Deutsch von Ulrich Tepelmann

In dieser Zeit der Freude, des Schenkens und der sentimentalen Erinnerungen an Vergangenes, habe ich mich durch das Werk von Kenneth Anderson gelesen, dessen Bücher mich als Kind fasziniert haben. Er war Anglo-Inder, der über seine Großwildabenteuer im Indien der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts geschrieben hat (das heißt also über das Schießen und Töten). Ein Freund hat mir eine Liste der 100 besten Naturbücher geschickt, die von irgendjemandem irgendwo zusammengestellt worden war, und Anderson war darauf zu finden, wenn auch erst ziemlich am Schluss der Liste, und das brachte mich auf die Idee, seine Bücher erneut zu lesen. Das Ergebnis ist, dass ich nun Maneater vollendet habe, die letzte der sechs neuen Kurzgeschichten, die ich seit der Beendigung von Blue Skies in diesem Jahr geschrieben habe (es ist deshalb die letzte, weil die Quelle für dieses Mal versiegt ist und ich nun mit der Recherche für den nächsten Roman begonnen habe). Hier ist die erste Zeile dieser Geschichte:

Was das Ganze sogar noch beunruhigender machte, war, dass er die Hände, die Füße und den Kopf zurückließ, als ob diese Körperteile, anders als alles andere auf seinem Speiseplan, ihn irgendwie verstörten – der Rest, bis hin zu den pulverisierten Knochen, den Organen, den Knorpeln, sogar der gewaltigen Menge an Blut, verschwand einfach.

     Was mich betrifft, so habe ich schon meine Beziehung zu unseren hiesigen Großkatzen in einem Aufsatz mit dem Titel Der Löwe in mir dokumentiert (vier Sichtungen, eine nahe und eine viel zu nahe Begegnung), und ich trauere derzeit gerade um den Promi-Puma von L.A., P22, der vor Kurzem eingeschläfert wurde, nachdem er von einem Auto angefahren worden war und er aufgrund der erlittenen Verletzungen nicht mehr richtig jagen konnte, weswegen er hungrig und aus schierer Verzweiflung einen angeleinten Chihuahua attackiert und so die Mächte des Schicksals auf den Plan gerufen hatte. Jedenfalls war er eine alte Großkatze, partnerlos und allein schon durch die Tatsache isoliert, dass er nicht in der Lage war, lebend über die Autobahnen zu kommen. Sein Vermächtnis ist der zukünftige Wildtierkorridor, der jetzt in der Nähe der Agoura Hills gebaut wird.
     Mittlerweile bin ich schon wieder in einen Kampf auf Leben und Tod mit einem anderen Vertreter der hiesigen Fauna verstrickt: der Borreliose (und Cellulitis) übertragenden Zecke. Ja, wieder einmal musste ich mich einer zweiwöchigen Behandlung mit Doxycyclin unterziehen und dazu noch Clindamycin auf die Haut auftragen, da eine Zeckenlarve sich in einen sehr empfindlichen Bereich meiner Anatomie gebohrt hatte. Als mir dies schon einmal, vor knapp zwei Jahren, passiert war, habe ich die Infektion meiner Figur aus Blue Skies, Cooper Cullen, verpasst, einem Insektenforscher, der mit einer Zeckenforscherin befreundet ist. Die gute Nachricht: Während ich dies schreibe, auf halber Strecke durch meine Antibiotikakur, ist meine Leistengegend nicht mehr so leuchtend rot wie der Mantel des Weihnachtsmannes, sondern hat eine etwas blassere Farbe angenommen, ein rötliches Pink mit vereinzelten weißen Wölkchen dazwischen. Was ich damit sagen will? Das Leben birgt Gefahren, und zwar zu jeder Jahreszeit. Meine Frau hat solche Sorgen natürlich nicht, denn sie verlässt das Haus nie, geschweige denn, dass sie mich auf meinen Wanderungen in den Bergen begleiten würde. (Siehe meine Kurzgeschichte Meine Witwe, die zuerst im New Yorker am Valentinstag vor ein paar Jahren erschienen ist.)
     Na gut. Nachdem wir nun all das hinter uns gebracht haben, möchte ich Euch überaus glückliche und fröhliche Feiertage wünschen, ungeachtet aller Berglöwen, Zecken und des lauernden Virus. Erhebt das Glas. Macht Krach. Wir sind noch am Leben!

Im Original erschien der Text am 25. Dezember 2022 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 25/12/2022 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Also, hallo und guten Abend aus dem etwas kühlen Santa Barbara. Ich wollte dieses Update eigentlich schon gestern abend posten, aber ich musste am Valentinstag anderen Pflichten nachgehen, wie es einem Ehemann und Geliebten geziemt. Das Geschenk für meine zukünftige Witwe? Zwei Tüten Katzenstreu und die aktuelle Ausgabe des New Yorker (vom 12. Februar, mit Valentinstag-Titelbild), darin die neue Erzählung Meine Witwe. Hier bei uns spielt in letzter Zeit alles ein bisschen verrückt, mit dem ganzen Massenandrang von Journalisten aus Deutschland und Österreich, wegen des Erscheinens von Ein Freund der Erde beim Hanser Verlag im März in der hervorragenden Übersetzung von Werner Richter (wie gefällt Dir die Schleichwerbung, Werner?), und ich habe noch keine Zeit gefunden, ein paar kleine Probleme mit der Website zu beheben. Zum Beispiel das Zählwerk. Ich kann mich noch erinnern, wie wir im ersten Jahr die 20.000 erreicht haben, und ich annehmen musste, dass die Zählung extrem ungenau war. Seit dem 24. Januar arbeitet der Zähler nicht mehr, und seitdem checke ich jede Woche meine Zahlen mit Hilfe von Webtrends – und die haben während der letzten drei Wochen zwischen 1.700 und 2.000 Clicks pro Tag gezählt. In Bälde werden wir die Sache mit dem Zählwerk in Ordnung bringen, und wir werden auch den Song mit den Ventilators als MP3 hochladen, zusätzlich zu dem jetzt schon existierenden WAV-Format. Und vielleicht laden wir noch einen weiteren Song hoch und auch noch mehr Videos.
     Weiter mit etwas Literarischem: Ich habe jetzt die Termine für die Tour in Deutschland, der Schweiz und Österreich bekommen (wie es im Moment aussieht werde ich nach der Deutschland-Tournee nach Frankreich reisen, Anfang Juni). Die Termine sind folgende; ich werde die exakten Daten posten, sobald ich sie habe:

• 26. Mai: Bern
• 27. Mai: Wien
• 28. Mai: Berlin
• 29. Mai: Köln
• 30. Mai: Stuttgart
• 31. Mai: München

     Es gibt jetzt auch ein Datum, nach dem sich die Amerika-Tournee für den Kurzgeschichtenband Schluss mit cool ausrichtet: 23. September, Manhattan. Da findet eine Literatur-Veranstaltung statt, bei der ich auftrete, gesponsert von der New York Times. Einzelheiten dazu später. Ein Freund der Erde wird zur gleichen Zeit erscheinen, vorne drauf das Bild mit der überfahrenen Kröte, das auch schon die gebundene Ausgabe vom Bloomsbury-Verlag geziert hat. (Diejenigen unter Euch, die Keimende Hoffnung gelesen haben, werden wissen, dass ich ein glühender Verehrer der Kröten bin, ja ja, das stimmt wirklich).
     Und so will ich für heute schließen, mit einem Dank an alle, die dafür sorgen, dass diese Website so lebendig, so kontrovers, so verrückt, so unglaublich ist und einfach sehr viel Spaß macht. Fürchtet Euch nicht, Ihr wilden Messagistas, auch jetzt arbeite ich gerade weiter an Old Night, dem neuesten Roman. Adieu.

Im Original erschien der Text am 15. Februar 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Bei Old Night handelt es sich um einen Arbeitstitel für Drop City.

Der Beitrag What’s New? 15/02/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich bin vom Berg herabgekommen auf Schwingen aus Stahl. Und was finde ich vor? Ein Tal der Tränen, einen ganzen Trog voll mit Enttäuschungen. Aber das war ja nur der Silvesterabend. Seitdem bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich wenigstens teilweise am Leben bin, und dass das denkende Wesen an der Tastatur tatsächlich an einem Roman arbeitet, egal, wie trostlos die Situation erscheinen mag. Für diejenigen unter Euch, die sich nach Neuigkeiten verzehren: Der New Yorker bereitet gerade die Korrekturfahnen für Meine Witwe vor, also erscheint die Erzählung wohl in den nächsten Wochen (Monaten?). Das wird die letzte der neuen Geschichten sein, die den Band Schluss mit cool bilden werden, und auch für einige Zeit die letzte, die in einer Zeitschrift erscheint.
     Ich habe mich gerade durch das Message Board gearbeitet, und ich finde, es ist lebendiger denn je. Ihr Messagistas erschafft da draußen eine ganze Welt voll geistreicher Boshaftigkeit; ich bin in aller Bescheidenheit dankbar dafür, dass ich den Anlass für all das darstelle. Ich hoffe, ich kann die Website bald updaten, und ich hoffe auch, dass ich Jamiesons Film von (basierend auf? inspiriert von?) Ein Freund der Erde hochladen kann. Bitte habt Geduld bis dahin. Neue Arbeit liegt an. Jetzt freue ich mich auf die Zeit hier in Santa Barbara, und dann im März vielleicht auf eine Tour in die Berge, um den Schnee zu genießen, der keine achtundvierzig Stunden nach meiner Abreise anfing in großen Mengen herunterzukommen. Unser Präsident – der richtige, nicht der Anwärter und Usurpator – hat den Sequoia Nationalpark zu einem nationalen Denkmal erklärt. Wenigstens bis auf Weiteres werde ich mich mit den Bäumen und den Eichhörnchen unterhalten können, ohne mich wie Tierwater aufführen zu müssen.

Im Original erschien der Text am 14. Januar 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 14/01/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich grüße Euch. Und wünsche Euch einen schönen Dia de los Muertos. Wie etliche von Euch Messagistas schon bemerkt haben sind wir jetzt bis oben vollgestopft mit Multimedia, und es kommt noch mehr. Ich weiß, dass einige von Euch Schwierigkeiten beim Downloaden des Videos hatten und manchmal auch beim Audio, aber seid versichert, dass meine Technologieabteilung sich umgehend darum kümmern wird (wenn erstmal die Überzuckerung aufgrund von »Süßes oder Saures« von gestern Abend überstanden ist). Jetzt zu den Neuigkeiten: Die Tournee kommt langsam zu ihrem Ende, nur noch ein offizieller Auftritt – in Austin, am nächsten Wochenende – und hier und da noch ein paar Interviews. Das hat wie immer Spaß gemacht, und das Publikum war großartig. Letzte Woche in Del Mar war das pure Vergnügen für uns alle, als die nicht-so-klare Grenze zwischen Lesung und Comedy überschritten wurde, sogar als die Außenlautsprecher Muzak absonderten und die mächtigen New York Yankees die Mets vermöbelten. Und jetzt versuche ich in mein normales Leben zurückzufinden, nach dem aufregenden Hotelessen und der ganzen öffentlichen Aufmerksamkeit, und mein normales Leben scheint hauptsächlich daraus zu bestehen, das Haus vor dem Einsturz zu bewahren. Oh, und natürlich aus Schreiben. Wieder anfangen zu schreiben nach so einer Unterbrechung ist immer schwer (ich würde liebend gern mal einen Roman in einem Rutsch schreiben), aber ich arbeite intensiv am neuen Roman und bereite mich mal wieder auf die Überwinterung vor. Was die guten Nachrichten betrifft: der New Yorker wird die letzte der neuen Erzählungen veröffentlichen, einen bösen (und, wie ich hoffe, mitreißenden) Teil meiner zukünftigen Autobiographie (Nekrologie?), mit dem Titel Meine Witwe. Er spielt in diesem Haus dreißig Jahre in der Zukunft. Außerdem hat Bloomsbury, wie wohl viele von Euch wissen, am achtzehnten Oktober Ein Freund der Erde in Großbritannien herausgebracht (mit dem Mördercover, das eine einzelne tote Kröte auf der Straße zeigt), und die ersten Rezensionen – von TLS, The Independent und The Telegraph – waren hervorragend. Auch gibt es, außer den verkauften Filmrechten für América und Riven Rock, eine Option für die kürzlich im Esquire erschienene Erzählung (Peep Hall) für einen abendfüllenden Film (Einzelheiten zu allen drei Filmen später). Und die schlechte Nachricht: Nach reiflicher Überlegung hat Penguin-Putnam entschieden, keine spanischsprachige Ausgabe von América herauszubringen, da sie annehmen, das sei für sie nicht profitabel. Ich hätte es gern gesehen, dass die Übersetzung von Merino in weiten Teilen der USA erhältlich ist; vielleicht suchen wir einen anderen Verlag, der interessierter daran ist, fremdsprachige Bücher hier zu veröffentlichen. Ich werde Euch hierüber auf dem Laufenden halten, und auch über alle anderen interessanten und relevanten Entwicklungen.
     Und in der Zwischenzeit: Freut Euch! Ich hoffe, einige der Funktionen hier verbessern zu können, wenn meine Zeit es mir erlaubt, und ich will auch versuchen, öfter im Message Board aufzutauchen.

Im Original erschien der Text am 01. November 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 01/11/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.