Deutsch von Beate Walz

Frohlocket, ihr Rhinebecker! Seid guten Mutes, Atlanter! Doch weint, oh weint ihr Chicagoer und Cleveländer, ihr Einwohner Denvers, Chicagos, Philadelphias und Tuscaloosas! Die offizielle Liste der Tourdaten liegt vor, und bitte erinnert Euch, dass ich meinen Verleger bat, sie dieses Mal kurz zu halten, weil ich mich nach den vergangenen Jahren mehr wie ein Willy Loman fühlte als ein arbeitender Künstler. Nächstes Mal. Nächstes Mal mache ich eine größere Runde, aber dieses Mal muss es reichen.

• 7/7, 8:00 P.M: Rhinebeck, NY – Oblong Books
  offsite at Church of the Messiah, 64636 Montgomery St.
• 7/8, 8:00 P.M.: Huntington, NY – Book Revue
  313 New York Ave.
• 7/10, 7:00 P.M.: New York, NY – Barnes & Noble
  Lincoln Center
• 7/11, 6:00 P.M: Boston, MA – Barnes & Noble
  offsite at Boston Public Library in Copley Square
• 7/12, 7:00 P.M: Washington, D.C. – Politics and Prose
  5015 Connecticut Ave. NW.
• 7/13, 7:00 P.M: Atlanta, GA – Center for Southern Lit. Book Bash
  990 Peachtree St. NE.
• 7/17, 7:00 P.M: San Francisco, CA – A Clean Well-Lighted Place
  601 Van Ness Ave.
• 7/18, 7:00 P.M: Berkeley, CA – Cody’s Bookstore
  1730 Fourth St.
• 7/19, 7:00 P.M.: Pasadena, CA – Vroman’s Bookstore
  695 E. Colorado Blvd.
• 7/25; 7:00 P.M: Los Angeles, CA – Book Soup
  8818 Sunset Blvd.
• 7/26, 7:00 P.M.: Thousand Oaks, CA – Borders
  125 W. Thousand Oaks Blvd.

     Nun, dann wären da noch ein paar Infos bezüglich Publikationen und das Neueste vom Film. Für Talk Talk ist der 6. Juli 2006 als Erscheinungstag in den USA festgelegt, und ich glaube, Deutschland und Großbritannien sind für den Spätsommer vorgesehen. Ein Auszug des Buches wurde in der aktuellen Ausgabe (vom 31. Mai) der L.A. Weekly abgedruckt, den Link dorthin findet ihr im Message Board, dank der Bemühungen unserer Messagista Suprema Sandye. Weiterhin, wie ich bereits in einer vorherigen Mitteilung andeutete, ist Wild Child (der von der Heldin aus Talk Talk geschriebene Roman) vollständig in der aktuellen McSweeney’s (Nr. 19) erschienen, und ich habe die Korrekturen zu The Unlucky Mother of Aquiles Malnado zum Playboy zurückgeschickt, eine Geschichte, in der Baseball eine unerhebliche Rolle spielt, und die, wie ich glaube, in der Septemberausgabe erscheinen wird. Schließlich, mit Empfehlung der europäischen Veröffentlichungen, habe ich soeben die dritte Auflage meines Sammelbandes 25 Histories Bizarres von Grasset in Paris erhalten. Mein niederländischer Herausgeber Anthos/Ambos hat einen feinen, dicken, handlichen Nachdruck meiner in Holland beliebten Titel De Tortilla Grens und Duyvels End in einem Doppelband veröffentlicht, für nur 17,50 €. Ach ja, und bevor ich es vergesse, ich habe die ungekürzte Hörbuch-Fassung von Talk Talk komplettiert (eine mächtig gewaltige Erfahrung, Studioarbeit mit einer absolut wundervollen und brillanten Janet Stark, die mich schon im letzten Jahr durch Zähne und Klauen dirigierte), und ich meine, dass Blackstone Audio in Kürze meine ungekürzte Audioversion von América veröffentlichen wird (welches die vierte Audioveröffentlichung dieses Titels sein wird, wenn ich richtig mitgezählt habe).
     Bezüglich Film: Ich habe in dieser Woche Verträge mit Pieface Films für Drop City unterzeichnet und mit Wild Bear Films für <em>Wenn der Fluss voll Whisky wär. Ein Handel wurde eingegangen mit einer (für mich jedenfalls) unbekannten Firma für eine Version von King Bee, und Stone Village Productions hat gerade die Rechte an América erneuert, mit der ernsthaften Absicht, das Projekt von der Planung in die Praxis zu bewegen. Weitere Einzelheiten folgen.
     Letztlich, wie im Message Board detailliert von James und DMAC berichtet, war die Speaking-of-Stories-Vorstellung im Lobero Theater hier in Santa Barbara am Montag, den 22. Mai, ein unvergleichliches und einmaliges Vergnügen. Maggie Mixsell führte durch Charles D’Arbres (The Champ); Joseph Velasco (Zapatos); Joe Spano (Swept Away); Julie Pearl (Hands On); und ich (La Conchita), ein Abend, der sich abwechselnd ausgelassen und traurig gestaltete. (Falls Ihr Euch wundert: Hands on ist eine neue Story, ausersehen für die nächste Kurzgeschichtensammlung nach dem Roman, den ich am 15. Mai zu schreiben begonnen habe, und die bisher noch nicht veröffentlicht ist.) Und ich war in Santá Fe Anfang des Monats, wie versprochen, las Back in the Eocene und Beat für die Lannan Foundation, und erledigte meinen jährlichen Solo-Auftritt bei der L.A. Times Book Fair (mit einer Einführung von der erfahrenen Sandra Tsing Loh), und ich präsentierte sowohl Talk Talk als auch La Conchita das erste Mal (meist) live vor Publikum. Puh!
     Also, was ich hier sagen möchte ist folgendes: Ich freue mich darauf, nach Rhinebeck zu fahren und nach Ost, Nord, Süd und West, um Euch mit einer spannenden Darbietung aus Talk Talk zu unterhalten, und auf all die Begleiterscheinungen wie Späßchen und Routinen und der ernsthaften, herzergreifenden Diskussion, die sie sicherlich auslösen wird.
     Adios.

P.S. Obige Abbildung wurde mit freundlicher Genehmigung vom Hanser Verlag in München zur Verfügung gestellt. Keine Zähne auf dem deutschen Umschlagbild von Talk Talk, dafür jedoch reichlich Muskeln.

Im Original erschien der Text am 31. Mai 2006 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 31/05/2006 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Bedauerlicherweise muss ich vermelden, dass die Literaturgemeinde in den letzten Wochen zwei hervorragende Autoren verloren hat: Frank Conroy und Saul Bellow. Und dass ich mit Frank jemanden verlor, mit dem mich eine 20-jährige Freundschaft verband. Ich lernte ihn kennen, als er die National Endowment for the Arts leitete und mich bat, das Literatur-Gremium zu betreuen, zusammen mit Joyce Carol Oates, Tim O‘ Brien, John Edgar Wideman und anderen. Und als Jack Leggett als Direktor des Iowa Workshops in den Ruhestand ging, schlug ich Frank für diesen Posten vor, weil ich wusste, wie gut und engagiert er sein würde. Im Herbst 1988, Franks zweitem Jahr als Direktor, hatte ich das Vergnügen, nach Iowa City zurückzukommen und auf sein Geheiß ein Semester zu unterrichten. Wir unternahmen viel gemeinsam und hatten unseren Spaß; zusammen mit Allan Gurganus und John Gillespie (mit denen ich in den Siebzigern zusammen studiert habe), den unnachahmlichen Griff Stevens und Mitchell Burgess (der aus Spaß an der Freude in die Stadt hereingeschneit war), und Beau Elliot und Chuck Aukema, waschechte Einwohner Iowas. Ich traf im höllischen Monat August ein, inmitten einer schreckliche Dürre, schwitzte und fluchte, sah die Tage dem Herbste zu süßer werden, sah die fallenden Blätter, und dann die windgepeitschten bitterkalten Winter, bis ich mich aus der Stadt verdrückte, gerade als der erste Dezemberschneesturm eintraf. Ich arbeitete damals an Der Samurai von Savannah und schrieb wohl gut die Hälfte dort.
     Die für diesen Donnerstag vorgesehene Lesung, in der John Irving und ich lesen werden, war als Ehrung für Frank anlässlich seines Ruhestandes angedacht gewesen, doch nun wird es eine Gedenkveranstaltung für Frank, und etliche Leute werden Nachrufe auf Frank halten, etwa Tom Grimes und Marilynne Robinson. Es wird eine große Menschenmenge erwartet, und die Leute vom Workshop versuchen, es als größtes Event auf die Beine zu stellen, das es je auf dem Campus gab (sie sind aber noch nicht fertig). Falls jemand plant hierher zu kommen, sollte er sich darüber im Klaren sein, dass er früh eintreffen muss, wenn er einen Sitzplatz für sich beansprucht.
     Nun zu den erfreulicheren Nachrichten: Talk Talk ist nun fertiggestellt und abgeliefert, und ich werde Euch über die weitere Entwicklung auf dem Laufenden halten, über die Fortschritte von der Korrektur bis zur Veröffentlichung (was im Herbst nächsten Jahres sein wird oder – abhängig von der Tücke des Objekts – im darauffolgenden Frühjahr). In diesem Herbst werde ich, wie bereits in einem früheren What’s New? angekündigt, drei Titel veröffentlichen, um Euch bei Laune zu halten, bis der neue Roman erscheint: die neue Kollektion Zähne und Klauen, eine neue Zusammenstellung veröffentlichter Storys zum Jugendbuch-Sammelband Der Fliegenmensch und die Taschenbuchausgabe von Dr. Sex, wobei Penguin angesichts des großen Erfolges der Hardcover-Ausgabe im vergangenen Herbst enorme Hoffnungen hegt, erneut eine breite Käuferschicht zu erreichen. Das Foto hier – und wer sagt, ich würde nie lächeln? – wird die gesamte Rückseite von Zähne und Klauen zieren.
     Was ich zur Zeit mache? Oh, einfach nur faulenzen, in der Sonne liegen, am Strand rumhängen, mit der Köter-ähnlichen Kreatur am angeschwollenen Santa Ynez entlang wandern, einen heben oder auch zwei, solche Dinge eben. Sobald die Daten der demnächst stattfindenden Tour feststehen (Montag abend in Santa Barbara im Lobero, Speaking of Stories: Ich werde Chicxulub vortragen, Jay Thomas meine politische Satire Die Neumond-Partei, und Susan Keller und Julie Pearl werden Kurzgeschichten von den lokalen Autoren Fran Davis und Linda Stewart-Oaten lesen. Dann ist da noch das zuvor erwähnte Iowa-City-Reading am Donnerstag und danach mein Auftritt am Sonntag bei der L.A.Times Buchmesse, in der Schoenberg Hall, 13:00 Uhr. Und, natürlich, die Deutschland/Frankreich/Schweiz-Tour, jeweilige Daten und Orte sind auf tcboyle.de nachzulesen), hoffe ich, mich zu ein paar neuen Storys aufzuraffen. Bis dahin aber – gähn – gedenke ich nur die alte Hängematte im Garten hinter dem Haus aufzuhängen und ein Nickerchen zu machen. Ciao.

Im Original erschien der Text am 17. April 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 17/04/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.