Deutsch von Ulrich Tepelmann

Wenn ich jetzt mal wieder Unterwäsche in eine Tasche stopfe und daran denke, den großen Vogel nach Europa zu besteigen, muss ich sagen, dass dieser einwöchige Ausflug auf Geheiß von Meridiaan Uitgevers, meinem niederländischen Verlag, der am ersten September startet, sowohl willkommen als auch nicht so willkommen ist. Willkommen deshalb, weil ich mein Haus verlassen kann und in elftausend Meter Höhe eine nette Strahlendosis abbekomme und weil ich gegen Ende der Reise die Bühne erklimmen und nach viermonatiger Pause wieder Bekanntschaft mit meinen Lesern machen kann; weniger willkommen, weil er die Arbeit an Die Terranauten unterbricht, die sich nun der Vollendung nähert. Ich kann nur hoffen, dass mein Ausflug in die Wolken mir einen Blick aus großer Höhe auf die letzten Akkorde dieses turbulenten und makaber-komischen Romans erlaubt. Ansonsten sollte an der Heimatfront alles in Ordnung sein, da Frau B., K., J. und S. sich um die alltäglichen Dinge kümmern werden, die ich auf Twitter dokumentiere (speziell der Hund, das Ei, die Zeitung und die Ratte). Alles in allem freue ich mich also auf diesen kleinen Trip, und es wird keinerlei Schaden angerichtet. Hoffe ich.
     An der Nachrichtenfront gab es, außer was ich Euch jeden Tag über sich wandelnde Monarchfalter-Kokons, das Leben im Teich, die neuesten Rattenzahlen und ähnliches auf Twitter berichte, kürzlich einige Publikationen im Ausland, darunter die Ausgabe von Hart auf hart bei der Büchergilde Gutenberg mit ihren so schön fantasievollen Umschlagbildern, die französische Taschenbuchausgabe (Livre de Poche) von Wenn das Schlachten vorbei ist (Après le carnage), in Bernard Turles Übersetzung, und schließlich Anne Jongelings niederländische Übersetzung von Hart auf hart, Wie storm zaait, wobei die letztere die Triebkraft hinter der oben erwähnten Reise ist.
     Und schließlich hat unsere kleine Gemeinschaft der Messagistas heute Morgen die Nachricht vom Tod von Robb Kunkel erschüttert, der einer unserer treuen Anhänger und vielen von uns hier ein guter Freund war. Robb war ein sehr guter Klavierspieler und Sänger, ein äußerst kraftvoller Autor und ein hervorragender Erzähler seiner eigenen kurzen Stücke. Ich habe ihn hier auf dieser Website kennengelernt, wie so viele von Euch über all die Jahre, und bin ihm dann später etliche Male persönlich begegnet. Die erste und höchst erinnerungswürdige Gelegenheit war, als Robb und seine Frau Eileen es ermöglichten, dass Russell Maslovat und ich die beiden, den fantastischen Singer/Songwriter Pete McCabe und Doug MacDonald und seine Frau in einem Club in Hollywood kennenlernten, als Robb und Pete die Bühne den ganzen Abend beschlagnahmten. Es war ein wahres Vergnügen. Und Robb, mehr als alle meine vielen Freunde und sonstigen Einflüsse, hat mich für mehr Musik begeistert als jeder andere, und über viele Jahre fanden sich seine Tapes fast jede Woche in der Post. Ich werde ihn vermissen.
     Zu Ehren seines musikalischen Einflusses füge ich den kleinen Essay bei, den ich dieses Jahr für die Website Largehearted Boy geschrieben habe, über die Musik, die im Zusammenhang mit Hart auf hart steht und über ein paar andere Sachen, alte und neue, die ich höre. Viel Spaß damit. Und denkt an Robb, der, wie ich vermute, von ganzem Herzen zugestimmt hätte.

Über Musik (für den Jungen mit dem großen Herzen)

Im Original erschien der Text am 29. August 2015 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 29/08/2015 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Viele von Euch werden es wissen: Ich bin gerade zurück vom New Yorker Festival, wo ich das Vergnügen hatte am Freitagabend mit Donald Antrim zu lesen, in Joe’s Pub im Public Theater, und dann am Samstagabend nach Graham Parker beim Dylan-Fest aufzutreten. (Nein, Bob ist nicht aufgetaucht.) Ich habe es darüber hinaus geschafft, zwei der Veranstaltungen als Zuschauer beizuwohnen: Bill Bufords vergnüglichem und urkomischem Interview mit Bill Bryson auf der Bühne, und der Podiumsdiskussion über das Schreiben von Memoiren, mit Bill Buford als Moderator und Frank McCourt, Martin Amis, Dave Eggers and Mary Carr. Allen hat es viel Spaß gemacht.
     Leider bin ich ziemlich erledigt, mit Jetlag und Halsschmerzen, jetzt, am Vorabend meiner Abreise nach Europa für die lang erwartete und sicher sehr anregende Tournee mit Ein Freund der Erde. Ich liste unten auf, was mir an Veranstaltungsorten und –zeiten bekannt ist, aber man sagte mir, alle deutschen (und Schweizer und österreichischen) Auftritte seien bereits ausverkauft. Trotz alledem, Ihr Hardcore-Fans, Ihr könnt Euch immer noch draußen herumtreiben und Literflaschen in braunen Papiertüten herumreichen und die prächtige Szene genießen. Hier der Tourplan:

• 26.5.: Bern, 20:00 Uhr, Buchhandlung Stauffacher, Splendid Palace,
  von-Werdt-Passage 8, 3001 Bern (Musiker der CD vom letzten Jahr werden mit mir zusammen auftreten.)
• 27.5.: Wien, 18:00 Uhr, Amadeus im W3, Landstrasser Hauptstraße 28, 1030 Wien
• 28.5.: Berlin, 20:00 Uhr, Dussmann das Kulturkaufhaus, Friedrichstraße 90, 10117 Berlin
• 29.5.: Köln, 20:00 Uhr, Mayerische Buchhandlung, Neumarkt 2, 50667 Köln
• 30.5.: Stuttgart, 20:30 Uhr, Altes Schützenhaus, Burgstallstraße 99, 70199 Stuttgart
• 31.5.: München, 20:00 Uhr, Muffathalle, Zellstraße 4, 81677 München
• 5.6.: Straßburg, Librairie Kléber
• 6.6.: Paris, FNAC Montparnasse
• 7.6.: Toulouse, Librairie Ombres Blanches
• 8.6.: Montpellier, Librairie Sauramps

     Zum Schluss, für Euch Messagistas: Ich bedaure sehr, mich in letzter Zeit nicht an den heftigen und nicht so heftigen Diskussionen im Message Board beteiligt zu haben. Ich hoffe, nach meiner Rückkehr wieder eine aktivere Rolle zu spielen und meine Beiträge zu dieser Website zu aktualisieren. Außerdem hoffe ich, den Rest des Sommers an meinem neuen Roman arbeiten zu können und so viel wie möglich davon vor der Herbst-Tournee für Schluss mit cool zu erledigen. Und so wünsche ich Euch erstmal Viele Grusse. Oh ja, und Amitiés.

Im Original erschien der Text am 23. Mai 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 23/05/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ja, ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich musste mich um andere Sachen kümmern, zum Beispiel einen Roman schreiben und durch die sehr trockene Sierra Nevada marschieren. Meine Lieblings-Bachläufe sind alle ausgetrocknet, oder so gut wie, und wir alle, die wir diese Berge bevölkern, warten auf den Schnee. Es gab neulich vormittags einen kleinen Mini-Schneesturm (es schneite den halben Tag, acht Zentimeter Pulverschnee), und ich befand mich morgens um sieben im tiefsten Wald und genoss das Wetter. Und ich erwischte eine heimtückisch unter einer unschuldigen Schneedecke verborgene glatte Stelle, so dass ich zu Boden ging und auf den Kopf fiel, wobei mir meine Geschichte über Lassie in den Sinn kam (Ein Herz und eine Seele). Warum? Nun, ich hatte meinen treuen und ausgesprochen intelligenten Bergpuli an der Seite, und mir war klar, wenn ich bewusstlos wäre und mich so langsam zu Tode frieren würde, würde er zuerst auf mich urinieren und dann vergnügt zur Straße rennen und den ganzen Tag die Autos ankläffen. Aber so geht es nun mal zu in einer Darwinschen Welt. Wenigstens konnte ich dieses Mal sofort wieder aufspringen und nach Hause in die Wärme eines Romans zurückkehren.
     Was Neuigkeiten betrifft, so gibt’s da nicht viel, nach der ganzen Hektik und Aufregung in den letzten Monaten. Soweit ich erfahren konnte, wird der Hanser Verlag EFDE (Ein Freund der Erde) im Februar oder März herausbringen, in der Übersetzung von Werner Richter, und Grasset wird die Übersetzung von Robert Pépin Ende April oder im Mai veröffentlichen. Die Neuigkeiten aus Großbritannien klingen so weit ganz gut – die Rezensionen, die mir vorliegen, sind positiv; in der neuesten nennt der Kritiker des Daily Mail das Buch »sicherlich einer der besten Romane des Jahres«. In aller Bescheidenheit möchte ich ihm zustimmen. Was das Reisen angeht, so stehen zwei Lesungen bevor, eine Ende Januar an der California Polytechnic University in San Luis Obispo, und die andere an der University of California in Riverside ein paar Wochen danach. Meine Termine in Europa haben sich ein wenig verschoben, da ich mich bereit erklärt habe, noch mal auf dem Festival des New Yorker zu lesen, am 17. und 18. Mai (die Party zum fünfundsiebzigsten Jahrestag war ein solcher Erfolg, dass sie das Ganze anscheinend noch einmal machen wollen). Und deshalb komme ich dann erst gegen Ende des Monats nach Paris und nach Deutschland und (so hoffe ich) nach Österreich und in die Schweiz.
     Zum Schluss ein Wort an all die Aufmerksamen, an Euch Rat suchende Studenten, an Euch Hausfrauen und andere Gefangene, die Zeit totschlagen müssen, an Euch Lords und Ladies und Herrscher über Länder, von denen wir noch nie gehört haben, und ganz besonders an Euch, meine munteren Messagistas: Ich wünsche Euch für die Festtage das Allerbeste. Frohe Weihnachten, fröhliches Hannukkahfest, und denkt bitte daran: Geht in die Wälder und versenkt Euch in Meditation.

Im Original erschien der Text am 16. Dezember 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 16/12/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.