Deutsch von Ulrich Tepelmann

In letzter Zeit fühle ich mich, na ja, sehr naturverbunden, obwohl ich es nicht geschafft habe, wieder in die Berge zurückzukehren, seitdem ich diese halb verschneite und vollständig mit Wald bedeckte Gegend vor fast zwei Monaten verlassen habe (siehe die News im Februar). Ich habe den Teich so nach und nach entschlammt, sehr zur Freude und zur geschmacklichen Erbauung der Schwarzbarsche (aller drei) und der Sonnenbarsche, der Koboldkärpflinge, der Elritzen, der Glanzfische und der Goldfische, die dort zu Hause sind, und ich habe Wolfsmilch gepflanzt, um die erste Generation an fetten, gestreiften Monarchfalter-Raupen zu ernähren, und bin immer wieder darüber erstaunt, wie schnell sie von pulsierenden, winzigkleinen gelben Punkten zu diesen großen Fressern heranwachsen. Letztendlich werden sie sich in ihren Kokons verkriechen (die mich immer an die Sternstunde der filmischen Naturschilderung, Alien, erinnern), dann als Schmetterlinge schlüpfen, ihr Leben mit ein wenig Nahrungsaufnahme und einer Menge Sex verbringen und ihre Eier, die nächste Generation, in den ausgelaugten Büschen ablegen, während ich zur Gärtnerei eile, um mehr Wolfsmilch herbeizuschaffen.
     Inzwischen habe ich die jüngste der neuen Kurzgeschichten fertig geschrieben, Was Wasser wert ist, weißt du (erst, wenn du keins mehr hast), ein weiterer meiner Ausflüge in die fikive Naturbetrachtung und eine traurige, verzeifelte Klage über unsere anhaltende Dürre, und ich werde in Kürze zur Post gehen, um das lektorierte Manuskript von Hart auf hart abzuliefern, das im kommenden März in meinem neuen Verlag Ecco Harper/Collins veröffentlicht werden wird. Außerdem habe ich eine Frühlingswoche an der University of South California unterrichtet, war auch auf der L.A.Times Book Fair (Fons hat einen Link zu einem Videointerview, das ich dort gegeben habe, ins Message Board gestellt, falls es Euch interessiert) und bin nach Philadelphia gereist, um im Kelly Writers‘ House an der Penn State University zu lehren. Was das reinste Vergnügen war (auf ihrer Website könnt Ihr sehen, wie ich Der Fünf-Pfund-Burrito zum Besten gebe, wenn Ihr auch daran interessiert seid).
     Aber zurück zur Naturverbundenheit und zu meinem geheimnisvollen Hinweis auf meine bevorstehende Reise nach Boston im Eintrag vom letzten Monat. Ich kann jetzt den Grund dafür nennen, wie das beigefügte Bild deutlich macht. Mit Freude, voller Dankbarkeit und Bescheidenheit werde ich am 7. Mai den Henry David Thoreau Preis für herausragende Naturschilderungen entgegennehmen. Besonders freue ich mich nicht nur über die Anerkennung meiner belletristischen Werke auf diesem Gebiet, (wenn wir an Naturschilderungen denken, haben wir für gewöhnlich Sachbücher im Sinn), sondern auch darüber, in die Fußstapfen zweier meiner persönlichen Helden zu treten, Peter Matthiessen und E.O. Wilson, sowie in die einer alten Freundin aus Santa Barbara, Gretel Erlich. Ich werde am 7. Mai mein Bestes geben, um alle und jeden zu unterhalten. Die Veranstaltung findet um 18:30 im Barton Theater des MIT statt und ist öffentlich. Ich hoffe, Euch dort zu sehen. Ich bin mir noch nicht sicher, was ich vorlesen will, aber es gibt viele Möglichkeiten, wie Ende der Nahrungskette, Geblendet und Keimende Hoffnung, neben anderen. Wir werden sehen.
     Jedenfalls möchte ich Euch zum Abschluss die wilden Naturereignisse gestern Abend hier im von der Trockenheit geplagten Santa Barbara schildern. Wir hatten einen für diese Jahreszeit (außerhalb der Regenzeit?) recht späten Regenschauer, der etwa sechzehn Tropfen Wasser brachte, verteilt über den gesamten Bezirk. Ich stand draußen, hob mein Gesicht zum Himmel und spürte auf meinen Wangen und meiner Stirn einen ganz leichten Anflug einer Art von Niederschlag. Es könnte Regen gewesen sein. Aber vielleicht waren es auch nur die Ausscheidungen eines dort oben fliegenden Vogels. Oh, wie sind wir doch arm dran!
     Aber ich will Euch mit einem Zitat aufmuntern, welches Wassermusik vorangestellt ist und das vollständige Gedicht von William Merwin The Old Boast darstellt:

Listen native of a dry place
From the harpist’s fingers
rain

Im Original erschien der Text am 26. April 2014 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 26/04/2014 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Während ich draußen in den Bergen war und die erste wirkliche Ruhe seit langem genoss, war mein Redakteur bei Viking damit beschäftigt, sich einen Eindruck von The Inner Circle (dt.: Dr. Sex) zu verschaffen und die Rechte dafür zu erwerben, welches im August oder September des nächsten Jahres mit Riesenfanfaren, großem Trara und Feuerwerk im ganzen Land herauskommen wird. Wie die Messagistas bemerkt haben, kommt auch die von mir für Heinle/Wadsworth betreute Anthologie Double Takes bald – Anfang Oktober – heraus, und Exemplare sollten innerhalb der nächsten paar Wochen zu haben sein. Weitere Einzelheiten findet Ihr auf dem Message Board (Dank an Eric Eyre). Während meines einmonatigen Aufenthalts in den Bergen habe ich alle möglichen Naturschauspiele gesehen, darunter nicht zuletzt einen Wolkenbruch (sehr selten zu dieser Zeit des Jahres), ebenbürtig einem, den man eher in Rangun während der Regenzeit erwarten würde, außerdem die (für beide von uns glückliche) Begegnung mit einem zehn Zentimeter langen Skorpion, mit der schrillsten und glänzendsten Obsidianfärbung. Dies war zwar bei weitem nicht so aufregend wie meine Begegnungen mit dem Berglöwen vor zwei Jahren, aber es war dennoch zutiefst faszinierend, wie die Natur sich so oft an diesen wenigen glücklichen Tagen zeigt, wenn man mal was anderes zu Gesicht bekommt als Ameisen und Mücken. Der Skorpion (perfekt dazu geeignet, sich mit seinen Zangen an die große Zehe des Menschen zu klammern, während er mit dem Stachel über seinen Rücken hinweg zusticht) spazierte im Gras bei hellem Tageslicht herum und ging seinen Geschäften nach, und so unterließ ich es, ihn mit dem Profil meiner Wanderstiefel bekannt zu machen – schließlich bin ich ein Umweltschützer. Dies ereignete sich während einer ungewöhnlich warmen Periode in den Bergen, mit Tagestemperaturen zwischen fünfundzwanzig und dreißig Grad Celsius, aber Abkühlung in der Nacht, sodass man morgens meistens ein Feuer machen musste – einmal waren es um sieben Uhr morgens nur klamme drei Grad Celsius. In dieser trägen und sehr entspannten Stimmung, mit einem Becher heißen Tee in der Hand, verfasste ich die erste einer neuen Reihe von Erzählungen (Zähne und Klauen) und freue mich nun darauf, meine Zeit weiteren Geschichten zu widmen.
     Was bevorstehende Auftritte betrifft, so werde ich am Freitag, 19. September beim New Yorker Festival sein und mit George Saunders lesen und werde am Tag darauf bei Barnes & Noble signieren, Einzelheiten dazu auf dem Message Board (Danke, Maslovat). Anfang Oktober fängt die deutsche Tournee für Drop City in Frankfurt/M. an, danach werde für etwa eine Woche durch Deutschland und die Schweiz touren (Details werde ich hier mitteilen, wenn der Plan feststeht, aber eine grober Plan wurde schon im Message Board gepostet, und ich danke Doc und Holger für ihre Aufmerksamkeit). An der Veröffentlichungsfront habe ich jetzt meine Exemplare von McSweeney’s #12 erhalten, mit meiner Geschichte Geblendet, und eine DVD, auf der die Autoren dieser Ausgabe aus ihrem Werk lesen und insgesamt ein bisschen herumblödeln. Ein Riesenspaß. Und eine tolle Idee, diese kleinen Momente für die Zukunft festzuhalten. In hundert Jahren (oder vielleicht in fünfzig, zwanzig, zehn, sechs Monaten) werden die Menschen zurückblicken und sich fragen: Was haben die sich bloß dabei gedacht?
     Das ist erstmal alles. Wir sehen uns in New York, wir sehen uns in Frankfurt, wir sehen uns an der USC.

Im Original erschien der Text am 22. August 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 22/08/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Guten Abend. Während ich hier am Computer sitze und darauf warte, dass es dunkel wird und die heutige Mondfinsternis zu sehen ist (wir werden in Kürze alle nackt auf dem Rasen tanzen und den Mondgöttern allerlei Getier opfern, darunter vor allem Moskitos und Schnecken sowohl mit als auch ohne Gehäuse), kann ich nicht umhin, an die Begegnung mit der unberührten Natur in der vergangenen Woche zu denken. Diejenigen unter Euch, die mir hier schon seit geraumer Zeit folgen, werden sich an meine Begegnung(en) mit einem Berglöwen vor zwei Sommern erinnern, als ich hoch in den Bergen die letzten Kapitel von Drop City fertigstellte; diesmal geschah es näher an meinem Zuhause. Und ich weiß wirklich nicht, wie ich es noch deutlicher ausdrücken soll als folgendermaßen: Ich war das Opfer eines unprovozierten Angriffs durch eine wilde Bestie, hier in den Hügeln von Santa Barbara. Doch lasst es mich so sagen: Am letzten Mittwoch ging ich raus in den Garten, nachdem ich bis etwa drei Uhr nachmittags am Schreibtisch gesessen hatte, und schnitt mit energischem Schwung einen Haufen heruntergefallener Äste zurecht, und danach spazierte ich in die nahegelegenen Berge und wanderte ein wenig in einem der Flussbetten entlang. Dann ging es zurück nach Hause, um heiß zu duschen und frische Sachen anzuziehen, danach zu einem Freund, wo wir Cocktails tranken und zu Abend aßen. Beim Essen bemerkte ich ein kleines Stechen in meiner rechten Brustseite. Besagtes Stechen besserte sich während der Margaritas und des guten kühlen Weißweins; als ich dann etwa um zehn nach Hause kam, fühlte es sich an, als ob ich genau an der Stelle angeschossen worden wäre. Ich musste mir wohl einen Muskel gezerrt haben, das passiert mir dauernd. »Oh, Scheiße,« und ab ins Bett. Wachte vor Schmerzen auf. Ignorierte sie. Stand schließlich im Morgengrauen auf, arbeitete bis zwei Uhr, und dann musste ich zu meinem schon lang vereinbarten Termin bei der Hautärztin. Als ich mich umzog, sah ich in den Spiegel und bemerkte, dass sich irgendwann jemand angeschlichen und mir eine Kugel vom Kaliber 44 genau neben meine Achselhöhle verpasst hatte.
     Und jetzt ahnt ihr es schon: jawoll, eine Zecke (genauer: eine Hirschzecke) hatte mich attackiert und ich habe, schätze ich, ziemlich stark darauf reagiert. Aber gut, ich wollte ja sowieso zur Hautärztin, und wie es aussah sollte ich lieber Antibiotika nehmen (es gibt hier gerade Lyme-Borreliose), also hören wir doch ihre Meinung dazu. Mutig führte sie ihre (wie ich vermute) erste Zeckenentfernung am Menschen durch (wie wir alle hatte sie die Biester schon bei ihren Hunden entfernt), und sie zeigte mir ein winziges Etwas in einem Fläschen Alkohol. Und dann kam meine Frau herein, konnte den Wodka nicht finden, und – doch nein. Hier endet die Geschichte. Glücklich, so weit.
     Nun zu den mehr prosaischen Neuigkeiten: Ich bin gerade zurück aus Stockton, wo América das Thema der »Eine-Stadt-ein-Buch«-Kampagne war (die beiden vorangegangenen waren Die Früchte des Zorns und Wer die Nachtigall stört) und habe alle möglichen Leute getroffen, eine Lesung gehalten, Fragen beantwortet und mich insgesamt sehr gut amüsiert. Als nächstes steht die Tournee durch Großbritannien, Irland und die Niederlande auf dem Programm. Am Samstag fliege ich nach London, und weiter unten steht das, was ich über die Auftritte auf der grünen Insel und in Dublin, Amsterdam und Den Haag weiß (eine gute Gelegenheit für diejenigen von Euch, die die deutsche oder die französische Übersetzung von Drop City herbeisehnen, schon mal einen Einblick auf Englisch zu bekommen). Eine weitere Neuigkeit: Die Korrekurfahnen der Anthologie Double Takes sind auf dem Weg von Heinle zu mir und wieder zurück, um im Herbst veröffentlicht zu werden, und Playboy hat die Korrekturfahnen von Jubilation fertig, das wird dann, glaube ich, in der August-Ausgabe erscheinen. Nichts Neues darüber, wann die die nächste Ausgabe von McSweeneys’s mit der dazugehörigen CD herauskommt und mit meiner Geschichte Geblendet, deren Korrekturfahnen ich schon zurückgesendet habe. Bald, nehme ich an. Zeckenlos werde ich an diesen Orten zu Euch kommen:

• 19. Mai 2003, 19:00 Uhr: University of East Anglia, Norwich, Norfolk.
• 20. Mai, 19:30: Brighton Festival Pavillon Theatre at Brighton Dome.
• 22. Mai, 20:30: Boogaloo Club, 312 Archway Road, London N6 (mit Richard Price).
• 23. Mai, Dublin
• 25. Mai, Hay on Wye Literary Festival, 13:00 (mit Richard Price).
• 27. Mai, 20:00, Border Kitchen, Prinses Mariestraat 34, Den Haag.

     Der ganze Rest scheint aus Presse-Interviews und nichtöffentliche Treffen zu bestehen. Was jedoch die öffentlichen Auftritte angeht, so werde ich mein Bestes tun und euch mit einem kleinen Aus- (oder Rück-Blick) von Drop City erleuchten. Lebt wohl. Ich mache mich auf, um im Mondlicht zu tanzen.

Im Original erschien der Text am 15. Mai 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 15/05/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Endlich bin ich von der Tournee zurück und mache wieder das, wofür ich in diesem Leben da bin – Belletristik schreiben und hinter meiner Frau aufzuräumen. Das fühlt sich gut an. Meine Saubermach-Muskeln waren von all dem guten Leben in schicken Hotels verkümmert, und ich muss sagen, dass meine Verdauung auch ein bisschen aus dem Gleichgewicht geraten ist (jeden Abend guten französischen Sekt, Kaviar und Austern und den ausgezeichneten alten Armagnac), aber die regenerativen Kräfte des menschlichen Körpers sind erstaunlich. Im Moment sitze ich wieder an meinem neuen Roman, The Inner Circle (Dr. Sex), und versuche, den Schwung wiederzuerlangen, den ich vor der Tournee hatte. Nicht dass Ihr denkt, ich beklage mich – oder jammere herum, jammere ich hier etwa? – ich muss sagen, die Tournee selbst war ein Vergnügen. Dass Beste war, da draußen auf Reisen so viele von Euch Messagistas und Lurkeristas zu treffen, und ich war hoch erfreut, jeden Abend ein solch riesiges Publikum anzutreffen, trotz Krieg und miesem Wetter. Besonders habe ich mich über die Rezensionen des Buches gefreut, die Ihr aus den verschiedenen Teilen des Landes gepostet habt, und über Eure persönlichen Eindrücke von den unterhaltsamen Abenden auf jeder Station entlang der Route. Das Ganze war für mich so bereichernd, dass ich mich langsam frage, warum ich eigentlich nicht das ganze Jahr auf Tour bin – das ist doch so viel einfacher als Schreiben. Und dann die ganze Bewunderung, die Leute erzählen dir, wie sich durch dich ihr Leben geändert hat, sie wollen dich anpumpen, so was alles.
     Zu den Neuigkeiten: Wie die stets aufmerksamen und scharfsinnigen Messagistas schon auf dem neuen, verbesserten Message Board berichtet haben, ist letzte Woche die lang erwartete neue Kurzgeschichte Als ich heute Morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte erschienen, in der Ausgabe des New Yorker vom 31. März. Es folgen noch Geblendet im nächsten McSweeney’s, Jubilation demnächst im Playboy und Rastrow’s Island (wo, steht noch nicht fest). Drop City ist im Vereinigten Königreich bei Bloomsbury erschienen und bei Anthos in den Niederlanden (mit dem Titel Verloren Nachten, übersetzt von Inge de Heer und Johannes Jonkers), und ich werde vom 18. bis zum 28. Mai durch beide Länder touren und unter anderem auf den Festivals in Hay-on-Wye und Brighton auftreten. Die Anthologie, von der ich gesprochen habe und die für den Unterricht in kreativem Schreiben und zeitgenössischer Literatur an Colleges und High Schools gedacht ist, heißt jetzt Double Takes; die Korrekturfahnen befinden sich gerade auf meinem Schreibtisch, und sie wird im Herbst bei Heinle erscheinen. Und für all die Schüler und Studenten da draußen, die diese Seiten auf der Suche nach fundierten Informationen für ihre Thesenpapiere und Semesterarbeiten besuchen: Bei Scribner’s ist Ergänzungsband VIII der Serie American Writers herausgekommen, darin befindet sich ein Überblick über meine Werke. Schließlich, da wir ein Bild vom Cover der New York Times Book Review gepostet haben, dachten wir uns, es wäre nur fair, auch die beiden anderen prominenten Cover zu veröffentlichen, die sich mit Drop City schmücken: Das der L.A. Times Book Review vom 23. Februar und das der März/April-Ausgabe von Poets & Writers.

Im Original erschien der Text am 08. April 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 08/04/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Frost bedeckt den Kürbis, die Bäume stehen ohne Blätter da, das Eis am Ufer schiebt sich jeden Morgen weiter hinaus, bis es dem See schließlich das Herz zerquetschen wird. Aber nicht hier. Hier herrschen vierundzwanzig Grad Celsius (wir haben gerade eine Mini-Hitzewelle), die Sonne scheint und wir spielen alle Volleyball am Strand. Und die Schmetterlinge sind zurückgekehrt – das heißt, die Monarch-Falter flattern die Küste herunter zu ihrem Zufluchtsort in den Wäldern weit im Hinterland. Doch nun Schluss mit dem Wetterbericht – kommen wir zum Karpaltunnel-Syndrom. Zum Glück bin ich davon verschont geblieben, selbst als ich die 3500 Unterschriftenbögen für den Spezial-Erstdruck von Drop City, die dem Buch beigefügt werden, hinter mir hatte; und ich habe sie pünktlich dem Viking-Verlag zurückgeschickt. Natürlich hatte ich, wie Henry Bech in der Romanreihe von John Updike, gegen Ende einige aufreibende Tage, aber ich hatte ja eine reizende Assistentin, die die Seiten für mich zum Unterschreiben bereitlegte, und ich konnte die Endspiele der Baseball-Liga akustisch genießen (mit einem gelegentlichen kurzen Blick zum Fernsehschirm, um wenigstens die stärksten Momente mitzukriegen).
     Was die Arbeit angeht (richtige Arbeit, meine ich), so sind in diesem Monat drei der neuen Kurzgeschichten erschienen, wie unsere aufmerksamen Messagistas pflichtgemäß bemerkt haben: Hundologie im New Yorker vom 11. November, Hier kommt in der November-Ausgabe von Harper’s und Der freundliche Mörder im GQ vom November. Es kommen noch vier neue Geschichten, und ich hoffe, ich kann euch berichten, wann und wo. Ich weiß jedoch schon, dass Geblendet für die nächste Ausgabe von McSweeneys geplant ist und Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte für eine zukünftige Ausgabe des New Yorker. Eine weitere gute Nachricht ist, dass Heinle den Text angenommen hat, der, wie hier schon berichtet, nächsten Herbst erscheinen wird – er trägt den vorläufigen Titel The Writer’s Mind, und er enthält ein Vorwort, eine Einführung und Kopfnoten für eine Anthologie, die zweiunddreißig Autoren umfasst, wobei jeder mit zwei Kurzgeschichten vertreten ist. Das Buch ist für den Unterricht auf Highschool- und Universtäts-Level gedacht, obwohl natürlich jeder die Sammlung fesselnd finden kann, auch ältere Menschen. Und die beste Neuigkeit von allen ist, dass ich mit dem Schreiben des nächsten Romans angefangen habe, der im jetzigen Stadium (und ich glaube, auch zukünftig) The Inner Circle heißt (deutsch: Dr. Sex). Er spielt in Bloomington, Indiana in den vierziger und frühen fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts. Ich habe damit an Halloween angefangen und habe den Prolog fertig und schlüpfe jetzt gerade hinein in Teil I, in der Hoffnung, so weit wie möglich zu kommen, bis die Drop City Tour mich davon wieder wegreißt.
     Da wir gerade davon sprechen, die Tournee beginnt Form anzunehmen und ist auf 18 (oder 19) Städte erweitert worden (wobei in einigen von ihnen mehrere Auftritte stattfinden), Ende Februar bis März, es folgt auch eine Tournee auf die Britischen Inseln im Mai. Die Städte sind: New York (24. Feb., 92nd Street Y), Philadelphia, Washington, Boston, (Long Island oder Connecticut; das ist noch nicht entschieden), Pittsburgh, Columbus, Cincinnati, Los Angeles, San Francisco, Kansas City oder St. Louis, Chicago, Milwaukee, Minneapolis/St. Paul, Denver, Seattle, Portland und natürlich Santa Barbara. Ich hoffe, wir sehen uns alle, und nochmal: Für diejenigen in den Städten, die ich nicht besuche, gibt es als Neuheit die signierten Zehnerpacks.
     Es gibt noch keine Informationen über Ziele in Großbritannien oder Deutschland, aber Werner Richter (der großartige und charmante) hat neulich im Message Board berichtet, dass seine Übersetzung fertig ist und sich auf den Hanser Verlag freut. Ich schätze mal: Sommer/Herbst in Deutschland.
     Und schließlich hoffe ich für die von Euch in nördlichen Gefilden, dass ihr das Winterwetter genießt. Ich werde mich im Dezember im Sequoia Park vergnügen (am vorletzten Wochenende gab es fünfeinhalb Zentimeter Regen, aber auf 2500 Meter Höhe keinen Schnee) und freue mich auf Fortschritte mit The Inner Circle und darauf, den tiefen Wald zu inspizieren, in dem das Feuer im letzten Sommer fast alles vernichtet hat. Doch das ist erstmal alles – ich muss nach draußen flitzen und die Flügel der Schmetterlinge verbinden.

P.S. An meine ganze Anhängerschaft in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Vielen Dank, dass Euch Schluss mit cool, von dem gerade die vierte Auflage erschienen ist, so gut gefällt.

Im Original erschien der Text am 18. November 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 18/11/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Hier war es die letzten paar Wochen neblig und feucht, ein Phänomen, das in dieser Gegend als »Juni-Tristesse« bekannt ist. Dies wird veursacht, soweit ich es verstanden habe, durch die Aufheizung des Landesinneren, wodurch wiederum vom Meer feuchte Luft angezogen wird, die dann auf die Orte an der Küste herabfällt. Für die meisten meiner Nachbarn ist dieses Wetter eine Enttäuschung. Wie Ihr jedoch wohl erraten habt, liebe ich es – ein wenig Düsternis ist genau das, was ich brauche, um meine ganze Energie auf die Arbeit zu konzentrieren (sie ermöglicht es mir auch, eine Weile zu vergessen, dass wir uns im Griff einer schweren Dürre befinden, die die Berge ausgetrocknet hat, bis sie in Flammen aufgingen; das Feuer, das im Wald um Ojai herum immer noch wütet, bedroht das Sespe-Condor-Schutzgebiet). Es gibt Anzeichen, dass ein El Nino bevorsteht – die kleinen Quallen, die man unter dem Namen »Die-mit-dem-Wind-segeln« kennt, wurden vor einigen Wochen zu Millionen an die Strände gespült, und zur gleichen Zeit vergiftetete eine Dinoflagellaten-Blüte eine ganze Reihe Robben und Seevögel mit Domoinsäure. Ich habe zwei tote braune Pelikane gesehen, einen hier in Santa Barbara und den anderen nahe Santa Monica, angespült an der Gezeitenlinie, mit ausgebreiteten Flügeln bis in den Tod wunderschön anzusehen. Was will ich damit sagen? Der Tod ist überall, das ist ganz sicher, aber wir wurschteln uns durch mit Hilfe von Cocktails, Taquitos und neuer Fiktion.
     Und damit kommen wir zu den (nicht-meteorologischen) Neuigkeiten. Ich bin jetzt fertig mit den neuen Kurzgeschichten – es sind sieben ganz neue, plus die zwei älteren Geschichten, die ich mit Blick auf die nächste Kollektion umgeschrieben habe. Diese hoffe ich nach dem Roman herauszubringen, über den ich angefangen habe ernsthaft nachzudenken. Anstatt jeden Tag zu schreiben, habe ich die letzten anderthalb Wochen gelesen und mir Notizen gemacht. Zu welchem Thema? Jaaa, gut, das sind die wahren Neuigkeiten, aber ich bin mir noch nicht sicher genug, um Euch diese Information zu enthüllen. Wenn ich einmal mit dem Schreiben angefangen habe, werde ich’s Euch verraten, aber ich kann schon sagen, dass ich noch ein kleines Stück weiter in die Vergangenheit reisen werde als bei Drop City, was 1970 spielt. Was ich jetzt gelesen habe, war über die späten vierziger und frühen fünfziger Jahre.
     An der Veröffentlichungsfront ist es so, dass die Korrekturfahnen für die kommende Veröffentlichung im New Yorker eingetroffen sind: Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte; deshalb rechne ich mit dem baldigen Erscheinen. Eine weitere der neuen Kurzgeschichten, Geblendet, wird von Dave Eggers in McSweeney’s herausgebracht, und die letzte, die in diesem Zeitraum angenommen worden ist, Der freundliche Mörder, wird im September im GQ erscheinen. Viking arbeitet zur Zeit gerade an der Titelbild-Gestaltung für Drop City, und sobald das fertig ist, werde ich es für Euch hier posten; inzwischen hat sich Bloomsbury, mein Verleger im U.K., ein schön unheimliches und geheimnisvolles Cover einfallen lassen, das Ihr hier seht. Und schließlich, wenn meine Technikabteilung mitmacht, hoffen wir einen neuen Wettbewerb irgendwann in diesem Sommer zu starten, bei dem Kopien der gebundenen Druckfahnen von Drop City vergeben werden. Bleibt dran wegen der Details.
     So, das ist alles. Auf zum Recherchieren, zum intensiven Nachdenken, und zur Terrasse des Café del Sol, wo ich es genießen werde, das bunte Treiben der Vögel über dem Rand meines Margarita-Glases zu beobachten. Das Leben ist hart.

Im Original erschien der Text am 08. Juni 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 08/06/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.