Deutsch von Ulrich Tepelmann

In dieser Zeit der Freude, des Schenkens und der sentimentalen Erinnerungen an Vergangenes, habe ich mich durch das Werk von Kenneth Anderson gelesen, dessen Bücher mich als Kind fasziniert haben. Er war Anglo-Inder, der über seine Großwildabenteuer im Indien der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts geschrieben hat (das heißt also über das Schießen und Töten). Ein Freund hat mir eine Liste der 100 besten Naturbücher geschickt, die von irgendjemandem irgendwo zusammengestellt worden war, und Anderson war darauf zu finden, wenn auch erst ziemlich am Schluss der Liste, und das brachte mich auf die Idee, seine Bücher erneut zu lesen. Das Ergebnis ist, dass ich nun Maneater vollendet habe, die letzte der sechs neuen Kurzgeschichten, die ich seit der Beendigung von Blue Skies in diesem Jahr geschrieben habe (es ist deshalb die letzte, weil die Quelle für dieses Mal versiegt ist und ich nun mit der Recherche für den nächsten Roman begonnen habe). Hier ist die erste Zeile dieser Geschichte:

Was das Ganze sogar noch beunruhigender machte, war, dass er die Hände, die Füße und den Kopf zurückließ, als ob diese Körperteile, anders als alles andere auf seinem Speiseplan, ihn irgendwie verstörten – der Rest, bis hin zu den pulverisierten Knochen, den Organen, den Knorpeln, sogar der gewaltigen Menge an Blut, verschwand einfach.

     Was mich betrifft, so habe ich schon meine Beziehung zu unseren hiesigen Großkatzen in einem Aufsatz mit dem Titel Der Löwe in mir dokumentiert (vier Sichtungen, eine nahe und eine viel zu nahe Begegnung), und ich trauere derzeit gerade um den Promi-Puma von L.A., P22, der vor Kurzem eingeschläfert wurde, nachdem er von einem Auto angefahren worden war und er aufgrund der erlittenen Verletzungen nicht mehr richtig jagen konnte, weswegen er hungrig und aus schierer Verzweiflung einen angeleinten Chihuahua attackiert und so die Mächte des Schicksals auf den Plan gerufen hatte. Jedenfalls war er eine alte Großkatze, partnerlos und allein schon durch die Tatsache isoliert, dass er nicht in der Lage war, lebend über die Autobahnen zu kommen. Sein Vermächtnis ist der zukünftige Wildtierkorridor, der jetzt in der Nähe der Agoura Hills gebaut wird.
     Mittlerweile bin ich schon wieder in einen Kampf auf Leben und Tod mit einem anderen Vertreter der hiesigen Fauna verstrickt: der Borreliose (und Cellulitis) übertragenden Zecke. Ja, wieder einmal musste ich mich einer zweiwöchigen Behandlung mit Doxycyclin unterziehen und dazu noch Clindamycin auf die Haut auftragen, da eine Zeckenlarve sich in einen sehr empfindlichen Bereich meiner Anatomie gebohrt hatte. Als mir dies schon einmal, vor knapp zwei Jahren, passiert war, habe ich die Infektion meiner Figur aus Blue Skies, Cooper Cullen, verpasst, einem Insektenforscher, der mit einer Zeckenforscherin befreundet ist. Die gute Nachricht: Während ich dies schreibe, auf halber Strecke durch meine Antibiotikakur, ist meine Leistengegend nicht mehr so leuchtend rot wie der Mantel des Weihnachtsmannes, sondern hat eine etwas blassere Farbe angenommen, ein rötliches Pink mit vereinzelten weißen Wölkchen dazwischen. Was ich damit sagen will? Das Leben birgt Gefahren, und zwar zu jeder Jahreszeit. Meine Frau hat solche Sorgen natürlich nicht, denn sie verlässt das Haus nie, geschweige denn, dass sie mich auf meinen Wanderungen in den Bergen begleiten würde. (Siehe meine Kurzgeschichte Meine Witwe, die zuerst im New Yorker am Valentinstag vor ein paar Jahren erschienen ist.)
     Na gut. Nachdem wir nun all das hinter uns gebracht haben, möchte ich Euch überaus glückliche und fröhliche Feiertage wünschen, ungeachtet aller Berglöwen, Zecken und des lauernden Virus. Erhebt das Glas. Macht Krach. Wir sind noch am Leben!

Im Original erschien der Text am 25. Dezember 2022 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 25/12/2022 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Festliche Zeiten. Die Regentonnen laufen über, die im Laden gekauften Kastanien warten auf die Pfanne, die sie hinein in den Backofen befördern soll, die Familie ist in trauter Gemeinschaft. Trotz eines als sehr kontrovers empfundenen vergangenen Jahres und in Erwartung eines kommenden, das uns entweder erlösen wird von dem Bösen oder der amerikanischen Demokratie den Todesstoß versetzen wird, fühle ich doch eine Spur Freude in mir aufkommen (und nein, ich habe den Sekt bisher noch nicht aufgemacht).
     Ich bin Euch hingebungsvollen Lesern und langjährigen Messagistas zutiefst dankbar, dass Ihr mir helft die Kultur lebendig zu halten und, mehr noch, mich selbst am Leben zu erhalten. Zu wissen, dass es Leser gibt, die begierig auf meine Arbeit sind, sorgt für enormen Auftrieb, wenn ich morgens aus meinem Bett springe, um mich an diesen Rechner zu setzen und mich erneut in einen Traum zu stürzen. Der neue Roman, The Familiar, strebt jetzt seiner Vollendung entgegen, und ich hoffe, mich in den nächsten Monaten mit diesem Prozess herumzuplagen.
     Da wir gerade davon sprechen, ich habe neulich im National Public Radio ein Interview mit der neunundachtzigjährigen Edna O’Brien gehört, in dem es um ihren letzten Roman ging. Sie sprach von der unbändigen Freude des Schreibens, aber auch von der Sorge, die unablässig im Hinterkopf eines jeden Romanautors herumgeistert. Was soll das? fragt man sich. Wohin führt das? Ist das glaubwürdig? Ist es das Beste, was ich zu geben in der Lage bin? Selbst jetzt, da ich dieses Schreiben an Euch verfasse, befällt mich die Sorge – sie wird in Kürze Form annehmen, wenn ich mein Tagwerk beginne, aber wenn ich dann fertig bin, freue ich mich darauf, mit meinen Freunden und meiner Familie zu feiern. Es wird ein Kaminfeuer geben, eine Katze, die sich nach Wärme sehnt und einen dankbaren Hund, ebenso wie den schon erwähnten Sekt, und wir lesen Eine Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens. Keine Sorgen weit und breit. Läutet die Feiertage ein!

Im Original erschien der Text am 24. Dezember 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 24/12/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Sabine Anders

Wintersonnenwende. Ich habe vor, heute bei Sonnenuntergang an den Strand zu gehen und den Anlass irgendwie zu würdigen in der Hoffnung, dass die Sonne zu uns zurückkommt (aber andererseits ist natürlich, worauf ich jedes Jahr um diese Zeit hinweise, morgen der erste Sommertag, wenn man es so sehen will, da jeder Tag von heute an ein bisschen länger wird, bis am 21. Juni der Winter einsetzt und sich der Prozess umkehrt). Inzwischen war ich wieder auf dem Berg, wo seit ungefähr einem Monat echter Winter herrscht: Der See ist in einer einzigen Nacht zugefroren und das lang gebliebene Paar Blesshühner ist in günstigere Klimazonen gezogen. Ich bin letzte Woche eine ganze Zeit lang durch die stillen Wälder gestapft, auf altem, hartem, verdichtetem und wiedergefrorenem Schnee, der aushält und auf den nächsten Sturm wartet, der, leider, bis auf weiteres nicht vorhergesagt ist. Es wird also dieses Jahr ein braunes und ein bisschen weißes Weihnachten im Wald des Sequoia Nationalparks geben. Nicht, dass es den Tieren etwas ausmacht. Sie hassen den Schnee. Sie halten nur aus, bis er komplett wegschmilzt und die länger werdenden Tage so schnell wie möglich die Sonne zurückbringen.
     Für mich wird die verhältnismäßig friedliche Jahreszeit bald dem üblichen wilden Gewusel um die Welt weichen, diesem Gewusel, das stattfinden wird, um die deutsche Veröffentlichung von Wenn das Schlachten vorbei ist im Januar zu unterstützen, die Veröffentlichung der Penguin-Taschenbuchausgabe desselben Romans (When the Killing’s Done) hier in den USA im März, und dann, wie ich bereits erwähnt habe, die Veröffentlichung des neuen Romans, San Miguel, hier und in Großbritannien im September/Anfang Oktober. Ich habe gerade den aktuellen Katalog von meinem deutschen Verleger, dem Hanser Verlag, erhalten, der »Schlachten« drei Seiten widmet und mich darüber informiert, dass ich im Mai in Wien, Hamburg, Berlin, München, Freiburg und Koblenz auftreten werde. Ich habe auch gerade erst erfahren, dass das deutsche öffentlich-rechtliche Radio die Hörbuchversion des Romans senden wird, mit meinem alten Freund Jan Josef Liefers als Erzähler. Und schließlich wird Hanser anschließend San Miguel veröffentlichen. Alles gut und schön.
     Und so, während der Winter zu Ende geht und die neue Saison sich anschleicht und ihn verdrängt, wünsche ich Euch allen die allerbesten Feiertage und auch ein erfolgreiches neues Jahr, genau das Jahr, wie ich mir habe sagen lassen, das nach dem Maya-Kalender heute anfängt, die Tage bis zu unser aller Untergang am 21. Dezember 2012 zu zählen. Ich weiß nicht viel darüber, muss ich zugeben, aber ich nehme an, ich muss nochmal Mel Gibsons Apocalypto anschauen und nach Hinweisen suchen. In der Zwischenzeit wünsche ich Euch allen – vor allem Euch fröhlichen Diskussionsteilnehmern – andauernd volle Freude im Überfluss.
     Bis zum Boden des Trinkbechers. Euer T.C.

Im Original erschien der Text am 22. Dezember 2011 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 22/12/2011 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.