Der Beitrag No Way Home-Tour 2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Wieder einmal Halloween, doch dieses Mal ist es das gruseligste von allen. Wieso? Seht Euch nur die Horde Kobolde an, die das Weiße Haus heimsucht. Ich zittere. Ich sabbere. Ich lebe in Angst. Trotz alledem möchte ich diesen Tag genießen, der mich ins untere Dorf führen wird, um dort zu feiern, während Hunderte von Kindern, darunter auch zwei unserer Enkel, auf den Gehwegen auf und ab ziehen und Süßigkeiten sammeln. Die amerikanische Zahnärztevereinigung begrüßt dies von ganzem Herzen, ihre Mitglieder schauen auf die Süßigkeitenbeutel und hören das Surren der Bohrer und das leise Rascheln der Schecks, die durch den Briefschlitz fallen. Frau Boyle wird mich begleiten, wenn sie nicht zu sehr unter dem Jetlag leidet (sie ist gestern von einer dreiwöchigen Reise durch China und Japan, zusammen mit ihren drei Schwestern, zurückgekehrt), und wir werden in einem anderen Restaurant als beim Chinesen oder beim Japaner essen.
     Was Neuigkeiten angeht, bereite ich mich gerade auf meine eigene Auslandsreise vor, die mich im kommenden Monat für die »No Way Home-Tournee« nach Österreich und Deutschland führt, mit Bühnen-Events in Wien, Berlin, Hamburg, München, Stuttgart und Düsseldorf und dazwischen einer ganzen Reihe von Medienauftritten. Meine Tochter wird mit dabei sein, um mir die schwere Arbeit abzunehmen, wie auch meine treuen Verbündeten vom Hanser Verlag, Christina Knecht und Annette Pohnert. Diese Tourneen bereiten mir immer großen Spaß, sind aber auch äußerst anstrengend, und in diesem Fall wird die beginnende Arbeit am nächsten Roman unterbrochen, über den ich zum jetzigen Zeitpunkt Absolut Nichts sagen werde. Diejenigen unter Euch, die mir hier und auf tcboyle.com, Twitter und Bluesky gefolgt sind, werden wissen, dass die amerikanische Fassung des Romans hier im April auf Englisch erscheinen wird und dass die neue Kurzgeschichtensammlung The End Is Only A Beginning im darauffolgenden Jahr sowohl in Europa als auch in Amerika veröffentlicht wird.
     Zum Schluss möchte ich noch Folgendes sagen: Setzt Eure Masken auf und zieht Eure zerrissenen Verkleidungen an, seht dem Horror direkt ins Gesicht und lacht so seltsam und kreischt dabei wie die Hyänen. Viel Spaß damit. Und denkt an Euren Zahnarzt, wenn schon nicht an Euren Leberspezialisten.

Im Original erschien der Text am 31. Oktober 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/10/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das war ein langer Monat. Die Nachrichtenlage wurde jeden Tag schlimmer, unsere eigene Regierung steht uns immer gegensätzlicher gegenüber, und Chaos ist an der Tagesordnung. Ich fühle mich machtlos, ich fühle mich unterdrückt und ich fürchte den kommenden Tag, wenn alles, was wir sagen und tun, zensiert wird. Wo ist die Hoffnung für Amerika, für unsere freien Entscheidungen und unsere Kreativität? Ich kann sie nirgendwo finden.
     All das lässt meine eigene Arbeit klein und unbedeutend erscheinen, und doch mache ich weiter und betrachte die Dinge durch die Brille des Geschichtenerzählers – alles ist eine Geschichte, und was ich machen muss, was ich mein ganzes Leben lang gemacht habe, ist, diese Geschichte zu finden und dann die nächste. Die Neuigkeiten? Ungeachtet der Vorrede hier setze ich meine Recherchen für den nächsten Roman fort, dessen Fäden zum jetzigen Zeitpunkt noch zu vage sind, um sie auch nur ansatzweise benennen zu können, aber hier sitze ich und versuche es. Heute ist übrigens der Geburtstag meines Vaters – in seiner Jugend war er Mitglied einer der ersten antifaschistischen Organisationen, der 7. Panzerdivision der US-Armee, die an der Invasion in der Normandie beteiligt war, und ich glaube einfach nicht, dass er sich hätte vorstellen können, was aus uns in den heutigen Zeiten geworden ist. Noch jemand meiner Heldinnen ist gerade gestern verstorben: Jane Goodall. Ich habe sie nie persönlich kennengelernt, aber ich habe ihre Bücher verschlungen und einmal vor vielen Jahren einen Vortrag von ihr auf einem Forum an der California Institute of Technology gehört, bei dem auch zwei weitere prominente Affenforscherinnen aus jener Zeit teilgenommen haben, Diane Fossey und Biruté Galdikas, und meine Leserinnen und Leser können sich natürlich vorstellen, wie sehr ich mit ihren Ansichten über die Natur übereinstimme. Meine frühe Geschichte Abstammung des Menschen hat ihr einiges zu verdanken, ebenso wie mein Roman von 2021, Sprich mit mir, der sich mit der Ethik von Experimenten an Schimpansen auseinandersetzt.
     Was Neuigkeiten angeht, so hat The New Yorker meine Erzählung The Pool in der Ausgabe vom 22. September veröffentlicht, und der neue Roman, No Way Home, ist in der deutschen Übersetzung von Dirk van Gunsteren bei meinem langjährigen Verlag, Hanser, erschienen. Die Originalversion wird hier im nächsten Frühjahr herauskommen. Ich freue mich auf die Deutschland/Österreich-Tournee zur Vorstellung des Romans, die von Ende November bis Anfang Dezember stattfinden wird. Ich fürchte, es wird trotz des Klimawandels kalt in Berlin, München, Wien, Hamburg, Düsseldorf und Stuttgart sein, deshalb packe ich meine mit Fell gefütterte Unterwäsche und meine Warmhalter für den großen Zeh ein. Bis dahin werde ich mich hier an der kalifornischen Küste in den Alltag versenken und bissige Überlegungen für einen Systemwechsel verfassen. Jetzt erstmal ciao.

Im Original erschien der Text am 02. Oktober 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 02/10/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Dies war ein Monat mit grauem Himmel, kühler als sonst (trotz der Hitzewelle im Inland), und an den meisten Tagen beehrte uns dann am späten Nachmittag eine schwache Sonne. Ich habe das Übliche gemacht, hab‘ zweimal täglich zusammen mit meinem Hund den Strand aufgesucht, habe neue Kurzgeschichten geschrieben, um die nächste Sammlung, The End Is Only A Beginning, zu vervollständigen, habe gelesen, mich entspannt und das Reisen auf ein Mininum beschränkt. Das wird im Herbst anders, wenn die große Deutschland-Österreich-Tournee für den neuen Roman No Way Home meine Ruhe stört (Wien, Hamburg, München, Berlin, Düsseldorf sind bis jetzt gebucht), und dann wird im Frühjahr die Amerika-Tournee Fahrt aufnehmen. Ich hoffe, ich kann die Sammlung bald abliefern und danach den nächsten Roman erkunden.
     Dieses Jahr markierte den fünfzigsten Jahrestag der Niederlage Saigons, womit Amerikas schändlichster und furchtbarster Krieg zu Ende ging. Im letzten Monat habe ich einige der klassischen Bücher über Vietnam erneut gelesen, Ein Kriegsgerücht von Philip Caputo, An die Hölle verraten von Michael Herr, Was sie trugen von Tim O’Brien, und habe die neue Netflix-Doku über den Krieg angeschaut (die besonders gut die Protestbewegung zu Hause in den USA behandelt) sowie Ken Burns‘ meisterhafte Studie von 2017 erneut gelesen, die sogar noch besser ist als seine Dokumentation Der amerikanische Bürgerkrieg, weil ein großer Teil aus direkten Zeugnissen von Kriegsteilnehmern beider Seiten vor der Kamera besteht. Sie ist zutiefst bewegend und erschütternd und lässt einen mit einer Art grimmigem Unglauben darüber zurück, dass solch eine monumentale menschliche Katastrophe jemals proklamiert und weiterverfolgt wurde. Und in wessen Namen und wofür? Das macht einen misstrauisch gegenüber unseren Führern, oder? Man zuckt immer wieder zusammen angesichts dessen, was heute in Gaza und in der Ukraine geschieht und zittert vor dem, was unser großer Anführer, das selbsternannte Genie im Weißen Haus, noch für uns auf Lager hat. In Michael Herrs Buch fragt jemand einen Schützen im Hubschrauber: »Wie können Sie auf Frauen und Kinder schießen?«, und er antwortet: »Das ist einfach, man braucht ja nicht so viel Blei für sie.«

Im Original erschien der Text am 31. Mai 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/05/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ein ausgefüllter Monat. Ich habe eine ganze Menge Meilen zurückgelegt, während Körper, Geist und Seele in 11.000 Meter Höhe in einer jaulenden Todesfalle aus Metall (alias Flugzeug) gepeinigt wurde, das über schneebedeckte Berge, grau-braune Ebenen, vor Leben sprühende Wälder und das weite endlose Meer raste, meinen Zielen in Deutschland und Österreich entgegen. Wo ich von Berlin nach Wien nach Stuttgart nach München nach Altenberg und Hamburg reiste, um die Massen zu unterhalten, Tausende von Büchern zu signieren und danach viele schöne Stunden mit alten Freunden zu verbringen. Ich aß Spargel, reichlich, serviert mit Salzkartoffeln und triefend vor Sauce Hollandaise. Trank Bier. Trank Wein. Traf jede Menge meiner Gesprächspartner auf Twitter, die ich aus der Entfernung kannte und liebte und die ich nun endlich leibhaftig treffen konnte. Alles gut. Natürlich riecht dein Urin durch Spargel ganz merkwürdig, durch welche chemischen und physiologischen Prozesse auch immer, aber das war nur ein kleiner Preis, den man für die Delikatheit und Delikatesse des weißen Spargel zahlt, den wir hier in Kalifornien nicht oft bekommen.
     Höhepunkte? Ein Interview mit Chelsea Speaker auf der Pioneer, ein Medienschiff in Berlin, das auf den Wasserstraßen kreuzte, während wir uns unterhielten. Der unangekündigte streng geheime musikalische Abend mit Florian Werner in einem Club, wo wir auf der Bühne Musik spielten und über meine musikalische Autobiographie der traurigsten der traurigen Songs plauderten (einschließlich Van Morrisons Version von Carrickfergus, was, wie viele von Euch wissen werden, am Ende von Wenn das Schlachten vorbei ist vorkommt*). Denis Schecks Festival in Altenberg, bei dem Denis und ich zweimal auftraten, am Abend und am nächsten Morgen, einschließlich eines kompletten Vortrags von Sind wir nicht Menschen. Und natürlich die brillanten Sprecherinnen und Sprecher und Schauspielerinnen und Schauspieler, die sich mit mir auf der Bühne befanden; mit vielen von ihnen hatte ich schon früher das Vergnügen zusammenzuarbeiten, allen voran Thomas Böhm und Katja Amberger. Und das Essen, das Essen, das Essen. Das beste von allen war ein weiteres besonderes Dinner in der Hollerei in Wien.
     Das Resultat? Ich stolperte nach dem längsten Tag, den ich je erlebt hatte (20. Juni), aus dem Flugzeug, die Sonne ging erst unter, als ich längst von Bord gegangen und die zwei Stunden vom Flughafen in L.A. nach Santa Barbara gefahren war. In einem endlos langen Moment auf der nicht enden wollenden Rückreise spähte ich aus dem Fenster und sah das zerbrochene Eis auf der Hudson’s Bay weit unten schimmern und dachte an Sir John Franklin, der 1847 irgendwo da unten auf der Suche nach der Nordwest-Passage starb (siehe meine Geschichte Der Polarforscher). Für mich war es leichter. Alles, was ich ertragen musste, war die klaustrophobische Nähe von anderen großen Affen und die ständige Entschlossenheit der Fluggesellschaften, jeden Flug so unerträglich wie möglich zu gestalten. Beschwere ich mich? Ja. Doch jetzt bin ich wieder hier und mache das, was ich gewohnt bin – Fiktion schreiben – und verbringe die Nachmittage damit, Wanderungen zu unternehmen und durch den Sand an meinem Lieblingsstrand zu schlurfen. Der größtenteils, wenn nicht sogar ganz, verlassen ist. Es tut wirklich gut, zu Hause zu sein.

* In der deutschen Übersetzung des Romans wurde dieses Lied durch Somewhere over the Rainbow ersetzt.

Im Original erschien der Text am 30. Juni 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/06/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das war ein total verrückter Monat, in dem ich die Veröffentlichung von Blue Skies in den USA, in Großbritannien und in Deutschland erlebt habe, während ich mich selbst genau in diesen Himmel gestürzt habe, dank der Bemühungen diverser Fluggesellschaften und einer Reihe äußerst befähigter Piloten (deren Hinterköpfe und Ellbogen ihr bei mir auf Twitter sehen könnt). Ich zolle ihnen Beifall: Sie haben uns alle am Leben erhalten. Zuerst bin ich nach St. Petersburg in Florida geflogen, zu einem sehr erfreulichen Auftritt bei Tombolo Books, dann fuhr ich mit meinem Publicity-Manager, Peter Miller, quer durch die Everglades zu einem ebenso erfreulichen Auftritt bei Books and Books in Miami, woraufhin ich nach Austin flog, wo ich im tadellosen Auditorium der Harry Ransom Bibliothek gelesen habe, in der mein Archiv zu Hause ist, in den tiefen feuer- und flutsicheren Gewölben der unverwüstlichen Kellerfestung. (Hier werden alle eingehenden Manuskripte tiefgefroren, um jegliche Insekten abzutöten, die zwischen den unschätzbar wertvollen Seiten lauern mögen.) Apropos Insekten: Auf der ganzen langen Fahrt durch die Everglades opferte sich lediglich ein einziger Käfer an der Windschutzscheibe unseres Autos. Nur einer. Ein einziges fliegendes Insekt. Blue Skies, in der Tat.
     Jetzt steht nur noch ein Auftritt in Amerika bevor, hier in meiner Heimatstadt Santa Barbara im Auditorium des S.B. Art Museum, am 20. Juli – wenn noch weitere Auftritte dazu kommen, gebe ich es hier bekannt. In der Zwischenzeit mache ich mich nächste Woche zum deutsch-österreichischen Teil der Tour auf, der mich nach Berlin, Wien, Stuttgart, München, Altenberg und Hamburg führen wird, mit einer Vielzahl an Medien-Auftritten zwischendurch. Was ist das für ein Gefühl? Irgendwohin zu fliegen, zu welcher Zeit und aus welchen Gründen auch immer, ist stets eine erlesene Form von Folter … ABER vor einem Publikum aus Fleisch und Blut zu stehen ist aufregender denn je, besonders nach den Online-Zoom-Shows für die letzten beiden Bücher. Also bin ich bereit für all das. Definitiv.
     Leider, und entsetzlicherweise, habe ich in der Zwischenzeit einen meiner engsten Freunde fürs Leben durch einen Herzinfarkt verloren. Scott Friedman war Trauzeuge bei meiner Hochzeit und ich war Trauzeuge bei seiner. Der Verlust traf mich überraschend und tat weh, aber im Leben geht es ja immer um Verlust, oder? Aus Tod in Kitchawank, zuerst abgedruckt im New Yorker: »Sie weiß, dass alles vergehen wird, alles, was wir machen, alles, was wir lieben, alles, was wir sind.« Uns bleibt die Erinnerung, und das muss uns genügen, bis unsere Erinnerungen verschwunden sind und wir ebenso.
     Requiescat in pace, Scottie.

Im Original erschien der Text am 31. Mai 2023 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/05/2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Am 15. Mai 2023 erschien der neue Boyle-Roman Blue Skies. Im Juni 2023 fliegt der Schriftsteller wieder über den großen Teich, um seinen deutschsprachigen Fans das Buch persönlich vorzustellen. Wegen Corona mussten wir vier lange Jahre auf einen neuerlichen Besuch Boyles warten. Nun ist es endlich wieder soweit.

Auf dieser Seite findet Ihr alle Termine. Die eine oder andere Signierstunde könnte noch hinzukommen. Bitte fragt nicht per Mail bei uns nach, sondern schaut in kurzen Abständen auf diese Seite, die wir natürlich sofort aktualisieren, wenn wir neue Infos erhalten.

Die Daten der Lesereise 2023

Samstag, 10. Juni 2023
Berlin – Dussmann – Das KulturKaufhaus
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Dussmann das KulturKaufhaus GmbH
Beginn: 11.00 Uhr
Ort: Dussmann das KulturKaufhaus, Friedrichstrasse 90, 10117 Berlin
Weitere Infos

Samstag, 10. Juni 2023
Berlin – Geistesblüten
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Geistesblüten UG
Beginn: 14.30 Uhr
Ort: Geistesblüten UG, Walter-Benjamin-Platz 2, 10629 Berlin
Weitere Infos

Sonntag, 11. Juni 2023
Berlin – Großer Sendesaal des rbb
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: radio eins rbb
Moderation: Thomas Böhm
Lesung der deutschen Übersetzung: Britta Steffenhagen
Ort: Haus des Rundfunks, Masurenallee 8 – 14, 14057 Berlin
Weitere Infos | Tickets

Montag, 12. Juni 2023
Wien – Theater im Park TiP am Belvedere
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Theater im Park TiP Betriebs GmbH
Moderation: Renate Schmidtkunz
Lesung der deutschen Übersetzung: Michael Köhlmeier
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Theater im Park TiP am Belvedere, Prinz-Eugen-Straße/Ecke Plößlgasse, A-1030 Wien
Weitere Infos | Tickets

Dienstag, 13. Juni 2023
Wien – Thalia Buch & Medien
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Thalia Buch & Medien GmbH
Beginn: 16.00 Uhr
Ort: Thalia Buch & Medien, Landstraßer Hauptstraße 2A/2B, 1030 Wien
Weitere Infos

Mittwoch, 14. Juni 2023
Stuttgart – Liederhalle Mozart-Saal
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Literaturhaus Stuttgart
Moderation: Kristian Thees
Lesung der deutschen Übersetzung: Marit Beyer
Beginn der Veranstaltung: 19.30 Uhr
Ort: Kultur- und Kongresszentrum Liederhalle, Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart
Weitere Infos | Tickets

Donnerstag, 15. Juni 2023
München – Muffathalle
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Muffathalle Betriebs GmbH Betriebsbüro
Moderation: Marie Schoeß
Lesung der deutschen Übersetzung: Katja Amberger
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Muffathalle, Zellstraße 4, 81664 München
Weitere Infos | Tickets

Freitag, 16. Juni 2023
München – Buchhandlung Lehmkuhl
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: Buchhandlung Lehmkuhl oHG
Beginn: 15.30 Uhr
Ort: Buchhandlung Lehmkuhl, Leopoldstraße 45, 80802 München
Weitere Infos

Freitag, 16. Juni 2023
München – Hugendubel
Signierstunde: T.C. Boyle
Veranstalter: H. Hugendubel GmbH & Co. KG G
Beginn: 18.00 Uhr
Ort: H. Hugendubel GmbH & Co. KG, Marienplatz 22, 80802 München
Weitere Infos

Samstag, 17. Juni 2023
Altenberg – Literatur am Dom
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Förderverein Literatur am Dom
Moderation und Lesung der deutschen Übersetzung: Denis Scheck
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Altenberger Dom/Kräutergarten des Küchenhofs (bei schlechtem Wetter: Domgarten des Hotels Altenberger Hof, gegenüber), Carl-Mosterts-Straße 1, 51519 Odenthal-Altenberg
Weitere Infos | Tickets

Sonntag, 18. Juni 2023
Altenberg – Literatur am Dom
(!) T.C. Boyle liest aus seinem Erzählband »Sind wir nicht Menschen« (!)
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Förderverein Literatur am Dom
Moderation und Lesung der deutschen Übersetzung: Denis Scheck
Beginn der Veranstaltung: 12.00 Uhr
Ort: Altenberger Dom/Kräutergarten des Küchenhofs (bei schlechtem Wetter: Domgarten des Hotels Altenberger Hof, gegenüber), Carl-Mosterts-Straße 1, 51519 Odenthal-Altenberg
Weitere Infos | Tickets

Montag, 19. Juni 2023
Hamburg – Universität Hamburg
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Veranstalter: Die Zeit
Moderation: Volker Weidermann
Lesung der deutschen Übersetzung: Eva Maria Nikolaus
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Ort: Universität Hamburg, Von-Melle-Park 4, 20146 Hamburg
Weitere Infos und Tickets

Alle Angaben unter Vorbehalt und ohne Gewähr. Foto: Holger Reichard

Der Beitrag Lesereise 2023 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Okay, nach Deutschland zu kommen war vielleicht ein bisschen schwierig für mich, aber es hat sich gelohnt, wie Ihr auf dem Foto hier sehen könnt. Warum war das schwierig? Weil hier ein Sturm wütete und schon wieder für einen Erdrutsch sorgte, der die Weiterfahrt auf der einzigen Straße nach Süden verhinderte, dem Freeway 101 (und der auch die Eisenbahn blockierte), so dass ich nicht nach LA zum Flughafen konnte, um meinen Swiss Air-Flug nach Berlin zu erreichen. Nachdem die Polizei uns zum Umkehren gezwungen hatte, fuhren wir nach Norden zum Santa Barbara Airport, von wo es nur noch einen Flug nach LA gab, und der war natürlich ausgebucht. Dann haben wir einen Hubschrauber gemietet, doch zehn Minuten später rief der Pilot an und sagte ab; er gab an, es sei zu gefährlich durch den Sturm zu fliegen. Dann sind wir neunzig Meilen nordwärts bei Regen und Wind nach San Luis Obispo gefahren, wo wir einen United Airlines-Flug gebucht haben, der uns nach LA bringen sollte, wo wir zwei Stunden vor Abflug unseres Swiss Air-Fluges ankommen würden. Ja, schön. Klar doch. Nur war es leider so, dass der Flug nach LA vier Stunden Verspätung hatte, so dass wir dann die Nacht in einem Flughafenhotel in LA verbringen mussten, um dann am nächsten Morgen mit Lufthansa zu fliegen, was bedeutete, dass ich die Live-Radio-Show in Berlin am Nachmittag verpasste und sturmgeschockt und mit Jetlag auf die Bühne musste, vor 1.200 enthusiastischen Fans. Eine Woche später präsentierte mir mein Verleger im Hanser-Verlagshaus in München diese bedeutungsvolle Torte: #1-Bestseller auf der Liste des SPIEGEL. Die Götter haben’s genommen, die Götter haben’s gegeben.
     Inzwischen haben wir die zweite Woche zu Hause, nach der Tour, und es ist fast wieder alles normal. Die Termine für die Amerika-Tour purzeln auf ihre Plätze, und ich werde den Plan hier für Euch posten, wenn er endgültig feststeht. The New Yorker hat Asleep At The Wheel in der Ausgabe vom 11. Februar veröffentlicht, und Esquire bringt What’s Love Got To Do Wih It in der aktuellen (März-)Ausgabe, während ein Auszug aus Das Licht jetzt in Narrative online verfügbar ist.
     Ich habe grad erfahren, dass die Verhandlungen für eine Fernsehserie von América abgeschlossen sind und dass MGM in Kürze eine Pressemitteilung mit Details bringen wird, während ein paar andere Film-Projekte sich schon ankündigen, darunter eine Serie nach der Kurzgeschichte On For The Long Haul und Filme von The Relive Box, Are We Not Men und Wassermusik. Was alles andere angeht, so lese ich, schreibe ich, ruhe mich am Kaminfeuer aus mit Hund, Katze und Frau B. und lausche dem Regen – gesegnet, höflich und in keiner Weise störend – während er beruhigend von den breiten Kupfer-Dachrinnen heruntertröpfelt und seine eigene honigsüße Wassermusik spielt.

Im Original erschien der Text am 28. Februar 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 28/02/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Am 28. Januar 2019 ist der neue Boyle-Roman Das Licht (Original: Outside Looking In) erschienen. Wie in den Jahren zuvor fliegt der Schriftsteller wieder über den großen Teich, um seinen deutschsprachigen Fans das Buch persönlich vorzustellen. Vom 4. bis 15. Februar 2019 ist T.C. Boyle in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterwegs.

Die Daten der Lesereise 2019

Montag, 04. Februar 2019
Berlin – Großer Sendesaal des rbb – AUSVERKAUFT
Die Weltpremiere von »Das Licht«
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Thomas Böhm
Lesung der deutschen Übersetzung: Florian Lukas (in Kooperation mit »derHörverlag«)
Ort: Haus des Rundfunks, Masurenallee 8 – 14, 14057 Berlin
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

»Das tue ich mir künstlerisch nicht an«
TCB zu Gast in der Sendung Lesart, Moderation Joachim Scholl
Deutschlandfunk Kultur | 06. Februar 2019

Ein LSD-Trip mit T.C. Boyle
Marie Kaiser | rbb | 05. Februar 2019

Live-Übertragung der Lesung auf radioeins
Am Montag, 04. Februar 2019, ab 20.00 Uhr

Wiedersehen im literarischen Wohnzimmer
Thomas Böhm | rbb | 04. Februar 2019

Dienstag, 05. Februar 2019
Berlin – Dussmann – Das KulturKaufhaus
Signierstunde mit T.C.Boyle
Ort: Dussmann – Das KulturKaufhaus, Friedrichstraße 90, 10117 Berlin
Beginn der Veranstaltung: 18.00 Uhr, Eintritt: frei

Donnerstag, 07. Februar 2019
Essen – Lichtburg
Veranstalter: Buchhandlung Proust
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Margarete von Schwarzkopf
Lesung der deutschen Übersetzung: Gregor Henze
Ort: Lichtburg Essen, Kettwiger Str. 36, 45127 Essen
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Ein Abend mit T.C. Boyle in Essen
Buchhandlung Proust | 09. Februar 2019

Starautor T.C. Boyle redet über Drogen und Trump | kostenpflichtiger Artikel
Autor nicht genannt | Westdeutsche Allgemeine Zeitung | 08. Februar 2019

Freitag, 08. Februar 2019
Koblenz – Theater Koblenz – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Buchhandlung Reuffel
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Jo Lendle
Lesung der deutschen Übersetzung: Wolfram Boelzle, Schauspielensemble Theater Koblenz
Ort: Theater Koblenz, Clemensstraße 1, 56068 Koblenz
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Mit T. C. Boyle auf der Suche nach dem Göttlichen | kostenpflichtiger Artikel
Anke Mersmann | Rhein-Zeitung | 10. Februar 2019

Samstag, 09. Februar 2019
Frankfurt am Main – Schauspiel Frankfurt – AUSVERKAUFT
Veranstalter: WELT AM SONNTAG
in Zusammenarbeit mit Literaturhaus Frankfurt, Hanser Verlag und Schauspiel Frankfurt
T.C. Boyle präsentiert seinen neuen Roman »Das Licht« und spricht über 50 Jahre Woodstock
Gespräch auf Englisch, Lesung auf Deutsch und Englisch
Moderation: Martin Scholz
Lesung der deutschen Übersetzung: Christoph Pütthoff
Ort: Schauspiel Frankfurt, Neue Mainzer Straße 17, 60311 Frankfurt
Beginn der Veranstaltung: 19.30 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Anpacken statt Abhängen
Florian Balke | FAZ | 11. Februar 2019

T.C. Boyle in Frankfurt
Iris Özgen | Sat.1 Regionalmagazin | 11. Februar 2019

»Ich zahle Ihnen das Doppelte«
cs | Journal Frankfurt | 11. Februar 2019

US-Schriftsteller T.C. Boyle hält Audienz im ausverkauften Frankfurter Schauspielhaus
Christian Preusser | Frankfurter Neue Presse | 11. Februar 2019

Der illegitime Präsident
Stefan Michalzik | Frankfurter Rundschau | 10. Februar 2019

Montag, 11. Februar 2019
Basel – Kunstmuseum – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Literaturhaus Basel in Kooperation mit Kunstmuseum Basel
Moderation: noch nicht bekannt
Gespräch auf Englisch mit deutscher Lesung
Lesung der deutschen Übersetzung: Cathrin Störmer
Ort: Kunstmuseum Basel, St. Alban-Graben 16, CH-4010 Basel
Beginn der Veranstaltung: 19.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Grandioser T.C. Boyle, kümmerlicher Tom Kummer
Naomi Gregoris | bz Basel | 12. Februar 2019

Amerikanischer Erfolgsautor T.C. Boyle in Basel
Katja Haas | Telebasel | 11. Februar 2019

Dienstag, 12. Februar 2019
Innsbruck – Treibhaus – AUSVERKAUFT
Veranstalter: 8ungKultur
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Ort: Treibhaus, Angerzellgasse 8, A-6020 Innsbruck
Begin der Veranstaltung: 20.05 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Drogenerfahrener Naturbursch rockte Innsbruck
Kleine Zeitung mit ORF Video | 13. Februar 2019

Star-Autor T.C. Boyle rockte Innsbruck
Markus Stegmayr/APA | ORF Tirol | 13. Februar 2019

Donnerstag, 14. Februar 2019
München – Muffathalle – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Muffathalle Betriebs GmbH
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Günter Keil
Lesung der deutschen Übersetzung: Katja Amberger
Ort: Muffathalle, Zellstr. 4, 81667 München
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Das andere Amerika
Franz Kotteder | Süddeutsche Zeitung | 15. Februar 2019

Freitag, 15. Februar 2019
Augsburg – Bücher Pustet – AUSVERKAUFT
Signierstunde mit T.C.Boyle
Ort: Bücher Pustet, Karolinenstraße 12, 86150 Augsburg
Beginn der Veranstaltung: 16.00 Uhr, Eintritt: frei

Freitag, 15. Februar 2019
Augsburg – Mephisto (Kino) – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Bücher Pustet
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Anna Leube
Lesung der deutschen Übersetzung: Matthias Klösel
Ort: Mephisto (Kino), Karolinenstraße 21, 86150 Augsburg
Beginn der Veranstaltung: 19.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Unter Freunden: So war die Lesung von T.C. Boyle in Augsburg
Stefanie Wirsching | Augsburger Allgemeine | 16. Februar 2019

Samstag, 16. Februar 2019
München – Buchhandlung Hugendubel
Signierstunde mit T.C. Boyle, Meet & Greet mit Jo Lendle
Ort: Buchhandlung Hugendubel, Karlsplatz 11-12, 80335 München
Beginn der Veranstaltung: 14.00 Uhr, Eintritt: frei

Alle Angaben unter Vorbehalt und ohne Gewähr. Foto: Mariel Reichard

Der Beitrag Lesereise 2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das große Ding seit meinem letzten Eintrag war hier die Mondfinsternis/der Blutmond, der vor einer Woche die Nacht zum Leben erweckte. Wenn Ihr ihn verpasst haben solltet, kein Problem: der nächste ist für den 26. Mai 2021 angekündigt (wenn sich Trump nicht entschließt, das Ganze abzusagen, um seine Grenzmauer zu finanzieren – oder, Moment mal, gibt es etwa eine ganz entfernte, winzige Chance, dass er uns dann immer noch auf die Nerven geht? Oder wird er sich in die Unterwelt des Reality-Fernsehens zurückgezogen haben, aus dem er wie eines dieser reptilienhaften Monster, die in den alten japanischen Science-Fiction-Streifen aus den 1950er Jahren alles niedergewalzt haben, aufgetaucht ist? Es ist Rodan! Nein, es ist Godzilla! Oder, nein, es ist … es ist … der große orange Gauner! Jedenfalls war es ein Vergnügen das zu beobachten, vor allem weil das Schauspiel hier in Santa Barbara abends zu einer vernünftigen Zeit stattfand, statt um drei Uhr morgens, wie sonst immer bei solchen Veranstaltungen. Ich fühlte mich sehr klein. Und meine Handy-Kamera sorgte dafür, dass ich mich noch kleiner fühlte, da sie nichts weiter zeigte als einen hellen Punkt an einem dunklen Himmel. Glücklicherweise stand Jamieson mit seiner Kamera neben mir, und das Bild, das ich euch hier präsentiere, ist von ihm. Das andere Bild, das gleichermaßen oder vielleicht noch stärker psychedelisch ist, ist das auf dem Umschlag von Das Licht, was der Hanser Verlag in der Übersetzung von Dirk van Gunsteren herausbringt, gerade vor meiner Deutsch-Tour, die nächste Woche beginnt.
     Ich weiß noch nicht über alle Zeiten und Daten der Veranstaltungen Bescheid, doch auf der Hanser-Website könnt ihr es erfahren. Ich werde folgende Städte in dieser Reihenfolge besuchen, insgesamt acht Shows im Laufe von zwei Wochen: Berlin, Essen, Koblenz, Frankfurt, Basel, Innsbruck, Augsburg und München. Natürlich werde ich auch Interviews geben und Bücher signieren, angefangen mit einer Signierstunde im Kulturkaufhaus Dussmann in Berlin am 5. Februar, um 6 Uhr abends. Am 6. Februar wird auf arte Adrian Stangells Dokumentation über Leben und Werk meines Lieblingsromanciers Premiere haben, ein Film, den wir letzten Sommer im Sequoia Nationalpark, in Phoenix und in Santa Barbara gedreht haben.
     Jetzt wieder näher dran an zu Hause: Asleep At The Wheel, meine Geschichte, die in der nahen Zukunft spielt und die unsere Beziehung zu selbst fahrenden Autos erkundet, wird in der Ausgabe vom 4. Februar des New Yorker erscheinen, eine Premiere, die ich verpasse, da ich mich durch Deutschland, der Schweiz und Österreich zittern werde. Genießt es. Auf dass wir uns alle auf meine Rückkehr freuen, auf meine Wiederbelebung und auf die Amerika-Tour, die am 9. April beginnt, im 92nd Street Y.
     Bis dahin, Tschüss!

Im Original erschien der Text am 27. Januar 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 27/01/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.