Deutsch von Ulrich Tepelmann

Frost bedeckt den Kürbis, die Bäume stehen ohne Blätter da, das Eis am Ufer schiebt sich jeden Morgen weiter hinaus, bis es dem See schließlich das Herz zerquetschen wird. Aber nicht hier. Hier herrschen vierundzwanzig Grad Celsius (wir haben gerade eine Mini-Hitzewelle), die Sonne scheint und wir spielen alle Volleyball am Strand. Und die Schmetterlinge sind zurückgekehrt – das heißt, die Monarch-Falter flattern die Küste herunter zu ihrem Zufluchtsort in den Wäldern weit im Hinterland. Doch nun Schluss mit dem Wetterbericht – kommen wir zum Karpaltunnel-Syndrom. Zum Glück bin ich davon verschont geblieben, selbst als ich die 3500 Unterschriftenbögen für den Spezial-Erstdruck von Drop City, die dem Buch beigefügt werden, hinter mir hatte; und ich habe sie pünktlich dem Viking-Verlag zurückgeschickt. Natürlich hatte ich, wie Henry Bech in der Romanreihe von John Updike, gegen Ende einige aufreibende Tage, aber ich hatte ja eine reizende Assistentin, die die Seiten für mich zum Unterschreiben bereitlegte, und ich konnte die Endspiele der Baseball-Liga akustisch genießen (mit einem gelegentlichen kurzen Blick zum Fernsehschirm, um wenigstens die stärksten Momente mitzukriegen).
     Was die Arbeit angeht (richtige Arbeit, meine ich), so sind in diesem Monat drei der neuen Kurzgeschichten erschienen, wie unsere aufmerksamen Messagistas pflichtgemäß bemerkt haben: Hundologie im New Yorker vom 11. November, Hier kommt in der November-Ausgabe von Harper’s und Der freundliche Mörder im GQ vom November. Es kommen noch vier neue Geschichten, und ich hoffe, ich kann euch berichten, wann und wo. Ich weiß jedoch schon, dass Geblendet für die nächste Ausgabe von McSweeneys geplant ist und Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte für eine zukünftige Ausgabe des New Yorker. Eine weitere gute Nachricht ist, dass Heinle den Text angenommen hat, der, wie hier schon berichtet, nächsten Herbst erscheinen wird – er trägt den vorläufigen Titel The Writer’s Mind, und er enthält ein Vorwort, eine Einführung und Kopfnoten für eine Anthologie, die zweiunddreißig Autoren umfasst, wobei jeder mit zwei Kurzgeschichten vertreten ist. Das Buch ist für den Unterricht auf Highschool- und Universtäts-Level gedacht, obwohl natürlich jeder die Sammlung fesselnd finden kann, auch ältere Menschen. Und die beste Neuigkeit von allen ist, dass ich mit dem Schreiben des nächsten Romans angefangen habe, der im jetzigen Stadium (und ich glaube, auch zukünftig) The Inner Circle heißt (deutsch: Dr. Sex). Er spielt in Bloomington, Indiana in den vierziger und frühen fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts. Ich habe damit an Halloween angefangen und habe den Prolog fertig und schlüpfe jetzt gerade hinein in Teil I, in der Hoffnung, so weit wie möglich zu kommen, bis die Drop City Tour mich davon wieder wegreißt.
     Da wir gerade davon sprechen, die Tournee beginnt Form anzunehmen und ist auf 18 (oder 19) Städte erweitert worden (wobei in einigen von ihnen mehrere Auftritte stattfinden), Ende Februar bis März, es folgt auch eine Tournee auf die Britischen Inseln im Mai. Die Städte sind: New York (24. Feb., 92nd Street Y), Philadelphia, Washington, Boston, (Long Island oder Connecticut; das ist noch nicht entschieden), Pittsburgh, Columbus, Cincinnati, Los Angeles, San Francisco, Kansas City oder St. Louis, Chicago, Milwaukee, Minneapolis/St. Paul, Denver, Seattle, Portland und natürlich Santa Barbara. Ich hoffe, wir sehen uns alle, und nochmal: Für diejenigen in den Städten, die ich nicht besuche, gibt es als Neuheit die signierten Zehnerpacks.
     Es gibt noch keine Informationen über Ziele in Großbritannien oder Deutschland, aber Werner Richter (der großartige und charmante) hat neulich im Message Board berichtet, dass seine Übersetzung fertig ist und sich auf den Hanser Verlag freut. Ich schätze mal: Sommer/Herbst in Deutschland.
     Und schließlich hoffe ich für die von Euch in nördlichen Gefilden, dass ihr das Winterwetter genießt. Ich werde mich im Dezember im Sequoia Park vergnügen (am vorletzten Wochenende gab es fünfeinhalb Zentimeter Regen, aber auf 2500 Meter Höhe keinen Schnee) und freue mich auf Fortschritte mit The Inner Circle und darauf, den tiefen Wald zu inspizieren, in dem das Feuer im letzten Sommer fast alles vernichtet hat. Doch das ist erstmal alles – ich muss nach draußen flitzen und die Flügel der Schmetterlinge verbinden.

P.S. An meine ganze Anhängerschaft in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Vielen Dank, dass Euch Schluss mit cool, von dem gerade die vierte Auflage erschienen ist, so gut gefällt.

Im Original erschien der Text am 18. November 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 18/11/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Also, meine rechte Hand und das dazugehörige Handgelenk wird mir bald ziemlich weh tun, aber keine Angst: Das ist eine sehr gute Nachricht für alle die unter Euch, die an sehr entlegenen Orten wohnen und die nie zu meinen Lesungen kommen können. (Das soll keine Beleidigung sein: Ich mag solch entlegene Orte, doch mein Verleger teilt meine Begeisterung nicht.) Okay, um auf den Punkt zu kommen: Ich werde in Kürze etwa 2500 bis 3000 Schildchen signieren, die in den Einband der ersten Auflage von Drop City eingenäht werden. Diese Bücher werden am Veröffentlichungstag in die Läden im ganzen Land geschickt (in Zehnerpacks), so dass die Leute signierte Erstausgaben erwerben können, und das, bevor die Tournee anfängt. Ich werde sehr gerne denen, die in den Tour-Städten wohnen, diese Bücher persönlich widmen; und für die anderen, nun, wenigstens kriegt ihr eine signierte Erstausgabe, wenn ihr auch nicht das Vergnügen habt, sie persönlich signiert zu sehen. Puh! Die leeren Bögen liegen hier schon seit zwei Wochen auf dem Esszimmertisch herum, und ich weiß, ich muss bald mit der Arbeit anfangen. Ihr könnt auf mich zählen. Ich werde es schaffen. Ich werde sie bis auf das letzte Blatt bekritzeln, auch wenn ich den Stift zwischen die Zähne klemmen muss.
     Noch mehr Neues: Ihr wisst inzwischen, dass der letzte Wettbewerb ausgewertet ist und die Gewinner bekannt gegeben worden sind (geht dafür bitte auf die Wettbewerb-Seite). Glückwunsch an die zehn Erfolgreichen. Schickt Eure Adresse per E-Mail, damit ich die gebundenen Druckfahnen signieren und Euch zusenden kann, Ihr seid ja natürlich die ersten in Eurer Straße, die usw. usf.
     Was neue Kurzgeschichten angeht, so kann ich Euch berichten, dass ich Probedrucke von dreien der verbleibenden vier, die angenommen worden sind, erhalten habe und dass sie sehr bald erscheinen werden: Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte (in Kürze im New Yorker); Der freundliche Mörder (November-Ausgabe von GQ) und Hier kommt (November im Harper’s). Was alte Geschichten betrifft, so gibt es keine Information über die Veröffentlichung der Taschenbuch-Ausgabe von Schluss mit cool, aber ich glaube, Penguin plant einen Termin im Januar; in Großbritannien hat Bloomsbury bereits das Taschenbuch herausgebracht, mit dem atemberaubendem Umschlagbild eines zähnefletschenden Kojoten.
     Kommen wir zum Schluss. Nochmal Glückwunsch an die Gewinner, und tauscht Euch mit den Messagistas über den Roman aus, und ja, neue Geschichten sind im Anmarsch, genauso wie die Hardcover-Ausgabe von Drop City. Ciao.

Im Original erschien der Text am 25. September 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 25/09/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.