Deutsch von Ulrich Tepelmann

War gerade zweieinhalb Wochen an der Ostküste, wo Frau B. und ich uns am Herbstlaub erfreuen durften, ein seltenes Vergnügen für ein Paar, das im Land des ewigens Grüns (und Brauns) lebt. Die Reise fing an der State University in Potsdam, New York, unserer Alma Mater, an, wo ich eine öffentliche Lesung abhielt und mit Studentinnen und Studenten zusammentraf, um sie zu unterhalten und zu ermutigen und ganz allgemein um mich auszutoben und in Sprache zu schwelgen. Die Studenten waren grün, das Laub war rot, und alle hatten viel Spaß. Danach fuhren wir durch die Adirondacks, frühstückten in Tupper Lake und übernachteten im weitgehend touristenlosen Lake George, wo wir eine Kneipe direkt am See voll mit grölenden, betrunkenen Einheimischen fanden. Wir grölten mit. Und sahen Blätter, jede Menge Blätter, die Bäume schmückten sich damit und der Erdboden war knöcheltief mit ihnen bedeckt. Sowohl Frau B. als auch ich sind im Staat New York aufgewachsen, und damals waren Blätter nichts weiter als ein Zeichen dafür, dass das Jahr dahinschlich, der Auftakt zu den langen, trostlosen Wintern und zu der Zeit, in der wir wie hypnotisiert stumpf aus den Fenstern des Klassenzimmers starrten. Heute ist das anders. Wovon ich rede ist die Nostalgie, und wir suhlten uns in den vergangenen zwei Wochen ausgiebig darin, und ja, ich werde schon sehr bald in den großen Vogel steigen, um abermals ostwärts zu fliegen – genauer gesagt am Freitag, wenn ich die Miami Book Fair besuchen werde, um eine Lesung zu halten und mich im intensiven Grün von Floridas immergrüner Vegetation zu baden. (Für die Interessierten unter Euch: Mein Auftritt ist am Samstag um halb fünf nachmittags.)
     Mittlerweile habe ich mich schließlich an die Westküsten-Zeit gewöhnt (und an die Zeitumstellung – hatte man uns nicht versprochen, sie abzuschaffen?), während ich mich erneut umgewöhnen muss. Flugreisen. Zeitzonen. Was tun wir uns da an? Oder, genauer gesagt, was tue ich mir an? Diejenigen unter Euch, die in Florida leben, sollten zu meinem Auftritt kommen und es herausfinden.
     Ciao erstmal. Es gibt bald mehr. Viel mehr (Ich habe Euch noch gar nichts über den neuen Roman erzählt, der zu einem Drittel fertig ist, gut hundert Seiten.) Bleibt dran.

Im Original erschien der Text am 12. November 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 12/11/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ein ausgefüllter Monat. Ich habe eine ganze Menge Meilen zurückgelegt, während Körper, Geist und Seele in 11.000 Meter Höhe in einer jaulenden Todesfalle aus Metall (alias Flugzeug) gepeinigt wurde, das über schneebedeckte Berge, grau-braune Ebenen, vor Leben sprühende Wälder und das weite endlose Meer raste, meinen Zielen in Deutschland und Österreich entgegen. Wo ich von Berlin nach Wien nach Stuttgart nach München nach Altenberg und Hamburg reiste, um die Massen zu unterhalten, Tausende von Büchern zu signieren und danach viele schöne Stunden mit alten Freunden zu verbringen. Ich aß Spargel, reichlich, serviert mit Salzkartoffeln und triefend vor Sauce Hollandaise. Trank Bier. Trank Wein. Traf jede Menge meiner Gesprächspartner auf Twitter, die ich aus der Entfernung kannte und liebte und die ich nun endlich leibhaftig treffen konnte. Alles gut. Natürlich riecht dein Urin durch Spargel ganz merkwürdig, durch welche chemischen und physiologischen Prozesse auch immer, aber das war nur ein kleiner Preis, den man für die Delikatheit und Delikatesse des weißen Spargel zahlt, den wir hier in Kalifornien nicht oft bekommen.
     Höhepunkte? Ein Interview mit Chelsea Speaker auf der Pioneer, ein Medienschiff in Berlin, das auf den Wasserstraßen kreuzte, während wir uns unterhielten. Der unangekündigte streng geheime musikalische Abend mit Florian Werner in einem Club, wo wir auf der Bühne Musik spielten und über meine musikalische Autobiographie der traurigsten der traurigen Songs plauderten (einschließlich Van Morrisons Version von Carrickfergus, was, wie viele von Euch wissen werden, am Ende von Wenn das Schlachten vorbei ist vorkommt*). Denis Schecks Festival in Altenberg, bei dem Denis und ich zweimal auftraten, am Abend und am nächsten Morgen, einschließlich eines kompletten Vortrags von Sind wir nicht Menschen. Und natürlich die brillanten Sprecherinnen und Sprecher und Schauspielerinnen und Schauspieler, die sich mit mir auf der Bühne befanden; mit vielen von ihnen hatte ich schon früher das Vergnügen zusammenzuarbeiten, allen voran Thomas Böhm und Katja Amberger. Und das Essen, das Essen, das Essen. Das beste von allen war ein weiteres besonderes Dinner in der Hollerei in Wien.
     Das Resultat? Ich stolperte nach dem längsten Tag, den ich je erlebt hatte (20. Juni), aus dem Flugzeug, die Sonne ging erst unter, als ich längst von Bord gegangen und die zwei Stunden vom Flughafen in L.A. nach Santa Barbara gefahren war. In einem endlos langen Moment auf der nicht enden wollenden Rückreise spähte ich aus dem Fenster und sah das zerbrochene Eis auf der Hudson’s Bay weit unten schimmern und dachte an Sir John Franklin, der 1847 irgendwo da unten auf der Suche nach der Nordwest-Passage starb (siehe meine Geschichte Der Polarforscher). Für mich war es leichter. Alles, was ich ertragen musste, war die klaustrophobische Nähe von anderen großen Affen und die ständige Entschlossenheit der Fluggesellschaften, jeden Flug so unerträglich wie möglich zu gestalten. Beschwere ich mich? Ja. Doch jetzt bin ich wieder hier und mache das, was ich gewohnt bin – Fiktion schreiben – und verbringe die Nachmittage damit, Wanderungen zu unternehmen und durch den Sand an meinem Lieblingsstrand zu schlurfen. Der größtenteils, wenn nicht sogar ganz, verlassen ist. Es tut wirklich gut, zu Hause zu sein.

* In der deutschen Übersetzung des Romans wurde dieses Lied durch Somewhere over the Rainbow ersetzt.

Im Original erschien der Text am 30. Juni 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/06/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Es ist wieder der 1. April und ich kann mich kaum dazu aufraffen, Witze zu machen, so trostlos, unharmonisch und erschreckend ist die Welt in letzter Zeit. Ukraine, die BA.2-Variante, die Dürre im Westen der Vereinigten Staaten, die die ersten zweiundzwanzig Jahre dieses Jahrhunderts zur trockensten Periode im Südwesten seit zwölfhundert Jahren macht. Als ich 2014 um diese Jahreszeit die Geschichte You Don’t Miss Your Water (Til the Well Runs Dry) schrieb, machte ich mir einen Spaß aus unseren schlimmsten Befürchtungen, die sich inzwischen ein Dutzend Mal bewahrheitet haben. Lasst mich nicht damit anfangen. Erinnert Ihr Euch an meinen Roman Ein Freund der Erde, in dem es um die globale Erwärmung und eine virale Pandemie im Jahr 2000 ging? Oder an die Geschichte Surtsey aus der Sammlung The Relive Box? Die Zukunft ist da, und sie ist gar nicht so lustig. Wir werden in Kalifornien brennen, wieder und wieder. Aber hier ist die gute Nachricht: Selbst wenn ich verkohlt wie ein Brikett in meinem Bett liege, wenn die Waldbrände über uns hinwegfegen, werden wenigstens einige von Euch das Szenario meines im nächsten Jahr erscheinenden Romans Blue Skies genießen können, der diese zerstörte Umwelt zehn Jahre in die Zukunft verlegt. Und ja, schon gut, es ist lustig, aber nur per Definition. Also, einen schönen 1. April.
     Damit komme ich zu den Neuigkeiten, der Daseinsberechtigung dieses Blogs, in dem ich jeden Monat Neuigkeiten präsentiere, die bis ins Jahr vor der Veröffentlichung von Ein Freund der Erde zurückreichen, und die hier in einem delirierenden Durcheinander von Ereignissen, Gedanken und Witzen aus nunmehr dreiundzwanzig Jahren archiviert sind. Zuerst die Nachricht, dass mein aktueller Roman Sprich mit mir im Juni als Taschenbuch erscheinen wird, und danach, im September, wird die neue Kurzgeschichtensammlung I Walk Between the Raindrops veröffentlicht. Big Mary, eine der Geschichten in dieser Sammlung, ist gerade in der aktuellen Ausgabe von Narrative online erschienen. Sie wird von einem Musiker in einer Barkapelle erzählt und ist anzuhören wie ein Bluesstück, wenn auch nicht ganz so wie meine Robert-Johnson-Geschichte Stones in My Passway, Hellhound on My Trail. Der Blues. Ich liebe den Blues.
     Nachdem ich das Euch das letzte Mal geschrieben hatte, unternahm ich meinen ersten Ausflug in die Hölle der Flugreisen, eine Reise Anfang des Monats, die mich nach Tennessee Tech führte, um eine Lesung zu halten, und dann nach Tucson, um dasselbe auf der Tucson Book Fair zu tun. Es war sehr belebend, wieder auf der Bühne zu stehen und mit einem Publikum zu interagieren. Ich habe es geliebt. Ich will mehr davon. Aber die Flüge! Mehr denn je ein Albtraum (könnt Ihr sagen: »Verspätung«, »verpasster Anschluss«, »wie wild durch die Flughäfen rennen und trotzdem den Flug verpassen«?) Im College gab es einen Typen, der sich ständig beschwerte, alt vor seiner Zeit. Wir nannten ihn den Great Complainer oder kurz G.C.. Jetzt habe ich seine Rolle übernommen. In nächster Zeit stehen jedoch zwei weitere Flüge und mit dem L.A. Times Festival of Books eine weitere Buchmesse an. Nächste Woche, wenn ich so lange lebe, bin ich hoffentlich am Elizabethtown College in Pennsylvania, und Anfang Mai hoffe ich, für eine Lesung und ein wenig Nostalgiepflege wieder in Iowa City zu sein, bevor ich schließlich nach New York weiterfahre, um meinen Agenten und meinen Verleger zu treffen.
     Bis dahin wünsche ich Euch allen große Becher der Freude, um das langsame, stetige Schleichen des weltlichen Elends auszugleichen.

P.S. Für eine echte Dosis Aprilscherz gibt es hier meinen Blogeintrag vom 1. April 2016, dem ersten Tag von Donald J. Trumps selbstsüchtiger Präsidentschaft.

Im Original erschien der Text am 01. April 2022 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 01/04/2022 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.