum mache ich das? Also Kurzgeschichten schreiben, und das in einer Zeit, in der sie wenig geschätzt und auch nicht so gut bezahlt werden? Weil ich es so will. Von Anfang an habe ich mich beiden Formen verschrieben, dem Roman und der Kurzgeschichte, und mein Schaffensrhythmus basiert auf beiden. Es erstaunt und erfreut mich immer wieder zu beobachten, wie sich eine Geschichte zu zeigen beginnt, und ich hoffe, dieses Erstaunen und diese Befriedigung noch einige Monate lang zu erleben, bevor der nächste Roman beginnt, seine Klauen in mich zu schlagen.
     Was die Neuigkeiten angeht, so weiß ich immer noch nicht genau, wann No Way Home hier und im Ausland erscheinen wird – höchstwahrscheinlich im nächsten Herbst – aber ich habe gerade erfahren, dass mein deutscher Verlag, Hanser, eine Ausgabe auf Englisch zusammen mit der Übersetzung von Dirk van Gunsteren herausbringen wird. Dies ist zum ersten Mal so, und das ist ein Glücksfall für meine deutsche Leserschaft, die es vorzieht, im Original nachzulesen; in der Vergangenheit war sie darauf angewiesen, die Ausgaben meines britischen oder meines amerikanischen Verlages (Bloomsbury bzw. Liveright/Norton) zu erwerben.
     Okay. Das war’s also. Während die Welt um uns herum dunkler wird, finde ich weiterhin Trost in meiner Arbeit und in der täglichen Kommunikation mit so vielen von Euch brillanten, wunderbaren und engagierten Lesern. Ich danke Euch dafür. Danke, dass Ihr hier bei mir seid und vor allem dafür, dass Ihr dem Aufmerksamkeit schenkt, das zu schaffen ich mir so viel Mühe gebe.
     Jetzt erstmal ciao.

Im Original erschien der Text am 30. November 2024 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/11/2024 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Am 15. September 2024 fand im Thalia Theater in Hamburg die Uraufführung des Theaterstücks Blue Skies statt, nach dem gleichnamigen 2023 veröffentlichten Roman von T.C. Boyle. Inszeniert wurde das Stück von Jan Bosse.

Detaillierte Informationen über die Besetzung und Aufführung von Blue Skies in Hamburg findet Ihr in unserer Übersicht mit Theater-Adaptionen von Boyles Romanen und Kurzgeschichten. Auf dieser Seite präsentieren wir Euch zusätzlich ein paar Bilder von der Uraufführung am 15. September und sammeln Links zu den Pressemeldungen und Kritiken (siehe unten).

Wer sich das Theaterstück anschauen möchte: Die Termine der weiteren Aufführungen findet Ihr auf der Website des Thalia Theaters. Dort könnt Ihr auch die Tickets bestellen.

Bilder von der Uraufführung

Das Theaterstück in der Presse

• Klima-Slapstick: Premiere von »Blue Skies« am Hamburger Thalia Theater
  Lübecker Nachrichten | 17. September 2024 | kostenpflichtiger Artikel
• Klimakrise? Tralala!
  Till Briegleb | Süddeutsche Zeitung | 17. September 2024 | kostenpflichtiger Artikel
• »Blue Skies« am Thalia Theater: Ensemble startet mit Riesenspaß in die Saison
  Katja Weise | NDR | 16. September 2024
• Stresstest für Familie und Klima: Romanhit »Blue Skies« im Thalia Theater
  ans | Morgenpost | 16. September 2024
• Klima-Satire am Thalia Theater: Macht das Beste aus der Apokalypse!
  Maike Schiller | Hamburger Abendblatt | 16. September 2024 | kostenpflichtiger Artikel
• Tote Augen blicken Dich an
  Michael Laages | nachtkritik.de | 16. September 2024
• T.C. Boyles »Blue Skies«: Am Thalia-Theater von Jan Bosse uraufgeführt
  Katrin Ullmann | Deutschlandfunk Kultur | 15. September 2024
• Thalia Theater startet mit T.C. Boyle in die neue Spielzeit
  NDR | 15. September 2024
• Thalia Theater in Hamburg zeigt T.C. Boyle-Uraufführung
  ntv (dpa) | 14. September 2024

Fotos: © Armin Smailovic

Der Beitrag »Blue Skies« in Hamburg erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Als ich mit dem Schreiben von Blue Skies begonnen hatte, schickte ich eine meiner Hauptfiguren, Cooper Cullen – der mit einer Zeckenforscherin zusammen war – mit ihr hinaus ins Feld, um für ihre Studien Zecken zu sammeln. Es war windig. Sie sammelten nichts, das Laken, das sie durchs Gebüsch zogen, flatterte in ihren Händen, und trotzdem entdeckte er später, gerade als er zu Bett gehen wollte, eine winzig kleine Zeckenlarve, die in seinem rechten Unterarm steckte, was zu einer Infektion, zu einer Zellgewebeentzündung, und schließlich zum Verlust seines Unterarms führen sollte. Zwei Wochen später wanderte ich über den San Marcos Pass, kam nach Hause und entdeckte eine Zeckenlarve, die in meinem Unterarm steckte. Sie bescherte mir eine Zellgewebeentzündung, und während der ersten Woche stand es auf der Kippe, bis das Antibiotikum anfing zu wirken. Nun ist es so, dass ich nicht an Voodoo oder Karma oder Gedankenübertragung oder irgendwelche göttlichen Wesen glaube, wie ihr wahrscheinlich wisst, aber dennoch …
     Dies vorweg zum Bericht über meinen derzeitigen Zustand. Ich habe letzten Monat meinen neuen Roman beendet (No Direction Home, Umfang etwa 300 Seiten). Gegen Ende des Buches hat eine meiner Hauptfiguren, Jesse Seeger, einen Unfall, bei dem er sich das rechte Bein und den rechten Ellenbogen bricht, was den Umgang mit Krücken für ihn schwierig macht. Und ich? Vor zwei Wochen hatte ich einen Unfall, bei dem ich mir an zwei Stellen das rechte Bein brach und mir auf der linken Seite eine Rippe angeknackst habe, was mir den Umgang mit Krücken schwierig macht. Ich bin auf meinen Schreibtisch, das Bett und die Küche beschränkt, wo ich auf einem Bein hinter Frau B. herräume. Dies ist für mich besonders schwer, da ich so aktiv bin – hyperaktiv, wie manche sagen würden. Was mache ich dagegen? Ich verzweifle natürlich und frage mich, warum die Fantasien meines Unterbewusstsein sich in dem manifestieren, was wir so wunderschön mit dem »wirklichen Leben« bezeichnen.
     Ich muss an dem neuen Roman noch herumfeilen und ihn vervollkommnen, und ich stelle eine »Best-of«-Anthologie meiner Erzählungen zusammen, darunter einige Geschichten der letzten beiden Sammlungen, The Relive Box und I Walk Between the Raindrops, die nach T.C. Boyle Stories II von 2012, dem zweiten Band der gesammelten Erzählungen, erschienen sind; weiterhin ein paar neue, bisher nicht gesammelte Geschichten. Ganz schön viel, was mich auf Trab hält. Und ich habe sogar noch mehr Zeit zum Lesen und für Filme (dem Schicksal sei Dank für den Criterion-Kanal), was mir gut tut (aber nicht so sehr wie meine Wanderungen am Strand und hinauf in die zeckenverseuchten Berge). Zur Zeit lese ich Lucky Jim (Glück für Jim) erneut und mein eigenes Buch Riven Rock, wegen kürzlich angemeldetem Interesse an einer Verfilmung. Ich kenne Lucky Jim besser als mein Riven Rock, da ich ersteres im Lauf der Jahre einige Male gelesen habe, besonders, wenn ich – so wie jetzt – etwas zum Lachen brauchte. Es ist für mich von großem historischem Interesse, wieder in Riven Rock einzutauchen (die Geschichte der katastrophalsten Ehe seit Blaubart), zum ersten Mal seit der Veröffentlichung 1998. Es fühlt sich natürlich vertraut an, aber auch neu, so wie bei jedem Buch, das wir noch einmal lesen. Mitreißend, in der Tat.
      So. Habe ich Euch erschreckt? Ich habe mich echt selbst erschrocken. Als ich Ende der neunzehnhundertachtziger Jahre mit meinen Touren in Deutschland begann, sagte einer der Vertreter des Hanser Verlags zu mir: »Wir bringen auch einen Roman von einer Britin heraus über ein kleines Dorf, wo es allen gut geht und die Menschen zusammen Tee trinken und Crumpets essen.« Pause. »Aber solche Geschichten schreiben Sie nicht, oder?«
     Ich glaube, in Anbetracht meines augenblicklichen Zustands sollte ich das vielleicht doch tun.

Im Original erschien der Text am 29. August 2024 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 29/08/2024 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich habe mir immer gewünscht, ich wäre am 29. Februar geboren worden, denn dann könnte ich mein Alter durch vier teilen und bliebe für immer jugendlich. Wenn das nämlich der Fall wäre, würde ich immer noch Körbe werfen, durch den Ärmelkanal schwimmen und in den Clubs tanzen, bis sie schließen, nicht zu vergessen die Nachtclubs. Ich würde immer noch lange Haare haben, meine Unterwäsche würde nicht klemmen und meine Füße nicht wehtun. Ich würde Bier statt Wein trinken. Ich würde nie schlafen. Ich trüge wie Atlas die Welt auf meinen Schultern. Aber, leider, leider, wurde ich im Dezember geboren und muss mich also wie alle anderen in Richtung Verfall schleppen.
     Weil wir gerade davon sprechen, und da ich nicht mehr so flott mit dem Schöpfeimer unterwegs bin wie früher, machten mich die Wassermassen, die sich über uns gestaut haben, seit ich zuletzt mit Euch kommuniziert habe, für eine Weile ziemlich nervös. Ich spülte das Fallrohr der Regenrinne aus, um das Laub und den Dreck, der sich dort angesammelt hatte, zu entfernen und stellte einen Trog unter den Dachvorsprung, wo sich das überschüssige Wasser anzusammeln pflegt und einen Mini-Niagarafall verursacht, was dann wiederum den Erdboden total durchnässt und dann zu unserem riesengroßen Ärger zu einer Überflutung des Kellers führt. Ob diese Strategie erfolgreich ist oder nicht, kann ich nicht sagen, aber es gab keine größeren Wasserprobleme im Haus mehr, allerdings waren die Regenfälle auch nicht so heftig, dafür aber lang anhaltend. Nichtsdestotrotz fand ich mich mehrere Male auf meinen nassen Knien in nasser Regenjacke auf dem nassen Gehweg wieder und saugte am nassen Ende des nassen Schlauchs, der den Trog entwässert, so dass das Wasser die Einfahrt hinunterfließen konnte. Alles in allem? Es war eine Freude, und wenn ich nun einem weiteren Tag diese blöde Sonne ertragen muss, kann ich nur hoffen, dass der Regen wiederkommt. Aber höflich. Und sanft.
     Was die Neuigkeiten betrifft, so habe ich gerade von meinem langjährigen französischen Verleger Grasset Exemplare von Un Ciel Si Bleu (Blue Skies) erhalten, in der Übersetzung von Bernard Turle, und ich habe erfahren, dass es in diesem Herbst zwei getrennte deutsche Theaterproduktionen von Blue Skies geben wird, wenn der Hanser Verlag I Walk Between the Raindrops in deutscher Übersetzung herausbringen wird. Das nennt man gutes Timing.
     Das Neueste hierzulande ist, wie ich letzten Monat erwähnt habe, dass eine weitere der neuen Erzählungen, The Maneater, bald im Narrative erscheinen wird. Sie ist eine Hommage an das Werk von Kenneth Anderson, des anglo-indischen Autors von Großwild-Jagdgeschichten, die mich als Kind begeistert haben. (Siehe auch den Eintrag vom letzten Monat, wenn Ihr einen Eindruck bekommen wollt.)
     Inzwischen hat sich, während ich diesen Bericht an Euch verfasse, der Himmel wieder zugezogen, und ob nun Feuchtigkeit herunterkommt oder nicht, ich muss sagen, dass sich meine Stimmung sehr verbessert hat. Mein Gang ist leicht und ich trage einen großen Regenschirm.
     Ciao.

Im Original erschien der Text am 29. Februar 2024 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 29/02/2024 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich stehe früh auf. Das war nicht immer so – in einer Phase meines Lebens bedeutete früh gegen Mittag und ich habe nachts, in den frühen Morgenstunden, geschrieben, aber seit vielen Jahren halte ich mich an einen regelmäßigen Zeitplan, der vorsieht, dass ich um halb zwölf ins Bett gehe und um sechs Uhr morgens aufstehe. In meiner früheren Inkarnation hatte ich zwar die stillen nächtlichen Stunden zur Verfügung, ich stellte jedoch fest, dass ich nicht so viel schaffte, weil ich einigermaßen erschöpft war, denn ich hatte ja schon einen ganzen Tag hinter mir. Als ich meinen ersten Roman, Wassermusik, anfing, ging ich zu den Vormittagsstunden über und wünsche mir auch nicht den vorherigen Zustand zurück. Ich erwähne das, weil ich heute Morgen schon vor dem Sonnenaufgang am Strand war, und die herrliche rosafarbene Morgendämmerung breitete sich über den Wellen aus (schaut Euch das beigefügte Foto an). Ich arbeite sieben Tage die Woche, denn mein Boss ist ein sklaventreibender Mistkerl (der außerdem zufällig der netteste Typ ist, den ich kenne). Zur Zeit bin ich zur Hälfte mit dem nächsten Roman fertig und werde Euch informieren, wenn er fertig ist und ich mich wieder Kurzgeschichten zuwenden kann.
     Apropos Kurzgeschichten – von den neuen, die ich nach der Abgabe von Blue Skies und vor dem neuen Roman geschrieben habe, sind zwei im The New Yorker erschienen (Princess und The End Is Only A Beginning), eine in Esquire (Sanctuary) und eine weitere (The Maneater) wird demnächst in Narrative veröffentlicht. Letztere ist eine Hommage an und eine Weiterentwicklung von Kenneth Andersons Jagdgeschichten aus seinen Jahren in Indien zu Beginn des letzten Jahrhunderts, Geschichten, die ich als Kind geliebt und die ich kürzlich wiederentdeckt habe, als mir jemand eine Liste der hundert besten Umweltbücher schickte, auf der Anderson auch zu finden war, da er sich nach seiner Zeit als Schlächter von Wildtieren als Anwalt für den Schutz von Wildtieren betätigte. Hier ist die erste Zeile der Geschichte:

»Was es noch beuruhigender machte, war, dass er Hände, Füße und Kopf übrigließ, als wenn diese Körperteile, anders als alles andere auf seinem Speiseplan, ihn irgendwie erschreckten…«

     In der Tat. Mich erschrecken sie auch.
     Es ist Euch vielleicht aufgefallen, dass ich Euch keine Zusammenfassung des Romans, den ich gerade schreibe, geliefert habe, und das liegt daran, dass ich im Moment ein wenig davor zurückscheue. Doch bleibt dran für ein Update, wenn die Monate vorübergehen und die Geschichte sich unter meinen tanzenden Fingerspitzen verfestigt. Ein Titel, sagt Ihr? Ihr wollt einen Titel? Okay: Der Arbeitstitel lautet No Direction Home. Ihr wollt ein Thema? Im Großen und Ganzen dasselbe wie bei allen meinen Büchern: Das Leben, gesehen durch die Augen eines großen Menschenaffen auf dem Planeten Erde.
     Ciao erstmal.

Im Original erschien der Text am 31. Januar 2024 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/01/2024 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Während ich nun meine ganz eigene Reise um die Sonne für ein weiteres Jahr antrete, muss ich sagen, dass ich sehr froh bin, mich eines aufrechten Ganges erfreuen zu können, ohne Hilfe atmen und meine Augen auf all die natürliche Schönheit in meiner Umgebung richten zu können. Ich arbeite an einem neuen Roman, und gleichzeitig freue ich mich auf die Taschenbuchausgabe von Blue Skies, die im Frühjahr herauskommt, sowie auf die spanische Übersetzung der gesammelten Erzählungen bei Impedimenta und Hansers Veröffentlichung der letzten Kollektion I Walk Between the Raindrops im Sommer. Inzwischen sind anscheinend schon wieder Feiertage über uns hereingebrochen, was mich dazu veranlasst, Euch dieses opulente Erntedankfestmahl meines lieben Freundes zu schildern, was dieser, der als Junggeselle am anderen Ende des Landes lebt, ganz allein genossen hat:

Entrée: Ramen-Nudeln, am Spülbecken.
Potage: Ramen-Nudelsuppe, am Spülbecken.
Plat Principal: Hähnchen mit Gefrierbrand, sautiert mit zehn Tage alter roter Paprikaschote, am Tisch.
Sorbet (zum Reinigen des Gaumens): Mango-Eis am Stiel, am Tisch.
Fromages: Verschiedene Sorten, mit Crackern, am Tisch.
Dessert: Milky Way, am Spülbecken.

     So lasst uns alle fröhlich sein, in dieser so ertragreichen und freudigen Zeit! Ich wünschte, ich hätte dort bei meinem Freund sein können, denn meine kulinarischen Vorlieben und Gewohnheiten sind doch ein kleines bisschen ausgefeilter – ich hätte zumindest das Milky Way frittiert.

Im Original erschien der Text am 03. Dezember 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 03/12/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Neulich bin ich losgezogen und habe drei Kürbisse gekauft, Sinnbilder der bevorstehenden Jahreszeit. Herrlicher, für diese Zeit untypischer Regen ist für heute angesagt, wenn auch nur ein oder zwei Tröpfchen, und die Temperatur soll um zehn Celsiusgrade fallen. Was bedeutet, dass ich endlich die Gelegenheit bekomme, mich an einigen Ästen von dem Treibholz zu erwärmen, das ich wie besessen am Strand aufgesammelt habe, seit die gewaltigen Stürme im letzten Winter uns das ganze Zeug aus dem Ozean beschert haben. Wie ich in meinem letzten Eintrag berichtet habe, war der vergangene Sommer überaus erholsam für mich (nach den Strapazen der Blue-Skies-Touren), aber ich bin bereit für den Wechsel der Jahreszeiten. Besonders für den Winter, wenn wir relativ sicher vor Waldbränden sind. Bis dahin singe ich ein Hosianna auf den bedeckten Himmel. Bleibt dran. Ich habe einen nassen Winter bestellt, aber mit gemächlich fallendem Regen und ohne diese schrecklichen Felsabbrüche und Schutt-Anspülungen (siehe América und Ein Freund der Erde).
     Nun zu den Neuigkeiten: Ich habe gerade erfahren, dass der Hanser Verlag die deutsche Übersetzung von I Walk Between the Raindrops im Mai 2024 herausbringen wird und dass die Büchergilde Gutenberg diesen Herbst ihre Ausgabe von Blue Skies veröffentlicht. Noch nichts Neues über die drei letzten der sechs neuen Erzählungen, aber ich werde euch auf jeden Fall darüber unterrichten, wann und wo sie erscheinen. Wir können jetzt ebenfalls anfangen, über die Verfilmung von Blue Skies nachzudenken, jetzt wo der Streik der Drehbuchautoren endlich vorüber ist. Das Projekt liegt seit der Veröffentlichung des Buches auf Eis, trotz der Tatsache, dass das Drehbuch (von meiner Tochter, Kerrie Kvashay-Boyle) fertig bereit liegt. Obwohl ich mit den Filmversionen meiner Bücher nichts zu tun habe (mein Job ist es, Belletristik zu schreiben), finde ich es toll zu sehen, wie sie auf der großen Leinwand und dem kleinen Bildschirm umgesetzt werden. Ich warte auch darauf, dass einige andere Projekte, die während des Streiks geruht haben, wieder hervorgeholt werden. Wenn das der Fall ist, lasse ich es euch hier wissen.
     Mittlerweile mache ich das, wofür ich geboren bin: Prosa schreiben. Zur Zeit arbeite ich an einem neuen Roman, der sich noch in der Anfangsphase befindet, aber mir jetzt Tag für Tag mehr sein schemenhaftes Wesen offenbart. Was mich daran erinnert …
     Okay. Basta. Jetzt erstmal Ciao.

Im Original erschien der Text am 30. September 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/09/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Manchen Menschen tut Veränderung gut. Mir nicht. Ich liebe die Routine, liebe es, Tag für Tag dasselbe zu tun, zur selben Zeit, am selben Ort. Nachdem die Tourneen für Blue Skies nun zu Ende sind, sieht ein typischer Tag für mich folgendermaßen aus: um sechs aufstehen, mit dem Hund am Strand spazieren gehen (und dabei Treibholz fürs Kaminfeuer im nächsten Winter sammeln), Frühstück, für zwanzig Minuten aufs Ohr legen, etwa bis zwei Uhr arbeiten, dann Gartenarbeit, nochmal mit dem Hund zum Strand um zu schwimmen und ein bisschen im Schatten des Eukalyptusbaums, der über den Strand ragt, zu lesen, dann nach Hause zum Abendessen, ein Buch, ein Film (wir haben seit neuestem den Kanal Criterion Collection abonniert), um Punkt 23:30 zu Bett. Sommer, süßer Sommer. Nirgendwohin müssen, nichts erledigen müssen, außer es sich gemütlich zu machen. Der Hund findet das gut. Die Katze findet das gut. Meine Frau – die Respekt einflößende Frau B. – findet das gut. Die Zeit fürs Reisen wird kommen, im Herbst, einschließlich einem Trip zu meiner Alma Mater für eine Lesung Ende Oktober und einer gemütlichen Fahrt durch die Adirondacks, um zu schauen, wie Blätter aussehen, wenn sie nicht einfarbig grün sind.
     Was Neuigkeiten betrifft: Die dritte der sechs neuen Erzählungen, The End Is Only A Beginning, wurde in der Ausgabe vom 21. August des New Yorker veröffentlicht (die erste erschien letzten November in dieser ehrwürdigen Zeitschrift und die zweite in der Juli-Ausgabe des Esquire). Dies ist die vierte in einer Reihe von Geschichten über Francis X. Riley, ein früheres Alter Ego des Autors, und sie handelt von Schuldzuweisungen (und Schuldgefühlen) wegen der Ausbreitung von COVID zu Beginn der Pandemie, als wir alle so verängstigt und unsicher waren. (Meine andere COVID-Geschichte, The Thirteenth Day, erschien im Esquire im Februar des vergangenen Jahres und ist in der letztjährigen Sammlung, I Walk Between the Raindrops, enthalten.) Jedenfalls hoffe ich, Euch gefällt die Geschichte; Ihr findet sie auf der Website der Zeitschrift, ebenso wie eine Audio-Datei, in der der Autor sie im Studio vorträgt.
     Eine letzte Anmerkung: Der winzig kleine optimistische Hoffnungsschimmer am Schluss von Blue Skies überschneidet sich mit etwas, das wir beschönigend als das wahre Leben bezeichnen: Dieses Jahr war ein Spitzenjahr für die Monarch-Falter hier im Garten. Die prächtigen fetten Raupen haben die Wolfsmilch-Pflanzen so schnell wie wir sie pflanzen konnten in Kot verwandelt, und bis jetzt haben wir vielleicht fünfzig Falter schlüpfen und davonfliegen sehen. Auch sie mögen die Routine. Und eine der Freuden dieses Sommers ist, dass die Bedingungen für ihr Gedeihen, zumindest vorübergehend, zurückgekehrt sind. Ich wünsche ihnen alles Gute.

P.S. Ich möchte nicht vergessen, das Neueste von unserem jetzigen Hurricane – Hilary – anzufügen, der Mitte des Monats ungewöhnliche Regenfälle in diese Gegend gebracht hat. Südlich und östlich von hier gab es heftige Regenfälle, mancherorts unwetterartig, aber hier in Santa Barbara bekamen wir nette höfliche 10 Millimeter, sachte fallend, und kein Wind. Noch etwas, wofür wir dankbar sein sollten.

Im Original erschien der Text am 30. August 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/08/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Hochsommer, heute Nacht ist Vollmond. Und nein, bei Vollmond denke ich nicht an Werwölfe und jugendliche Liebespaare unten am Greasy Lake, sondern an die Grunions. Im Sommer, wenn Vollmond ist, kommen diese kleinen Fische (Wikipedia: so groß wie ein Hotdog, Brötchen und Senf musst du selbst mitbringen – oder Wasabi, wenn du willst) bei Flut bis vor den Strand, um sich zu paaren und ihre Eier im Sand abzulegen. Als Junge in New York, von Fischen besessen, faszinierte mich dieses Ritual, ganz abgesehen von diesen sexy kalifornischen Nächten, aber soweit mir bewusst ist, habe ich noch nie einen Grunion zu Gesicht bekommen. Vielleicht könnte ich heute Nacht zum Butterfly Beach spazieren und ein paar davon aufsammeln (nur mit den Händen, Netze sind nicht erlaubt), aber ich muss zu einer Geburtstagsparty und zu den ganzen damit verbundenen Vergnügungen, also …
     Was Neuigkeiten betrifft: Allen unter Euch, die nach Blue Skies auf etwas Neues hoffen, sei gesagt, dass ich gerade die Korrekturfahnen der neuen Erzählung The End Is Only A Beginning durchgesehen und wieder an The New Yorker abgeschickt habe. Sie wird wohl noch in diesem Monat erscheinen. In der Zwischenzeit freue ich mich darauf, in Don Camardellas Sound Design Studio im Zentrum von Santa Barbara zu gehen, um die Geschichte für die Website des New Yorker aufzunehmen, ein Unterfangen, das solch eine anstrengende Konzentration erfordert, die einem nur eine wohlüberlegte Dosis Erdnuss-M&Ms und Diät-Cola liefern kann. Apropos, ich hatte vor zwei Wochen das Vergnügen – und die Freude – mit Hilfe von Diät-Cola die letzte Vorstellung der Blue-Skies-Tournee hier in Santa Barbara zu geben. Besonders erfreulich war, dass sich meine Tochter, Kerrie Kvashay-Boyle, zu mir auf die Bühne gesellte, um die auf zwei Stimmen verteilte Version von The Shape Of A Teardrop vom vorigen Jahr noch mal zu spielen, wobei Kerrie die liebende, aber verzweifelte Mutter spielte und ich den irregeleiteten (und völlig unausstehlichen) Sohn. Übrigens, falls Ihr interessiert seid, die Show vom 20. Juli gibt es auf YouTube.
     Genießt den Augenblick, meine Freunde. Das Leben ist leicht, die Grunionfische springen empor, und wenn es hier in der Gegend irgendwo Baumwolle gäbe, möchte ich wetten, sie stünde im Moment gerade hoch. Und ich werde auf keinen Fall erwähnen, dass ich gestern in einem Laden die erste Halloween-Dekoration gesehen habe, denn das muss wohl eine Illusion gewesen sein, oder?

Im Original erschien der Text am 31. Juli 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/07/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.