Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das war ein nervenaufreibendes Jahr. Der künftige Diktator beherrschte unsere Gedanken bei Tag und vergiftete unsere Träume bei Nacht, aber dennoch gelang es mir, Freude an der Natur zu empfinden, mit meiner Familie und meinen Freunden und mit Euch, den geistreichen und inspirierenden Teilnehmern auf Twitter/X, Goodreads und jetzt auch Bluesky. Wie viele von Euch wissen werden, habe ich Anfang September den neuen Roman, No Way Home, abgeschlossen und jetzt neue Kurzgeschichten geschrieben, die die nächste Sammlung mit dem Titel The End Is Only A Beginning vervollständigen sollen. Der Roman soll hier in den USA und in Großbritannien sowie auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz erscheinen (in meinem langjährigen Verlag, Hanser, der zeitgleich mit Dirk van Gunsterens deutscher Übersetzung eine englische Ausgabe herausbringen wird).
     Ich würde Euch gerne sagen, dass alles gut werden wird, aber das kann ich nicht, weil ich nicht daran glaube. Also wünsche ich Euch für das kommende Jahr Ruhe und Freude, inneren Frieden und viele tolle Bücher, Musik und Filme. Bleibt dran, ich werde bei Euch sein. Glaube ich.
     Jetzt erstmal ciao.

Im Original erschien der Text am 31. Dezember 2024 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/12/2024 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich habe das unten stehende vor zwei Wochen auf Goodreads gepostet, und ich präsentiere es Euch jetzt hier, mit dem Zusatz, dass sich seitdem, zum Glück, nichts geändert hat, außer der Zahl der Ratten und der geschriebenen Seiten (224 bzw. 77).
     Summertime, Leute. Mein Vater war niemals reich, die Baumwolle steht weder hoch noch tief und Katzenwelse springen selten. Ganz besonders hier in der Halbwüste an der kalifornischen Küste. Was ich hier mache, ist ganz einfach ausruhen und mich wieder reinfinden in eine friedliche und produktive Routine, wobei mir nur ein kurzer Ausflug nach Vancouver bevorsteht und dann ein Aufenthalt in den Bergen und im Herbst, zur Ablenkung, ein Trip nach New York. In der Zwischenzeit herrscht Friede …

Folgendes habe ich gestern gemacht, und es zeigt, wie ich mich ins richtige Leben zurückfinde, nach dem Stress und der Belastung auf Tour:
     Aufgewacht kurz vor sechs durch die Verabreichung einer feuchten und kalten Nase an meiner Wange (vom Hund, nicht von Frau Boyle). Mit dem Hund ungefähr eine Meile gegangen. Ich habe den Vögeln gelauscht, während der Hund gewissenhaft pisste und auf seine Pisse und auf die Pisse und Kacke anderer nie gesehener und noch schlafender auswärtiger Hunde kackte. Küche sauber gemacht und NPR (National Public Radio) gehört, einen Bagel gegessen, Zeitung gelesen, zur Arbeit gegangen (seht bei Twitter die photographischen Beweise dieser Aktivitäten). Die Arbeit schritt zügig voran, der Roman, an dem ich schreibe, ist jetzt bei 70 Seiten. Dann eine Wanderung hoch in die Berge um Ratte Nummer 222 abzuliefern, die mir in der Nacht davor in die Falle gegangen ist, gefolgt von der Rückkehr nach Hause und einer Stunde heftiger Gartenarbeit, dann schön im Garten sitzen bei einem Buch und einem Glas Wein, dann zu Hause Abendessen, von mir gekocht. Ein bisschen Baseball im Fernsehen (die Los Angeles Angels), mit ausgeschaltetem Ton, während ich den New Yorker durchlas. Witzelte ein bisschen mit Frau B. herum. Noch mal aufgeräumt. Mit dem Hund gegangen. Zu Bett gegangen.
     Willkommen im glamorösen Leben eines international gefeierten Stars der Literatur.

Im Original erschien der Text am 05. Juli 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 05/07/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.