Deutsch von Beate Walz

An diesem vielversprechenden Abend nach St. Patty’s Day und drei Tage jenseits der Iden des März kann ich berichten, dass ich wetterbedingt ein klein wenig wehleidig bin. Und nein, wildes Feiern ist nicht die direkte Ursache dieses Unwohlseins, eher eine heimtückische Mikrobe, die ich mir wohl vor drei oder vier Tagen eingefangen habe: Fieber, Schüttelfrost, Kopfschmerzen. Ich hoffe, dies ist nicht der Auftakt zu Hansen’s Disease (Lepra), da ich sehr an meinen Knorpeln hänge, speziell an meiner Nase. Jedenfalls war die St. Patty’s Feier reduziert auf ein winziges Gläschen Whiskey, natürlich nur als Unterstützung für meine weißen Blutkörperchen gedacht, die den Kampf aufgenommen haben, und die Erkrankung zwang mich, jeden Tag ein wenig länger an meinem Tisch zu sitzen. Dadurch hat Talk Talk einen Umfang von 355 Seiten bekommen, und ich bin ein halbes Kapitel davon entfernt, das Hauptquantum des Buches zu vollenden, was dann Fertigstellung von Teil fünf wäre. Jeder der fünf Parts ist in sechs Kapitel unterteilt, und der sechste Teil wird nur drei enthalten. Ich nehme an, falls Gesundheit und die Schicksalsgötter es erlauben, innerhalb von einem Monat oder vielleicht sechs Wochen damit fertig zu sein, zumindest in Rohform. Wir werden im Herbst nächsten Jahres oder vielleicht auch sehr früh im darauffolgenden Jahr publizieren.
     Weitere Neuigkeiten: Ich lausche Bebo y Cigala, ich lese Collapse am Kamin, lasse es mir gutgehen, wäre nicht das nasale Tröpfeln. Ich habe die Korrekturen für Zähne und Klauen zurückgeschickt, und wir sollten die ARC für Juni erwarten, will ich meinen (und wie ihr aus der Anlage ersehen könnt, haben wir – der illustre Paul Buckley, der unnachahmliche Paul Slovak und ich uns für ein Umschlagbild entschieden). Und wir erwägen für die Rückseite eine Ganzaufnahme, wie neulich in der Weltwoche erschienen. Wo wir gerade beim Thema Deutschland sind: Meine hilfreichen Freunde beim Hanser Verlag berichten, dass The Inner Circle oder Dr. Sex, wie der Titel in der deutschen Edition lautet, hoch in den Bestsellerlisten eingestiegen ist. Fein. Sehr fein. Während ich an besagtem Kamin sitze, es weiterhin regnet, überfliege ich die Korrekturen zu Der Fliegenmensch (dreizehn Kurzgeschichten, ich hatte mich verzählt, mit einem Nachwort des Autors als zusätzliche Attraktion). Schlussendlich, wie bereits im Message Board erwähnt, ist zu berichten, dass die letzte der Kurzgeschichten aus Zähne und Klauen, The Swift Passage Of The Animals, in der aktuellen April-Ausgabe des Playboy erschienen ist.
     Und das war es, abgesehen von Film-Neuigkeiten (ist im Message Board nachzulesen) – und ich hoffe alsbald die alten Infos in der Filmsektion meiner Website zu aktualisieren. Milo droht damit, den kompletten Band Wenn der Fluss voll Whisky wär hier einzustellen (da bleibt Euch die Luft weg, was?), und mich hat man engagiert, um die ungekürzte Audio-Version von Zähne und Klauen für Recorded Books aufzunehmen. Das bedeutet, in diesem Sommer einige Zeit im Studio zu verbringen, aber ich bin dabei, wenn ich es einrichten kann. Ich weiß nicht, ob ich es Euch erzählt habe, entweder hier bei den News oder im Message Board, aber kürzlich hörte ich ein Band von der kürzlich verstorbenen Carol Shields, die meisterlich ihren exquisiten Roman las, Larry’s Party, und ich war tief bewegt, die Stimme der Autorin zu hören, für die Nachwelt bewahrt. Also fragte ich, ob ich die Aufnahmen für die neuen Storys selber übernehmen könnte, nicht notwendigerweise ein memento mori – ich denke, die Erkältung ist nicht ganz so schlimm, wenigstens zu dieser Jahreszeit – eher im wahrsten Sinne ein grenzenloses Vergnügen.
     Tja, zurück zu Kamin und heißer Hühnerbrühe. Ciao.

Im Original erschien der Text am 18. März 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 18/03/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Es hat etwas gedauert. Tut mir leid deswegen. Aber der technische Mitarbeiter amüsierte sich in Europa und überließ mich meinen (erbärmlichen) Mitteln, unfähig meine eigene Website zu handhaben. In der Zwischenzeit hat es einige halbinteressante Entwicklungen gegeben, das Meiste davon habe ich unglücklicherweise schon wieder vergessen, aber ich werde mich nach Kräften bemühen, Euch zu geben, was Ihr wollt, braucht und erfleht.
     Erstens, wie versprochen, die Umschlag-Illustration für The Inner Circle (Dr. Sex), von den Vorabkopien, welche ich letzten Dienstag erhielt, rechtzeitig zu meinem Auftritt auf der L.A.Times-Buchmesse letzten Samstag, wo ich mit einer Kopie vor der glänzenden und hochbefriedigten Zuhörerschaft wedeln konnte. Ich hatte unseren Künstlerischen Leiter – den unerschrockenen Paul Buckley – beauftragt, ein zeitgenössisches Foto zu finden, das sowohl Romantik als auch animalische Leidenschaft erkennen lässt, evtl. eine Darstellung von Mann und Frau beim Knutschen … (welch seltsamer Ausdruck), und er fand eine sehr passende sexy Aufnahme. Gefällt mir in jeder Hinsicht sehr gut. Es entspricht exakt meinen Vorstellungen. Der unbedeutende Rest des Buches – hinter dieser Illustration – sieht ebenso gut aus. Es war unglaublich aufregend, es letztes Wochenende zum erstem Mal zu präsentieren, und ich freue mich darauf, es Euch allen im Laufe des Jahres vorzustellen.
     Was uns zum Tourplan bringt: Ich weiß, dass wir in New York beginnen werden, bei Barnes & Noble am Union Square am 13.September, und dass ein Verkaufsstart strikt nicht vor diesem Datum stattfindet. So war es schon bei Drop City gehandhabt worden. Abgesehen davon tappe ich im Dunkeln. Ich werde Euch aber informieren, wenn ich herausgefunden habe, wo und wann ich in dem leidenschaftlichen Monat der wie verrückt balzenden Stubenfliegen sein werde (auf der Rückseite des Probeexemplars stand: 12-Städte-Autoren-Tour). Meiner Vermutung nach wird die Tour unwesentlich größer ausfallen.
     Von der Veröffentlichungsfront gibt es auch einiges zu berichten. Grasset hat soeben die Livre de Poch Edition vom zweiten Band meiner gesammelten Storys herausgegeben, 25 Histories de Mort, übersetzt von Robert Pépin und Bernard Leprêtre. Ich bin besonders entzückt von dem Zitat auf der Rückseite: Hénaurme, ignoble, drôle, méchant, macabre, les adjectifs manquent pour dénoncer ce formidable artiste du court. Oh ja, wahrlich. Und mein deutscher Verlag informierte mich per Mail, dass die Auflage von Drop City in der Original-Hardcoverausgabe die 50.000-Marke erreicht hat, was vielversprechend für die Taschenbuchausgabe klingt, die, wie ich vermute, im Herbst erscheinen wird. (Die deutsche Übersetzung von The Inner Circle ist für Frühjahr 2005 geplant, und mein nächster Auftritt in Deutschland für Mai nächsten Jahres.) Zum Schluss: Eine weitere der neuen Kurzgeschichten – eine von den letzten drei, die für Zähne und Klauen geschrieben wurden – ist vom Playboy für eine Veröffentlichung auserwählt worden; voraussichtliches Erscheinen in der August-Ausgabe. Sie heißt Up Against The Wall und ist die letzte Story im Kurzgeschichtenband Zähne und Klauen. Noch keine Nachricht gibt es bis jetzt vom Auszug von The Inner Circle bei Granta, obgleich er in Bälde erscheinen sollte; desgleichen The Doubtfullness of Water im McSweeney’s.
     Auf privater Ebene freue ich mich berichten zu können, dass meine Organe anscheinend weiterhin ohne allzu große Umstände vortrefflich ihre Funktionen ausüben, und obschon sich die Gräuel eines Besuchs beim Zahnarzt (oder präziser, eines Kieferchirurgen) am nahen Horizont abzeichnen, denke ich, dass ich die Gesundheit und die Ausdauer habe, um das nächste Projekt anzugehen. Ein Roman. Schauplatz Gegenwart. Recherchen gehen geschwind voran. Neugierig? Keine Angst – ist das Projekt einmal in Schwung gekommen (gründlich und endgültig, aus eigenem Antrieb und eigenem, wesentlichen Aroma), werde ich es Euch enthüllen.
     Doch fürs Erste verlangt der Garten Widmung, die Wellen brechen sich am Ufer und die Geier ziehen ihre Kreise über die Santa Ynez Mountains. Meine Zeit mit Euch ist um. Adios, Messagistas, Lurkeristas und ähnliche nicht-spezifizierte Feasters.

Im Original erschien der Text am 26. April 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 26/04/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Die schlimmste Neuigkeit ist, dass mein Berg in Flammen steht. Ich weiß nicht, ob ihr die Nachrichten aus dem Sequoia National Monument verfolgt habt, aber das Feuer, das den Weg der 100 Riesen und den Freeman-Hain bedroht, verkohlt gerade meinen allerliebsten Platz auf Erden. Laut der Berichte von heute Morgen hat das Feuer keine der Hütten oder die Lodge zerstört (die Feuerwehrleute ziehen hier eine Grenze, denn wenn die Lodge nicht mehr da ist, wo sollen sie dann ihre großen Wodka-Tonics trinken?), und die Feuersbrunst bewegt sich anscheinend nach Nordosten in die Golden Trout Wilderness. Ich mache mir große Sorgen um all meine Freunde da oben, die vor ein paar Tagen evakuiert wurden und den Berggipfel bis auf die Feuerwehrleute unbewohnt zurückließen. Abseits jeglicher Besiedlung gelegen, ist der Freeman-Hain, versteckt eine oder zwei Meilen den Freeman Creek Wanderweg runter und daher nicht so leicht erreichbar wie die hundert Riesen, ein wirklich besonderer Ort, ruhig, dunkel und wenig besucht. Ich hoffe sehr, dass er gerettet werden kann.
     Eine positivere Nachricht ist, dass es für meine litauischen Fans Grund zur Freude gibt: Vada wird eine litauische Ausgabe des ersten Bandes meiner gesammelten Kurzgeschichten herausbringen, die ursprünglich in Frankreich unter dem Titel 25 histoires d’amour veröffentlicht wurden. Ich rechne damit, dass dies die erste Sammlung von vielen weiteren ist, natürlich vorausgesetzt, die Litauer unter Euch kommen in Scharen, um ihr Exemplar zu erwerben. In Amerika hat GQ Der freundliche Mörder in die November-Ausgabe verschoben, aber dafür ist in der nächsten Ausgabe (glaub‘ ich) ein kleiner Sachtext von mir, und der New Yorker hebt Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte für eine Ausgabe im Winter auf (es ist eine kalte und winterliche Geschichte) und wird statt dessen zuerst Hundologie bringen – und zwar bald, nehme ich an, obwohl jetzt, da ich dies schreibe, noch kein Termin feststeht. Außerdem hoffe ich, dass ich in Kürze Neuigkeiten haben werde, wohin die Rechte für Drop City als Serie gehen werden. Und wir haben jetzt ein Umschlagbild, entworfen von Paul Buckley, zu sehen unten auf dieser Seite. Und bald haben wir gebundene Druckfahnen – Viking plant eine besonders hohe Auflage in der Absicht, eine gewisse Reaktion da draußen auszulösen (Begeisterung, ja, tatsächlich) – und ich hoffe, einen Wettbewerb veranstalten zu können, um Euch einige Exemplare davon zukommen zu lassen, egal ob Ihr Teilnehmer des Forums oder nur Besucher seid; aber das hängt voll und ganz von meiner Technikabteilung ab, die mich anscheinend gerade im Stich lässt. Ich werde Euch im Forum auf dem Laufenden halten.
     Zum Thema Filme informiert Euch bitte im Forum, um das Neueste vom The Tortilla Curtain-Projekt (América) zu erfahren. Noch nichts Neues gibt es zu den Filmrechten von Drop City, und, soviel ich weiß, auch nichts Aufregendes von den verschiedenen anderen Projekten da draußen.
     Also: was noch? Ich hab mich mit zwei Leuten meines technischen Teams und einem lieben alten Freund (Euch Messagistas bekannt als Maslovat) nach Hawaii abgesetzt, eine Woche Schnorcheln, Mai Tais in uns hineinschütten und in zoologischen Gefilden schnüffeln, und im weiteren Verlauf des Sommers werde ich ein paar Tage an einem ebenso exotischen Ort, nämlich Bloomington, Indiana, verbringen, mich im Ruhm der Hoosier sonnen und mir die örtlichen Sehenswürdigkeiten ansehen. Und schließlich steht, wie viele von Euch wissen, der dritte Jahrestag dieser Website (am 4. August) bevor, die mir – und hoffentlich auch Euch – so viel Vergnügen bereitet. Wir müssen uns noch überlegen, wie wir das feiern wollen, wenn auch nur jeder für sich.

Im Original erschien der Text am 27. Juli 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 27/07/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.