Deutsch von Ulrich Tepelmann

Es gibt viel zu berichten. Mit Hilfe der Ruhe (um nicht zu sagen der Langeweile) der Sierras habe ich eine Art Mönchzustand erreicht, und das gewaltige und bedrohliche Projekt namens Old Night (Drop City) kämpft sich zur Vollendung. Ich schreibe tatsächlich gerade am sechsten und letzten Teil und hoffe, diesen Herbst fertig zu werden. Mein Herausgeber denkt an ein Erscheinen im Februar 2003, was uns anderthalb Jahre Zeit lässt nach der jetzt bevorstehenden Veröffentlichung von Schluss mit cool. Zu einer anderen Front: Ich habe gerade ein Exemplar von The O.Henry Awards Prize Stories, 2001, Hrsg. Larry Dark (New York: Anchor Books, 2001) bekommen, worin Die Liebe meines Lebens enthalten ist, neben Erzählungen von Louise Erdrich, Alice Munro, Ron Carlson und anderen. Was die Tournee betrifft: Sandye hat die Tourdaten auf ihrer Seite gepostet (wie gewöhnlich ist sie mir um Einiges voraus), und es gibt diesmal ein paar Überraschungen (z.B. Madison, Wisconsin, wo ich vor ein paar Jahren bei der Historical Society einige Nachforschungen angestellt habe). Wie Ihr Messagistas wissen werdet – und auch schon diskutiert habt – ist die Tournee vergleichsweise bescheiden. Und das mit Absicht (nämlich meine). Ich bin ganz schön erschöpft vom vielen Herumlaufen und habe darum gebeten, dass diese Tour begrenzt bleibt, so dass ich meine Kraft ganz der Vollendung des neuen Romans widmen kann – falls Ihr also enttäuscht seid, weil ich nicht in Eure Gegend komme, bitte ich um Entschuldigung. Die Tournee für Old Night wird dann sehr viel ausgedehnter sein – bis dahin bin ich soweit, wieder herumzuspazieren zu können. Und schließlich, wie die meisten von Euch ohne Zweifel inzwischen wissen, haben wir die Gewinner des Schreibwettbewerbs bekanntgegeben. Ich hab‘ ja versprochen, dass ich das am 15. August poste, und ich halte meine Versprechen (meistens). Wegen der großen Beteiligung und auch wegen meiner Abwesenheit war es schwierig, den Termin einzuhalten, und wir haben alles mit Müh‘ und Not gestern Nacht fertig bekommen, wenn auch erst nach zwölf. Der Gewinner erhält ein Exemplar von Schluss mit cool in der gebundenen Ausgabe mit persönlicher Widmung, ja, das wissen wir alle. Aber es gab so viele wirklich außergewöhnliche Einsendungen, dass ich beschlossen habe, die fünf danach platzierten Beiträgen mit einem Exemplar von Ein Freund der Erde (mit Widmung) zu belohnen. Ich hoffe, es bereitet Euch ein genau so großes Vergnügen wie mir, die sechs bestplatzierten Beiträge zu lesen. Nun also, lebt wohl. Für mich heißt es zurück in die Berge (wo ich übrigens letzte Woche an einem denkwürdigen Nachmittag einen sehr großen Berglöwen aus seinen Tagträumen gerissen habe; er – sie, es – zerbrach ein paar Zweige und stob glücklicherweise davon. Ich blieb mit einem Gefühl von Ehrfurcht und auch von Freude zurück; und obwohl ich es in der Theorie ja immer schon gewusst hatte, es war schön, dass es hier in der Realität so deutlich wurde: es ist viel besser, mit Löwen zu kommunizieren als mit Kritikern.)

Im Original erschien der Text am 16. August 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 16/08/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Hier seht Ihr das Cover für die Taschenbuchausgabe von Ein Freund der Erde. Wir sehen uns gerade die Entwürfe für Schluss mit cool an, und sobald wir uns für einen entschieden haben, poste ich ihn, damit Ihr Euch mit Interesse daran erfreuen könnt. Wir arbeiten immer noch am Zählwerk und an anderen Einrichtungen für diese Website. Was neueste Nachrichten angeht, kann ich sagen, dass Die Liebe meines Lebens für den O’Henry-Preis-Sammelband ausgewählt wurde, und dass viele andere faszinierende Entwicklungen dabei sind, sich zu entwickeln. Unglücklicherweise springt im Moment keine davon in die oberen Bewusstseinsschichten meines armen überstrapazierten Gehirns, und deshalb verabschiede ich mich jetzt, am Vorabend meines Aufbruchs in die verschneite Sierra Nevada (jawohl, das ist redundant) mit besten Wünschen und herzlichen Grüßen an all unsere interplanetarischen Besucher.

Im Original erschien der Text am 11. März 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 11/03/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Gute Nachrichten/schlechte Nachrichten. Zuerst die guten. Die Ausgabe des New Yorker von dieser Woche (6. März) beinhaltet die neue Erzählung: The Love of My Life. Auch steht die Gestaltung des Umschlags für Ein Freund der Erde so ziemlich fest, und ich hoffe, ich kann das bald unter Reviews posten, ich kann Euch allerdings noch keinen Vorgeschmack von dem Buch selbst geben, bevor der Auszug nicht in der Zeitschrift Outside veröffentlicht ist, im Spätsommer. Außerdem, wie viele von Euch wohl bemerkt haben, hat die unerschrockene Sandye eine Frage-und-Antwort-Seite für uns gebastelt, und dazu Links zu vielen anderen Informationsquellen über mich und mein Werk.
     Schlechte Nachrichten: Der Sender Fox hat beschlossen, meine Anthologie-Serie für das Fernsehen nicht weiter zu verfolgen und sich stattdessen für eine Horror-Anthologie entschieden. So geht Showbusiness. Meine Show wird vielleicht anderswo auftauchen oder mitten in der Staffel aufhören, aber sie wird definitiv diesen Herbst nicht auf Sendung sein. Vielleicht ist es so am besten (ich bin ja überhaupt ein Mann des Buches und habe all die Jahre jedes Angebot aus Hollywood abgelehnt), aber ich hatte gehofft, eine ungewöhnliche und sprühende Show zu produzieren, die auf meinen Erzählungen basiert.
     Noch mehr Gutes: Ich habe die neue Zusammenstellung von sechzehn Kurzgeschichten bei meinem Verlag Viking abgeliefert – Schluss mit cool -, wo sie voraussichtlich im Herbst nächsten Jahres erscheinen wird. Und für meine italienischen Leser: Einaudi wird eine Kollektion, Wenn der Fluss voll Whisky wär, noch in diesem Jahr herausbringen, und meinen Roman Riven Rock nächstes Jahr.
     Noch ist es zu früh auf Eure vielen Rückfragen über die Herbst-Tour für Ein Freund der Erde zu antworten, aber der Viking Verlag beginnt gerade, sie zusammenzustellen. Wenn der Tourplan steht – irgendwann diesen Sommer, würde ich meinen – werde ich ihn hier in voller Länge zeigen.
     Ciao.

Im Original erschien der Text am 05. März 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 05/03/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Hallo. Ich wende mich heute in erster Linie an meine französischen Leser. Morgen abend breche ich nach Paris auf, ich gebe der Presse dort Interviews wegen der Veröffentlichung von 25 Histoires D’Amour im Verlag Grasset. Diese Zusammenstellung gibt es nur in Frankreich und sie beinhaltet viele der Erzählungen aus der »Love«-Abteilung von T.C. Boyle Stories, sowie neue Geschichten aus der Sammlung Schluss mit cool, die in den USA nicht vor Herbst nächsten Jahres erscheinen wird. Zum Beispiel sind die beiden ersten Geschichten – Termination Dust und She Wasn’t Soft – hier nur in Zeitschriften erschienen. Grasset wird die beiden folgenden Bände – Histoires De Mort und Histoires Bizarres – im Laufe der nächsten vier Jahre herausbringen; Ein Freund der Erde, in den USA für den ersten September geplant, wird jetzt gerade von Robert Pépin übersetzt und wird wohl nächstes Jahr in Frankreich erscheinen. Ich habe schon ein Interview mit Paris Match geführt; ich trete nächste Woche in einer Sendung im Canal+ auf, die schon aufgezeichnet ist: Nulle Part Ailleurs. Darüber hinaus, mal sehen, was kommt.
     Diese Liebesgeschichten sind, wie Ihr Euch vielleicht vorstellen könnt, nicht ganz das, was man erwarten kann von einem Buch, das am Valentinstag erscheint, Ja, es sind Geschichten über heterosexuelle Liebe zwischen Mitgliedern unserer eigenen Spezies dabei, einige davon zart, einige extrem abartig, aber auch welche über Liebe im Alter, Liebe von Tieren, Hundeliebe, Kindesliebe usw., nicht zu reden von zwanghafter, bösartiger und tödlicher Liebe. Nicht dabei ist die Geschichte im New Yorker, die unten erwähnt wird, weil sie zu neu ist, um es in diese Ausgabe geschafft zu haben. Ich hoffe, sie bei Death unterzubringen, da sie genauso von Tod wie von Liebe handelt. Da ich die Lesung dieser Geschichte (The Love of My Life, siehe unten) verpasst habe, waren die Herausgeber des New Yorker so freundlich, mir einen Bericht von der Lesung zu schicken, der in The Hollywood Reporter vom Dienstag, den 25. Januar, Seite 18, erschienen ist. Ich zitiere daraus:

»… es war das Zusammentreffen von Camryn Manheim (aus ›Die Anwälte‹) mit der letzten Arbeit des sardonischen Romanciers T. Coraghessan Boyle, … das für Emotionen sorgte. Die Geschichte ›The Love of My Life‹ ist bislang die erste aus der Reihe ›Fiction Live‹, die veröffentlicht worden ist.«
     »Manheim begann ganz harmlos, räusperte sich, machte ein wenig Small Talk, justierte sich selbst und den Mikrofonständer, um dann ganz plötzlich mit der entzückenden Geschichte von zwei in Liebe entbrannten Oberstufenschülern und ihren peinlichen Versuchen herauszukommen, sich in elterlichen Autos und riesengroßen Schlafzimmern zu lieben. Aber an einer bestimmten Stelle der Erzählung wurde es schlagartig düster, mit unerwünschter Schwangerschaft und einer Geburt in einem heruntergekommenen Motelzimmer und der Entsorgung des Neugeborenen draußen im Müllcontainer.«
     »Ohne Modulation oder Spuren von Ironie sprang die Autoren hin und zurück zwischen der verwirrten Stimme des werdenden jungen Vaters und der Rolle der jungen Mutter, die die ›fremde‹ Brut ›nicht mehr in mir‹ haben wollte. Der Horror und das Pathos der verzweifelten Lage der Protagonisten lag offen zutage. ›Love‹ endete nicht mit einem Knall, sondern mit einem trostlosen Wimmern. Und alle im Saal waren fertig mit der Welt.«

Soweit ich weiß, wird diese Geschichte in der Ausgabe vom 28. Februar erscheinen.
     Amitiés.

Im Original erschien der Text am 06. Februar 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 06/02/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Der Winter hier ist ruhig und friedlich. Komme gerade aus der Sierra (Nicht) Nevada zurück, wo ich durch die schneelosen Berge gestreift bin, mitten in einem Wordsworthschen seelischen Tief, hab zwei neue Kurzgeschichten rausgehauen und mit dem Lesen in Vorbereitung auf den nächsten Roman angefangen. Am Wegesrand entdeckte ich meinen ersten Haufen Pumascheiße (aber weit und breit war kein scheißender Puma zu sehen) und unterhielt mich mit dem Blaukehlchen, dem Kolkraben und der Meise.
     Was gibt’s also Neues? Eine Geschichte in der neuesten Ausgabe des Paris Review, Going Down, über die abwegige Vorstellung, dass wir ein bestimmtes Alter erreichen (such Dir aus, welches) und ab da wieder runterzählen. Und es sieht so aus, dass eben diese wunderschöne und angesehene Zeitschrift ein kleines Stück über meine Helden abdrucken wird, die Abschrift eines humorvollen Gesprächs, das ich auf einer PEN/Faulkner-Gala geführt habe, damals in den düsteren Nebeln des vergangenen Jahrhunderts (1991, glaube ich). Die aktuelle Ausgabe von Story Quarterly bringt eine neue Kurzgeschichte mit dem Titel All the Wrecks I’ve Crawled Out Of und der New Yorker druckt The Love of My Life in den nächsten vierzehn Tagen oder so (habe gerade telefoniert wegen der abschließenden Korrekturen). Leider habe ich gestern Abend Camryn Manheims Lesung (die aus Die Anwälte und ja, aus Willkommen in Wellville) von The Love of My Life verpasst, im Club The Mint in L.A. Ich liebe es, wenn Schauspieler(innen) aus meinem Werk lesen – es macht süchtig. Am 31. Dezember lief im Sender KCRW Selected Stories aus dem Getty Center im letzten Mai, wo drei meiner Erzählungen vorgetragen worden waren, Modern Love, Sinking House, und Filthy With Things, letzteres gelesen von keinem Geringeren als Isaiah Sheffer selbst.
     Noch mehr Neues? Die Fox Fernsehserie schreitet zügig voran, das Drehbuch ist eingereicht und muss noch abgenickt werden, damit die Pilotfolge im März gedreht werden kann, wenn alles gut geht. Die Pilotfolge besteht aus zwei Geschichten, Carnal Knowledge und One For the Long Haul. Brillstein-Grey (jetzt Basic Entertainment) stellt alles zusammen, und wie ich an anderer Stelle hier schon gesagt habe, soll ich die Show moderieren und auch mitproduzieren. Ich hab auch nicht das kleinste Bisschen von Peter Cattaneos Fortschritt bei der Verfilmung von Grün ist die Hoffnung gehört, aber er hat ja die Rechte gekauft, und ich erhoffe mir einen sehr lustigen und aufschlussreichen Film von ihm – wenn nicht 2000, dann im nächsten Jahr. Zu guter Letzt: die Korrekturfahnen des neuen Romans, Ein Freund der Erde, sind fertig, und wir freuen uns darauf, dass das Buch irgendwann dieses Frühjahr in den Druck geht. Kein genaues Erscheinungsdatum bis jetzt, aber Viking Penguin wird es auf jeden Fall im Frühherbst herausbringen.
     Prost.

Im Original erschien der Text am 13. Januar 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 13/01/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.