Deutsch von Beate Walz

Ich habe mir gerade überlegt, eine kleine Mittagspause einzulegen und Euch wissen zu lassen, was ist und was war in den letzten Wochen. Also, wie geht’s? Ich glaube, da muss ich sagen: ça va. Es geht so. Nicht schlecht, nicht gut. Morgens aufstehen, abends ins Bett, dazwischen arbeiten. Another day older and deeper in debt/Saint Peter don’t you call me ‚cause I can’t go/I owe my soul to, to, to? (Wieder ein Tag älter und tiefer in Schuld/Heiliger Petrus, ruf mich nicht, denn ich kann nicht folgen/Hab‘ meine Seele verpfändet an, an, an?) Und was war? Nun, wie schon im Message Board berichtet, hatte ich eine Menge Spaß, sowohl in der Universität von Minnesota als auch in der Harper Hochschule, während ich zur gleichen Zeit daran erinnert wurde, was das erste Frühlingserwachen ausmacht. Schlammlawinen, pralle kleine Knospen stecken an den Bäumen, der Dreck des Winters hat sich an ihren Stämmen darunter angesammelt. Doch die Temperaturen waren annehmbar, im Gegensatz zum kleinen Trip in den Mittelwesten über die Osterferien. Dort – o Gott, o Gott – war ich verdammt nahe daran, zu erfrieren. Ja, ich hatte Thermalunterwäsche an, Pullover, Kapuzenhemd und Lederjacke, aber Madison und Chicago können im März wie eine Mini-Arktis erscheinen (8 Grad Celsius tagsüber mit einem Wind, sechstausend Meilen die Stunde; mein Brustkorb gefror zur Konsistenz von Softeis und brachte mich um mein Phlegma für wenigstens drei Wochen).
     »Was hat all das zu bedeuten?«, fragt Ihr Euch vielleicht. »Wo ist die Neuigkeit?« Die Neuigkeit ist, dass ich bisher noch nicht den neuen Roman angefangen habe. Ich wühle mich noch immer durch unentzifferbare Notizen, brütend, raufe meinen Bart, warte auf den günstigen Moment und den Geistesblitz mit dem Strahlenkranz der Eingebung. Eine weitere Neuigkeit ist, dass Dana Halters Wild Child sich in die gerade veröffentlichte 19. Ausgabe von McSweeney’s geschlängelt hat, und dass ich beabsichtige, meinen Verpflichtungen zum L. A. Times Book Festival nächsten Sonntag nachzukommen, am 12. Mai in Santa Fe für die Lannan Stiftung und hier in Santa Barbara am 22. Mai für Speaking of Stories. Ich finde dennoch, dass eine Menge Zeit dazwischen und hernach ist, in welcher ich am neuen Projekt weiterarbeiten kann, selbst wenn sich in dieser Woche die Interviews zu häufen beginnen und die erste Rezensionen von Talk Talk auftauchen wird (im Publisher’s Weekly, nehme ich an. Sie endet so: »Boyle, immer risikobereit, händelt geschickt das Katz-und-Maus-Spiel zwischen der gehörlosen Protagonistin und dem Bösewicht, einem Gourmet-Koch … Während Dana und Bridger ihren Hürdenlauf kreuz quer durch das Land und über alle Berge bewältigen, lässt Boyle Weisheit im Signatur-Stil eintropfen, und die Leser werden ihnen dicht auf den Fersen sein.«) Ich vermute, wenn mein rechter Arm (my scribbling arm, einer der beiden Gliedmaßen, die ich zum Tippen verwende) nicht so schmerzen würde wie eine fortwährende Zahnbehandlung, wäre alles in Ordnung, aber ich musste mir ja unbedingt den Muskel am Ellenbogen zerren (fragt nicht) und in eine aussichtslose Physiotherapie geraten.
     So sieht es also aus. Ein wenig Licht, ein wenig Dunkelheit. Das Einzige, was ich mir eventuell vorstellen könnte, jetzt zu tun, ist, hinaus in den Garten zu gehen und ein paar Löcher zu graben, um sie dann schnellstens wieder zu füllen – nur um den Kopf frei zu bekommen und die Ganglien und Neurotransmitter ein wenig zu straffen. Man sieht sich.

Im Original erschien der Text am 25. April 2006 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 25/04/2006 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Kürzester Tag des Jahres. Also können wir uns logischerweise ab morgen wieder auf den ersten Tag des Sommers freuen, nicht wahr? Hallelujah! Weg mit der Schneeschaufel, her mit dem Strandtuch! Aber na klar, wie Ihr loyalen Messagistas, Passivistas und freudig Erregten wisst, sehne ich mich zu dieser Zeit des Jahres nach Winter – daher habe ich bereits zwei Abstecher auf den Berg hinter mir (und zwar in den Sequoia Nationalpark auf 7.200 Fuß: lest unter anderem Vom raschen Aussterben der Tiere, Nach der Pest und Ein Freund der Erde, falls Ihr Euch ein Bild davon machen wollt). Wie waren die besagten Abstecher? Ein paar kalte Nächte um die Null Grad, und dann am Samstag in der Frühe der Geruch von Schnee, gefolgt von einem nassen, dicken Anwachsen des Weißen Zeugs auf drei oder vier Inches (1 Inch = 2,54 Zentimeter), gekrönt von einem Dauerregen am Tag und in der Nacht darauf. Wirklich nett. Das ist mein Lieblingswetter. Ich stapfte durch die Wälder, begleitet von meinem kaniden Freund, schürte das Kaminfeuer, las, schrieb, entspannte.
     Wo wir gerade vom Kaniden, dem besten Freund des Menschen sprechen, so ist die jüngste der neuen Kurzgeschichten (Admiral, eine sehr spezielle Story über einen sehr speziellen, geklonten Hund) nun abgeschlossen, und ich ziehe vielleicht noch eine weitere Kurzgeschichte in Erwägung, bevor ich mich voll und ganz der Recherche für den nächsten Roman widme, mit welchem ich mich bereits vorbereitend befasst habe. Unterdessen kann ich berichten, dass zusätzlich zu den hier bereits erwähnten Storys (Three Quarters of the Way to Hell: A Christmas Story in der Dezember-Ausgabe des amerikanischen Playboy, La Conchita im New Yorker vom 12. Dezember und die Novelle Das wilde Kind, geschrieben von der Heldin des Romans Talk Talk, Dana Halter, im nächsten McSweeney’s) die Zeitschrift Harper’s eine weitere Short Story, Frage 62, in einer späteren Ausgabe veröffentlichen will, wie ich hörte. Ebenso freue ich mich erwähnen zu können, dass sich Zähne und Klauen in der Vorweihnachtszeit recht gut verkauft und es in viele Jahresbestlisten geschafft hat, was den Aufwand wettmacht. Und außerdem gibt es ein paar filmische Neuigkeiten: Debra Winger hat die Produzentenrechte an Drop City erworben, und Universal Pictures hat die Verhandlungen für Talk Talk abgeschlossen. Offizielle Ankündigungen werden bis nach den Weihnachtsferien warten müssen, doch ich konnte Euch Messagistas diese Schmankerln doch nicht vorenthalten. Ich werde in Kürze weitere Details nachliefern und die Unterseiten »Filme« auf meiner Homepage überarbeiten, falls der technische Stab unter den verschiedenen Bürden des Lebens hervorgezogen werden kann, den er zu tragen verdammt ist.
     Und nun, abschließend, wie es unser Gewohnheitsrecht und Privileg durch all diese stürmischen, tüchtigen und zuweilen traurigen vergangenen Jahre gewesen war, wünschen wir hier von der feinsten Website des Universums Euch allen, den feinsten Fans des Universums, all Euch fröhlichen Messagistas und unterschwellig heiteren Nur-Lesern ein fröhliches Weihnachtsfest, frohes Chanukka und aufregendes Kwanzaa.

Im Original erschien der Text am 21. Dezember 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 21/12/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

An alle Messagistas, Websurfer und Mitleser hier in den USA, ich wünsche Euch ein Frohes Thanksgiving. Für die lieben Messagistas außerhalb der Staaten, nun, ich denke, ich kann Euch einen wunschlos glücklichen Donnerstagnachmittag wünschen. In der Zwischenzeit werde ich mich an diesem uralten amerikanischen Ritual beteiligen: fressen, saufen, Verwandte ankreischen, das gute, alte Bäuchlein prall füllen sowie triefäugig am Fernsehbildschirm erwachsenen Männern mit Schulterpolstern und Schutzhelmen dabei zusehen, wie sie sich gegenseitig über den Haufen rennen. Jawohl, es ist wieder einmal Thanksgiving über uns hereingebrochen. Mit den Worten dieses berühmten Ferienschlagers: »Über Stock und Stein, wir gehen zu Großmutters Haus …« Weil Omama schon vor langer Zeit dahingegangen ist und Mama auch, sind es inzwischen nur noch ich und ein halb abgenagtes Putenbein allein gegen die heulenden Winde des Universums. Aber warum sich beschweren, wenn es draußen 24° C warm ist (mit einer netten, fetten, Hautkrebs erzeugenden Sonne über uns) und wenn die ganze Bande um uns versammelt ist?
     Was das Neueste betrifft, werde ich mich kurz fassen, im Gegensatz zu den Exzessen dieses Tages. Erstens, wie viele von Euch wissen, erscheint meine neue Kurzgeschichte Three Quarters of the Way to Hell: A Christmas Story in der Dezember-Ausgabe des amerikanischen Playboy. Zweitens habe ich soeben die Korrekturfahnen einer weiteren neuen Story an den New Yorker zurück gesandt, La Conchita, die, Katastrophen in letzter Minute ausgenommen, in der Ausgabe des 5. Dezember erscheinen sollte. Und Wild Child, die Erzählung von Dana Halter, der Heldin aus meinem Roman Talk Talk wird in der Frühjahrsausgabe von McSweeneys veröffentlicht werden. Zuletzt, was Talk Talk betrifft, alles geht voran, stetig und effizient, und bald sollte ich Euch auch das Umschlag-Bild zeigen können. Und ja, ich habe endlich das Ende der Lesereise zu Zähne und Klauen erreicht, letzter Auftritt in dieser Art & Lectures Reihe war letzten Mittwoch in Sacramento, in Anwesenheit von etwa tausend sehr ansehnlichen und erwiesenermaßen neugierigen Leuten, und am Sonntag zuvor war ich beim WORDTheatre in der M-Bar in Hollywood, organisiert von Cedering Fox.
     Jetzt jedoch muss ich Euch leider verlassen. Die Völlerei ruft.

P.S. Das beigefügte Bild zeigt meine Nichte Thea, ordentlich vollgestopft und ungeduldig auf einen lebhaften dreistündigen Frisbee-Marathon auf dem Rasenvorplatz wartend.

Im Original erschien der Text am 27. November 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 27/11/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.