Deutsch von Ulrich Tepelmann

     »Wirst du zuhause sein?«
     »Ja, ich bin zu Hause.«
     »Den ganzen Tag?«
     »Den ganzen Tag, jeden Tag.«
     Genau. Wie dumm wir doch waren, dass wir gedacht haben, die Pandemie wäre vorbei und wir könnten zurück in die Gemeinschaft und uns vergnügen. Konzerte, Kneipen, Restaurants – Flugzeuge! – sind schon wieder bloße Erinnerungen. Delta regiert. Jeder Tag bringt dasselbe. (Ich beklag‘ mich nicht; was würde der durchschnittliche Afghane dafür geben, genau das sagen zu können), und ich mache immer weiter in dieser Gleichförmigkeit, beobachte dabei die Natur, und ein kleines bisschen Glück steigt in meinem Inneren auf – bis es nicht mehr aufsteigt und die Depression anfängt. Meine Familienmitglieder sind alle hier, so wie die ganze Zeit seit Beginn der Pandemie, seit damals, in so unerreichbar weiten Zeiten, und das ist gut so und belebt mich immer wieder aufs Neue. Dazu kommt: Ich habe die Berge, die meine kleine Stadt überragen, und das Meer, das an ihren Küsten schäumt. Ich wandere, ich fahre Kajak, ich schwimme. Und ich schreibe.
     Was ich sagen will, ist, dass alle Live-Auftritte zur Veröffentlichung meines neunundzwanzigsten Buches im September, Sprich mit mir, abgesagt worden sind. Ich werde zoomen, genauso wie all die langen, langen Monate zuvor. Wegen der Daten und Zeiten: Bleibt dran, hier und auf Twitter. Ganz besonders hatte ich mich darauf gefreut, im Oktober für eine Lesung nach Iowa City ins Englert Theater zurückzukehren (Blätter, die wie Flammen leuchten, der kalte Präriewind, der meine Knochen kaputt macht, alte Freunde, dunkle Kneipen), doch das wurde auf das Frühjahr verschoben (knospende Blätter, der kalte Präriewind, der meine Knochen kaputt macht, alte Freunde, nicht ganz so dunkle Kneipen). Ach ja, wie ich schon das letzte Mal hier gesagt habe, unser Dank geht an die Impfgegner, an die Spinner verschiedenster Ausprägung für die fortlaufenden Todeszahlen und das Herunterfahren der Gesellschaft, die wir bis dahin gekannt hatten.
     Wo es nicht so sehr viele gute Nachrichten gibt, kann ich Euch doch wenigstens dies hier anbieten: Drei der verbleibenden Erzählungen für die im nächsten Jahr erscheinende Sammlung von dreizehn neuen Geschichten (I Walk Between the Raindrops, benannt nach der Geschichte im New Yorker) haben ein Zuhause gefunden: The Hyena in Zoetrope, SCS 750 in The Southern Review, und, wie ich schon mal erwähnt habe, meine COVID-Geschichte The Thirteenth Day im Esquire. Und natürlich haben meine amerikanischen Leser endlich die Gelegenheit, ein Exemplar von Sprich mit mir zu besitzen und sich von diesem starken, tragischen und doch komischen Roman mitreißen zu lassen. Was die sieben Millionen Filmprojekte meiner Arbeiten angeht, das schleppt sich so voran, durch COVID behindert, auf einem Bein, taubstumm und blind, aber ich habe diese Woche die Verträge an Disney zurückgeschickt, für die Bearbeitung von Die Terranauten. Ich wünsche den Disney-Leuten alles Gute. Was für eine Serie könnte man daraus machen! Ich benutze hier natürlich die Konditionalform, denn das ist es, was Bearbeitungen ausmacht – könnte, würde, vielleicht, womöglich, nächste Woche, nächstes Jahr, nächstes Jahrhundert. Und da fragen mich die Leute, warum Hollywood nicht meine Welt ist – ha!
     Und so geht die Sonne weiter auf und unter, und ich marschiere weiter auf mein Grab zu, ein wenig langsamer jetzt, nicht mehr so festen Schrittes, aber so ist es nun mal: Das menschliche Schicksal heißt Euch willkommen.
     Ciao für heute.

Im Original erschien der Text am 31. August 2021 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/08/2021 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Zu meiner Liste der nach-pandemischen »ersten Male« muss ich nun meinen ersten transkontinentalen Flug hinzufügen (obwohl: den Begriff »nach-pandemisch« zu benutzen ist wohl ein wenig voreilig, denn ich fühlte mich zwar bei der Abreise nach New York am 11. Juli einigermaßen sicher, aber als ich gestern zurückkam, überschattete die Delta-Variante alles, und ich fühlte mich zunehmend alarmiert, wenn nicht sogar paranoid). Jawohl, ich maskiere mich wieder, nicht nur in der Öffentlichkeit, sondern auch wenn ich dusche, schlafe und mit Frau B. intim bin. Lasst uns einen Moment innehalten und den Impfgegnern, den Qanon-Anhängern und den Desinformationstruppen des rechten Flügels dafür danken, dass sie weiterhin die Gesellschaft lahmlegen und Menschen umbringen, ein Riesendienst an der Allgemeinheit. Heute kam in den Nachrichten die Geschichte einer Impf-Befürworterin aus Arkansas, die mit einem Magneten herumläuft und den Impfgegnern demonstriert, dass der Impfstoff tatsächlich nicht ihren Körper magnetisiert. Legt den Magneten an den Arm des Geimpften und seht, wie er herunterfällt! Erstaunlich! Das ist, das ist, das ist … fast so was wie … Wissenschaft! Alles klar. Es ist an der Zeit, meine Geschichte Der Flüchtling noch mal zu lesen, über die Ethik von Vorschriften zum allgemeinen Gesundheitsschutz.
     Ich hatte eine Lesung in New York und traf mich zum Essen mit meinem Redakteur und arbeitete jeden Tag am neuen Roman, fand aber auch Zeit, durch die Wälder des Fahnestock-Parks zu streifen, wie die unter Euch wissen, die mir auf Twitter folgen. Die Wälder haben mich wieder zum Leben erweckt. Hier in Kalifornien hat der Klimawandel alles ausgetrocknet, mein Gehirn eingeschlossen, und die Natur ist auf dem Rückzug. Wenigstens in New York konnte ich in Süßwasser herumtollen, und ich war erstaunt, wie stark sich die fliegenden Insekten vermehrt haben (nein, nicht nur Mücken, obwohl die sehr zahlreich waren und ich es auf mir nahm, sie wann immer es mir möglich war zu füttern) und auch Singvögel, von denen es hier nur wenige gibt. Die Welt schien wie neugeboren, und alles, was dazu nötig war, war Wasser. Ich genoss es auch, energisch im mächtigen Hudson gegen die Strömung zu schwimmen, wobei mich glücklicherweise nicht das Schicksal des Protagonisten aus Ein Tod weniger ereilte, der mit seinem Kanu unter einer Eisenbahnbrücke festsaß, als ihn die Flut überraschte.
     Und schließlich, da ich mich so langsam aus den vielfältigen Katastrophen herausarbeite, die sich jedes Mal während meiner Abwesenheit in meinem Haushalt ansammeln, freue ich mich auf die Veröffentlichung meines neuen Romans, Sprich mit mir, im September. Bald fangen die Presse-Interviews dazu an, genauso wie ein paar Zoom-Konferenzen. Bleibt dran, ich lasse Euch Ort und Zeit wissen. Zwischendurch drohen zwei weitere Flüge – einer nach Nashville für eine Lesung an der Tennessee Tech University am 23. September und der andere einen Monat später zur University of Iowa, die mir den Magister- und den Doktortitel Ph.D. verliehen hat. Werden wir bis dahin frei von Furcht reisen und uns treffen können? Verlasst Euch nicht darauf. Die Schwachköpfe da draußen arbeiten verbissen daran, ihre Körper als Produktionsstätten für immer tödlichere Varianten zu benutzen. Jawohl, das ist Wissenschaft, ohne jeden Zweifel.

Im Original erschien der Text am 30. Juli 2021 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/07/2021 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.