Deutsch von Sabine Anders

Ich habe meine Zeit zwischen Santa Barbara und dem Sequoia Nationalpark aufgeteilt, bin den Highway 5 und Grapevine hinauf und hinunter geflitzt (und nein, ich werde nichts über die absolute und unüberwindbare Blödheit der anderen Autofahrer sagen, die die Überholspur blockierten, und nein, nein, nein, ich bin überhaupt nicht wie der Typ in La Conchita – übrigens, ist eigentlich schon irgendjemandem aufgefallen, dass die innere Spur inzwischen ganz von alleine irgendwie zur Überholspur geworden ist, weil die äußere Spur immer von Schlafmützen und ihren Zombi-Verwandten verstopft wird?). Es war kalt dort oben, sodass ich meinen Pulli herausholen musste, wie Ihr in dem Foto anbei sehen könnt. Das ist wirklich der späteste Frühling, an den ich mich erinnern kann. Als wir am 6. Juni ankamen, lag immer noch ziemlich viel Schnee – keine durchgehende Schicht, aber an einigen Stellen in den schattigen Bereichen war er 60 bis 90 Zentimeter tief – und die ganzen Flüsse und Wasserfälle führten mehr Wasser, als ich je gesehen habe. Außerdem hatten die Zitterpappeln noch keine Blätter und ein paar Mal hatte es in der Früh Minusgrade. Seitdem hat die Natur jedoch nachgebessert und jetzt wehen die neuen, grüngelben Blätter der Zitterpappeln im Wind. Schön. Sehr schön.
     Und was noch besser ist: Meine alte Freundin, die Waschbärenmutter, ist wieder da, das bedeutet den dritten Sommer in Folge für sie, obwohl ich nicht weiß, wo sie im Winter ist oder was sie da macht, weil Waschbären bekanntermaßen keinen Winterschlaf halten und ich sie da noch nie gesehen habe. Jedenfalls scheint sie dieses Jahr ein bisschen früher mit allem dran zu sein, zum Beispiel klettert sie die drei Stockwerke des Hauses gleich nach der Dämmerung hoch und nicht erst um halb elf, wie es ihre Gewohnheit war. Wie ich bereits in früheren Ausgaben dieses kleinen monatlichen Newsletters erwähnt habe, ist es eine tolle Sache, sie aus nur 90 Zentimeter Entfernung dabei zu beobachten, wie sie in dem Licht im Freien leuchtet, wenn sie Vogel- und Hundefutter zerkrümelt und das reichhaltige Öl von den Sardinenbüchsen ableckt, die Frau Boyle hinterlassen hat. Ist das die Natur? Oh ja. Oder auf jeden Fall zumindest fast.
     Also, was Neuigkeiten angeht, lasst mich sagen, dass ich glaube, dass ich nah dran bin, mit dem nächsten Roman anzufangen, der aus dem Material entspringt, das ich vor zwei Jahren bei meinen Recherchen zu Wenn das Schlachten vorbei ist auf den Inseln entdeckt habe. Ich möchte nicht zu viel darüber sagen, bevor ich wirklich damit angefangen habe, weil ich fürchte, dass ich nie anfange. In der Zwischenzeit nur so viel: Ich habe gerade Korrekturabzüge an den Orion zurückgeschickt, der einen Ausschnitt aus Wenn das Schlachten vorbei ist, genannt Scorpion Ranch, veröffentlichen wird. Das Gleiche habe ich für den Smithsonian getan, der einen kleinen, persönlichen Essay über Santa Barbara drucken wird, inklusive einigem Material über die Insel Santa Cruz. Darüber hinaus sollten wir, wie ich bereits im Forum erwähnt habe, bald die ARCs (Vorabkopien) von Wenn das Schlachten vorbei ist haben – sobald wir sie haben, werden Jamieson und Kerrie, die gerade die Trailer zu den Büchern von zwei anderen Autoren fertig haben (Bin ich neidisch? Ja!) mit ihrem Trailer zu meinem Roman anfangen. Und wie viel Spaß das machen wird.
     Okay. Ich muss gehen. Was ich tun muss – bevor ich mit der Gartenarbeit anfange, heißt das – ist, diesem altehrwürdigen Pulli eine Ruhepause gönnen.
     Ciao.

Im Original erschien der Text am 27. Juni 2010 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 27/06/2010 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

In dieser Zeit der kindlichen Freuden und der kommerziellen Exzesse möchte ich allen fröhlichen Messagistas die allerschönsten Feiertage wünschen. Ich bin gerade für ein paar Tage vom Berg herabgestiegen, und zwar schon gestern früh, um dem Sturm zu entgehen, der durch den Grapevine und runter nach Santa Barbara fegte (für die unter Euch, die das nicht wissen: Grapevine wird ein besonders unangenehmer Abschnitt des Highway 5 genannt, der hier auf 1300 Metern Höhe durch die Berge führt), gefolgt von heftigen Regenfällen. Aber ich konnte den letzten Sturm oben im Sequoia National Monument genießen, als die Schneefallgrenze ziemlich schnell von 2500 Metern bis zu meiner Höhe auf 2200 und dann weiter runter auf 750 Meter fiel. Dieser Sturm war so stark, dass er eine mächtige Jeffrey-Kiefer fällte (vielleicht war es auch eine Ponderosa-Kiefer, eine Gelbkiefer oder eine Zuckerkiefer), die ihrerseits den Strommast fällte, der für die Elektrizität in meiner Hütte verantwortlich war. Das Ergebnis: zwei Tage ohne Strom, in denen ich nicht in der Lage war, an Dr. Sex weiterzuarbeiten (ja, ja, ich weiß, aber der Akku hielt nur eine Stunde). Ich hielt das Feuer im Kamin am Brennen, damit die Wasserleitungen nicht einfroren, und las bei Kerzenlicht. Was las ich? Zwei großartige Bücher, die im Frühjahr erscheinen sollen: Monster of God von David Quammen, ein Buch, das in die faszinierenden Details der Lebensweise von vier Raubtieren eintaucht – dem indischen Löwen, dem Salzwasser-Krokodil, dem rumänischen Braunbär und dem Tiger – und den ersten Roman von Dwight Allen, Judge (Der Richter – sein wichtigster Fall), ein wirklich gelungenes, ironisches und schönes Buch.
     An die Heimatfront zurückgekehrt erwarteten mich etliche Neuigkeiten. Bei Kirkus Reviews gab es die erste Rezension von Drop City, und die fiel sehr positiv aus, die ich jedoch hier nicht zitieren kann, da ich sie noch nicht gesehen habe, sondern lediglich Auszüge gehört habe, die mir der hervorragende Lektor Paul Slovak mit seiner so wohlklingenden Stimme am Telefon vorgelesen hat. Aber hier ist eine Rezension von The Bookseller in England, die ich heute Nachmittag per E-Mail bekommen habe:

»In letzter Zeit wurden sowohl Die Korrekturen von Jonathan Franzen als auch The Emperor of Ocean Park von Stephen L. Carter als Beispiele für dieses flüchtige Wesen des ›Großen Amerikanischen Romans‹ genannt. Zweifellos sind das herausragende Romane, aber für mich verdient eher T.C. Boyles Drop City solch ein Prädikat als einer von diesen beiden.«

Und so weiter. Ich muss gestehen, mir gefällt dieser Tonfall. Es gibt auch Neues an der Filmfront, und ich kann Euch eigentlich auch erzählen, was ich weiß, denn erfahrungsgemäß werdet Ihr scharfsinnigen Messagistas die Information sowieso schnell genug aufschnappen und hier posten. Es sieht so aus, als ob América in die Kinos kommt, wenn die Finanzierung steht, was wir wohl Mitte nächsten Monats erfahren werden. Nach jetzigem Stand wird Luis Mandoki (The White Palace; Frühstück bei ihr) Regie führen, Robin Williams und Helen Hunt spielen die Mossbachers, und die Rincóns werden gespielt von Benjamin Bratt und Eve Mendez (Training Day). Schließlich kommt bald, wie ich meinem letzten Beitrag schon erwähnt habe, die Taschenbuch-Ausgabe von Schluss mit cool heraus. Hier ist das Cover für Euch zum Nachdenken. Und so kann ich an dieser Stelle nur sagen, während ich mich darauf vorbereite, Kastanien im Feuer zu verbrennen (eine Familientradition) und meine zehn Minuten Weihnachtseinkäufe zu erledigen (jeder kriegt ein Buch): Allen eine frohe Weihnacht und allen auch eine gute Nacht.

Im Original erschien der Text am 20. Dezember 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 20/12/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.