Deutsch von Beate Walz

Bin froh, wieder daheim zu sein, aber es hat Spaß gemacht, auf der langen Rundtour so viele von Euch zu unterhalten, insbesondere die Messagistas, die sich mir zu erkennen gegeben haben. Und ja, ich benutze die Sprache der katholischen Glaubenslehre, weil es so etwas wie ein religiöses Erlebnis war, den »göttlichen Präsenzen« des Forums in Fleisch und Blut zu begegnen. Was Dr. Sex betrifft, so scheint das Buch praktisch und auf einmal überall rezensiert zu werden – was recht erfreulich ist. Ich hoffe, Ihr alle habt es gern gelesen. Mir hat es zweifellos gefallen, auf der Bühne daraus vorzulesen – für gewöhnlich die Anfangspassage, aber dann fand ich einen kleinen Auszug weiter hinten, der mir das Richtige zu sein schien für kürzere, von schreienden Kleinkindern und dem Schnarchen Betrunkener unterbrochene Vorträge (die Stelle, wo John Milk sein allererstes Interview mit einer Frau führt und entdeckt, dass ihr Sexualleben ein klein wenig umfangreicher ist, als er es vermutet hatte). Alles zur Freude und im Dienste der Literatur.
     Wo ich gerade davon spreche: Eine neue Story, Almost Shooting An Elephant, ist für die nächste Fortsetzungsfolge von Zoetrope geplant, und für diejenigen, die es übersehen haben: The Doubtfulness Of Water erscheint in der aktuellen Ausgabe von McSweeney’s. Aber das war es auch schon wieder für eine ganze Weile, da ich jetzt erneut in die Arbeit an Talk Talk abtauche, dem nächsten Roman, und es deshalb für Euch keine neuen Storys in der nächsten Zeit geben wird. Doch der Sammelband Zähne und Klauen wird erscheinen, ehe Ihr Euch verseht (läppische elf Monate bis dahin), und außerdem ist die Titelstory in den gerade veröffentlichten, von Lorrie Moore herausgegebenen Best American Stories 2004 zu finden.
     Was gibt’s sonst noch? Stimmung und Wetter, denke ich. Ich sah letzte Woche in Portland einen wahrhaften Herbst, Blätter segelten zu Boden, eine vorherrschende Feuchtigkeit und Sonnenlicht gefiltert durch eine himmelfüllende Flasche Vollmilch. Hier beginnen die Sykomoren (Platanen, Bergahorn) ihre Blätter zu verlieren (sowohl von der Trockenheit als auch von den Herbstwinden), und die bernsteinfarben aufflammenden Bäume über der Straße sind, ja, aufflammend. Und ich sah die ersten paar Monarchfalter, in den Winter hinein segelnd, im Wind flatternd wie Ahornblätter. Andererseits könnte es genauso gut noch Sommer sein. Doch die Wettergurus und Voodookünstler sagen mir, dass es ein El Niño-Winter geben wird. Mein Gott, wir können die Nässe wirklich gebrauchen. Halloween, die ersten Feuer, Rauch in der Luft. Wacht auf, ihr Schnecken und Faulpelze. Es ist an der Zeit etwas Slime anzurühren.
     Das ist alles. Noch zwei Veranstaltungen: Dienstag, den 26. in der University of California Santa Barbara (UCSB), danach das Gespräch mit Bill Condon, Regisseur des Films Kinsey, dann am 13. November im Hammer in L. A., aber das ist ein Heimspiel, und die lange, lange Tour ist vorüber. Man sieht sich.

Im Original erschien der Text am 16. Oktober 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 16/10/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz und Karsten Weyershausen

Es schneit unaufhörlich, Horden von Anverwandten, Berge weichen Tiefebenen, rutschende Reifen, Rekordtiefs, keine Zeit die Christbaumbeleuchtung anzubringen, gerade mal eine nette Küsten-Rotholzfichte-im-Topf-zum-Einpflanzen als Baum, erhöhter Cholesterinspiegel, Eulen heulen Sex in den Bäumen, starke Winde, keine Sonne, an Weihnachten den ganzen Tag Regen hier unten, während es in den Bergen schneit, packe meine Unterwäsche für die morgige Lesung um 19 Uhr an der MLA in San Diego und freue mich darauf, nach Neujahr für ein paar Tage in die Berge zurückzukehren, die neue Erzählung Chicxulub im Kasten, Zigarettengestank auf der hinteren Veranda, rolle mich endlos mit Babys und Hunden am Boden, alkoholische Getränke, Rippenstücke auf dem Grill, Feuer im Kamin, »Oh, du fröhliche« und so weiter, und so weiter. Wünsche allen ergebenen Messagistas das Beste zum Fest. Ich schenke Euch ein schmuckes kleines Bild der deutschen Buchclub-Ausgabe von Drop City, die soeben von der Büchergilde Gutenberg veröffentlicht wurde. Es herrscht Frieden.

Im Original erschien der Text am 28. Dezember 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz und Karsten Weyershausen.

Der Beitrag What’s New? 28/12/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich bin vom Berg herabgekommen auf Schwingen aus Stahl. Und was finde ich vor? Ein Tal der Tränen, einen ganzen Trog voll mit Enttäuschungen. Aber das war ja nur der Silvesterabend. Seitdem bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich wenigstens teilweise am Leben bin, und dass das denkende Wesen an der Tastatur tatsächlich an einem Roman arbeitet, egal, wie trostlos die Situation erscheinen mag. Für diejenigen unter Euch, die sich nach Neuigkeiten verzehren: Der New Yorker bereitet gerade die Korrekturfahnen für Meine Witwe vor, also erscheint die Erzählung wohl in den nächsten Wochen (Monaten?). Das wird die letzte der neuen Geschichten sein, die den Band Schluss mit cool bilden werden, und auch für einige Zeit die letzte, die in einer Zeitschrift erscheint.
     Ich habe mich gerade durch das Message Board gearbeitet, und ich finde, es ist lebendiger denn je. Ihr Messagistas erschafft da draußen eine ganze Welt voll geistreicher Boshaftigkeit; ich bin in aller Bescheidenheit dankbar dafür, dass ich den Anlass für all das darstelle. Ich hoffe, ich kann die Website bald updaten, und ich hoffe auch, dass ich Jamiesons Film von (basierend auf? inspiriert von?) Ein Freund der Erde hochladen kann. Bitte habt Geduld bis dahin. Neue Arbeit liegt an. Jetzt freue ich mich auf die Zeit hier in Santa Barbara, und dann im März vielleicht auf eine Tour in die Berge, um den Schnee zu genießen, der keine achtundvierzig Stunden nach meiner Abreise anfing in großen Mengen herunterzukommen. Unser Präsident – der richtige, nicht der Anwärter und Usurpator – hat den Sequoia Nationalpark zu einem nationalen Denkmal erklärt. Wenigstens bis auf Weiteres werde ich mich mit den Bäumen und den Eichhörnchen unterhalten können, ohne mich wie Tierwater aufführen zu müssen.

Im Original erschien der Text am 14. Januar 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 14/01/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ja, ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich musste mich um andere Sachen kümmern, zum Beispiel einen Roman schreiben und durch die sehr trockene Sierra Nevada marschieren. Meine Lieblings-Bachläufe sind alle ausgetrocknet, oder so gut wie, und wir alle, die wir diese Berge bevölkern, warten auf den Schnee. Es gab neulich vormittags einen kleinen Mini-Schneesturm (es schneite den halben Tag, acht Zentimeter Pulverschnee), und ich befand mich morgens um sieben im tiefsten Wald und genoss das Wetter. Und ich erwischte eine heimtückisch unter einer unschuldigen Schneedecke verborgene glatte Stelle, so dass ich zu Boden ging und auf den Kopf fiel, wobei mir meine Geschichte über Lassie in den Sinn kam (Ein Herz und eine Seele). Warum? Nun, ich hatte meinen treuen und ausgesprochen intelligenten Bergpuli an der Seite, und mir war klar, wenn ich bewusstlos wäre und mich so langsam zu Tode frieren würde, würde er zuerst auf mich urinieren und dann vergnügt zur Straße rennen und den ganzen Tag die Autos ankläffen. Aber so geht es nun mal zu in einer Darwinschen Welt. Wenigstens konnte ich dieses Mal sofort wieder aufspringen und nach Hause in die Wärme eines Romans zurückkehren.
     Was Neuigkeiten betrifft, so gibt’s da nicht viel, nach der ganzen Hektik und Aufregung in den letzten Monaten. Soweit ich erfahren konnte, wird der Hanser Verlag EFDE (Ein Freund der Erde) im Februar oder März herausbringen, in der Übersetzung von Werner Richter, und Grasset wird die Übersetzung von Robert Pépin Ende April oder im Mai veröffentlichen. Die Neuigkeiten aus Großbritannien klingen so weit ganz gut – die Rezensionen, die mir vorliegen, sind positiv; in der neuesten nennt der Kritiker des Daily Mail das Buch »sicherlich einer der besten Romane des Jahres«. In aller Bescheidenheit möchte ich ihm zustimmen. Was das Reisen angeht, so stehen zwei Lesungen bevor, eine Ende Januar an der California Polytechnic University in San Luis Obispo, und die andere an der University of California in Riverside ein paar Wochen danach. Meine Termine in Europa haben sich ein wenig verschoben, da ich mich bereit erklärt habe, noch mal auf dem Festival des New Yorker zu lesen, am 17. und 18. Mai (die Party zum fünfundsiebzigsten Jahrestag war ein solcher Erfolg, dass sie das Ganze anscheinend noch einmal machen wollen). Und deshalb komme ich dann erst gegen Ende des Monats nach Paris und nach Deutschland und (so hoffe ich) nach Österreich und in die Schweiz.
     Zum Schluss ein Wort an all die Aufmerksamen, an Euch Rat suchende Studenten, an Euch Hausfrauen und andere Gefangene, die Zeit totschlagen müssen, an Euch Lords und Ladies und Herrscher über Länder, von denen wir noch nie gehört haben, und ganz besonders an Euch, meine munteren Messagistas: Ich wünsche Euch für die Festtage das Allerbeste. Frohe Weihnachten, fröhliches Hannukkahfest, und denkt bitte daran: Geht in die Wälder und versenkt Euch in Meditation.

Im Original erschien der Text am 16. Dezember 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 16/12/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.