Deutsch von Sabine Anders

Die Abenteuer gehen weiter (das heißt, ich war wieder einmal nicht an meinem Schreibtisch und bin in dem ein oder anderen Hotel aufgewacht, nachdem das Leben auf Tour wie immer, so traurig es ist, wie das Leben zu Hause geworden ist, dieser gewidmete Ort, wo meine Finger pflichtbewusst über der Tastatur schweben und mein Kopf zur Rhapsodie des Schreibens tanzt). Vorletzte Woche fand ich mich im arktischen Chicago, wo ich für zwei festliche Abende hinaus ins Palatine und Harper College driftete. Am zweiten Abend habe ich nach einer feurigen Einführung durch Greg Herriges auf der Bühne eine Geschichte zum Besten gegeben. Das war ein plethorischer Spaß, außer dass ich nicht mehr in der Lage war, irgendwohin zu gehen, dank Temperaturen um die minus 10 Grad und stürmischer Winde, die mein mageres, unvorbereitetes Gestell beutelten, sodass allein der Weg zum Ende des Hotelparkplatzes dem ähnelte, was Schiwago auf seinem Treck durch die heulende Steppe durchmachen musste. An dem Tag, an dem ich das Flugzeug nach Austin besteigen sollte, lag die Temperatur bei geizigen minus 13 Grad, aber keine Sorge, in Austin war es zehnmal so warm (genau, und das ist nicht übertrieben). Aha, dachte ich, das ist der richtige Ort für einen kleinen Spaziergang, um diese Chicago-erfrorenen Beine zu strecken. Und so war es. Ich lief vom einen Ende des Universitätscampus zum anderen und wieder zurück, bis ich, mirabile dictu, tatsächlich schwitzte. Wie nett, dachte ich. Wie passend. Wie paradiesisch.
     Diesmal habe ich mein Archiv im Harry Ransom Center nicht besucht, aber ich war dort mit dem Direktor und einigen Mitarbeitern zum Mittagessen eingeladen. Direkt zu meiner rechten am Tisch im Sitzungssaal, wo wir aßen, saß die robuste Frau, die jetzt die zehntausende Seiten katalogisiert, die das Archiv enthält. Sie war fröhlich und ausgeglichen und schien mir nicht böse zu sein, obwohl sie in der absehbaren Zukunft täglich das ganze Material durchblättern muss, das so viele Jahre keine menschliche Hand berührt oder menschliches Auge angesehen hat. Sie hatte zwei Geschenke für mich. Das erste war eine Xerokopie von einer einzelnen Seite einer handgeschriebenen Geschichte, die bei den Arbeitsnotizen von Willkommen in Wellville gefunden wurde. Soweit wir feststellen konnten, handelte es sich dabei um einen der frühen Versuche meiner Tochter in Kurzgeschichten (sehr früh: sie wäre zu der Zeit noch keine dreizehn gewesen). Das andere war ein Briefumschlag mit fünf knisternd neuen amerikanischen Geldscheinen frisch von der Bank: ein Zwanziger, ein Zwei-Dollar-Schein und drei Ein-Dollar-Scheine. Das war in der Mappe von Der Samurai von Savannah vergraben – unsere beste Erklärung ist, dass ich auf dem Rückweg von Japan (1989) Yen in Dollar umgetauscht habe und sie dann in eins meiner Notizbücher gesteckt und vergessen haben. Schön, natürlich, aber leider waren es nicht, ach, sagen wir, einige Hunderttausend in sogar noch neuen knisternden Hundert-Dollar-Scheinen.
     Meine nächste Serie funkelnder Abenteuer trug sich vergangene Woche in L.A. zu, wo ich mich in Vorbereitung darauf, meine Pflichten für eine Woche als ansässiger Autor zu leisten, in einem gewissen Hotel gegenüber von der USC einmauerte. Am Dienstagabend marschierte ich über die Bühne, am Mittwoch waren wir zu einem Konzert von Bachstücken von meinem Distinguished Professor-Kollegen Midori eingeladen, und am Donnerstag waren wir wieder eingeladen, diesmal zu einer erstaunlichen und witzigen Dichterlesung vom diesjährigen Magill-Leser, James Tate. Alles gut, alles eine Freude, aber beim besten Willen keine echte Arbeit – das heißt Schreiben. Aber jetzt ist alles klar zum Gefecht, oder ziemlich (ich habe immer noch Auftritte an meiner Alma Mater vor mir, SUNY Potsdam, und in Stanford und Sacramento), und ich freue mich darauf, mich wieder in den Roman zu stürzen, an dem ich gerade arbeite, Hart auf hart, von dem der erste, fünfzig Seiten lange Teil fertig ist.
     Paris? Wer hat was von Paris gesagt? Mein langjähriger französischer Verleger, Grasset, hat gerade Wenn das Schlachten vorbei ist herausgebracht (Après le Carnage, übersetzt von Bernard Turle), aber weil ich gerade vom vielen Touren im vergangenen Jahr platt war, war ich nicht in der Lage, einen weiteren transkontinentalen/transatlantischen Flug auf mich zu nehmen, und werde deshalb Paris für die Veröffentlichung von San Miguel bei Grasset nächstes Jahr aufheben. (Auch wenn Sacramento nicht ganz dieselben Freuden bietet wie die Stadt des Lichts, liegt es, das müsst Ihr zugeben, verdammt viel näher.) In der Zwischenzeit sieht es so aus, als würde meine Geschichte The Night of the Satellite in der New Yorker-Ausgabe vom 8. April erscheinen (zusätzlich habe ich sie bereits für die Tablet-Ausgabe der Zeitschrift vorgemerkt), und es heißt, dass eine weitere, Burning Bright, jeden Tag in McSweeney’s dran sein müsste. Was die Erscheinungstermine von Sic Transit in Harper’s und The Marlbane Manchester Musser Award im Playboy anbelangt, habe ich noch nichts gehört und keine Korrekturabzüge bekommen. Ich werde es Euch ganz sicher wissen lassen, wann diese Geschichten veröffentlicht werden sollen.
     Zu guter Letzt: Das Foto anbei, das hier in einem der ältesten Blogs des bekannten Universums zu sehen ist, wird für das Cover von T.C. Boyle Stories II in Betracht gezogen, voraussichtlicher Erscheinungstermin ist Oktober. Wir arbeiten noch daran, die Farben anzupassen, aber ich denke, das wird es werden. Viele von Euch werden es wiedererkennen, wenn auch in veränderter Form, vom Autorenbild auf der Rückseite von Wenn das Schlachten vorbei ist. Es ist hier vor zwei Jahren von Jamieson Fry gemacht worden. Danke, Jamie.

Im Original erschien der Text am 31. März 2013 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders. Foto: Jamieson Fry.

Der Beitrag What’s New? 31/03/2013 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

An alle Messagistas, Websurfer und Mitleser hier in den USA, ich wünsche Euch ein Frohes Thanksgiving. Für die lieben Messagistas außerhalb der Staaten, nun, ich denke, ich kann Euch einen wunschlos glücklichen Donnerstagnachmittag wünschen. In der Zwischenzeit werde ich mich an diesem uralten amerikanischen Ritual beteiligen: fressen, saufen, Verwandte ankreischen, das gute, alte Bäuchlein prall füllen sowie triefäugig am Fernsehbildschirm erwachsenen Männern mit Schulterpolstern und Schutzhelmen dabei zusehen, wie sie sich gegenseitig über den Haufen rennen. Jawohl, es ist wieder einmal Thanksgiving über uns hereingebrochen. Mit den Worten dieses berühmten Ferienschlagers: »Über Stock und Stein, wir gehen zu Großmutters Haus …« Weil Omama schon vor langer Zeit dahingegangen ist und Mama auch, sind es inzwischen nur noch ich und ein halb abgenagtes Putenbein allein gegen die heulenden Winde des Universums. Aber warum sich beschweren, wenn es draußen 24° C warm ist (mit einer netten, fetten, Hautkrebs erzeugenden Sonne über uns) und wenn die ganze Bande um uns versammelt ist?
     Was das Neueste betrifft, werde ich mich kurz fassen, im Gegensatz zu den Exzessen dieses Tages. Erstens, wie viele von Euch wissen, erscheint meine neue Kurzgeschichte Three Quarters of the Way to Hell: A Christmas Story in der Dezember-Ausgabe des amerikanischen Playboy. Zweitens habe ich soeben die Korrekturfahnen einer weiteren neuen Story an den New Yorker zurück gesandt, La Conchita, die, Katastrophen in letzter Minute ausgenommen, in der Ausgabe des 5. Dezember erscheinen sollte. Und Wild Child, die Erzählung von Dana Halter, der Heldin aus meinem Roman Talk Talk wird in der Frühjahrsausgabe von McSweeneys veröffentlicht werden. Zuletzt, was Talk Talk betrifft, alles geht voran, stetig und effizient, und bald sollte ich Euch auch das Umschlag-Bild zeigen können. Und ja, ich habe endlich das Ende der Lesereise zu Zähne und Klauen erreicht, letzter Auftritt in dieser Art & Lectures Reihe war letzten Mittwoch in Sacramento, in Anwesenheit von etwa tausend sehr ansehnlichen und erwiesenermaßen neugierigen Leuten, und am Sonntag zuvor war ich beim WORDTheatre in der M-Bar in Hollywood, organisiert von Cedering Fox.
     Jetzt jedoch muss ich Euch leider verlassen. Die Völlerei ruft.

P.S. Das beigefügte Bild zeigt meine Nichte Thea, ordentlich vollgestopft und ungeduldig auf einen lebhaften dreistündigen Frisbee-Marathon auf dem Rasenvorplatz wartend.

Im Original erschien der Text am 27. November 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 27/11/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Für diejenigen unter Euch, die schon sehnsüchtig auf Neuigkeiten von der Veröffentlichung von Zähne und Klauen und der kommenden Lesetour gewartet haben, hier sind sie: Viking wird den Sammelband am 12. September herausbringen, zeitgleich mit Penguins Veröffentlichung der Taschenbuchausgabe von Dr. Sex (für welche mit einer ganzseitigen Anzeige in der kommenden Sonntagsausgabe der New York Times Book Review geworben wird, wie man mir sagte). Obwohl ich bis jetzt noch keine Abzüge meiner Kurzgeschichten aus der Penguin/Speaks Young Adult Anthologie Der Fliegenmensch zu sehen bekam, erwarte ich, dass sie doch baldigst in den Regalen stehen wird. Ist alles sehr aufregend. Und diese hektischen Aktivitäten, mit denen der Oktober beginnt, könnten in eine nette ruhevolle Phase auspendeln und mich in einen tiefen Winterschlaf lullen bis zur Unbill der Tour für Talk Talk im nächsten Juli. In der Zwischenzeit fahre ich fort, neue Kurzgeschichten zu schreiben. Gerade habe ich eine vollendet, in der ich den letzten harten Winter hier thematisiere (nichts im Vergleich zu dem, was an der Golfküste passiert, mehr darüber weiter unten), und ich hoffe, an neuen Storys bis über das Jahresende hinaus zu arbeiten. Danach, wenn alles gut läuft, möchte ich noch vor der Tour zu Talk Talk mit dem nächsten Roman beginnen. Wir werden sehen, wie sich das alles entwickelt. Nun zu den Tourdaten:

• 9/14, 6:30: San Francisco – The Commonwealth Club, 509 Market St.
• 9/15, 7:00: Los Angeles – Beverly Hills Public Library, 440 N. Rexford Drive
• 9/21, 7:00: New York – Barnes & Noble, Lincoln Center
• 9/22, 6:00: Boston – Brattle Theater, Harvard Square, Cambridge
• 9/23, 7:00: New York – New Yorker Festival, The Newspace, 530 W. 21st St.
• 9/24, 12:00 – 1:00: New York – Barnes & Noble, Union Square, Signing only
• 9/25, 3:00: Baltimore – Baltimore Book Festival, 600 Block North Charles St.
• 9/26, 7:00: Arlington – D.C. Olssons Courthouse Store, 2111 Wilson Blvd.
• 9/27, 8:00: Miami – Books & Books, 265 Aragon Ave., Coral Gables
• 9/28, 7:00: St. Louis – Left Bank Books, Offsite
• 10/6, 1:00: Los Angeles – USC, Doheny Library
• 10/20: Sierra Madre – One Book/One Community, The Tortilla Curtain, Details to come
• 11/16, 7:30: Sacramento – CA Lectures,Crest Theater, 1013 K St.

     Das wäre es bis jetzt, obschon auch Radio- und Zeitungsinterviews und vielleicht TV in dieser oder jener Stadt dazukommen. Allein das Abtippen der Liste macht mich schwach und atemlos, obwohl sie nichts ist im Vergleich zu den letzten Lesereisen – und oh Gott oh Gott, die Tour zu Talk Talk wird diese wie ein Nickerchen aussehen lassen. Es ist immer noch eine Menge an Reisezielen übrig und das ist recht besorgniserregend, aber ich werde mein Bestes geben, um jeden Abend frisch und geistreich zu sein und versuche, meine Reserven mit der superben Bordküche aufzutanken, um für Euch in Form zu bleiben.
     Nun zu einem ernsteren Thema: Ich möchte meine Anteilnahme all jenen vom Hurrikan Katrina Betroffenen aussprechen. Die Verwüstungen sind wahrlich unfassbar, selbst für die sensibelsten Gemüter, und wir hier in Kalifornien beginnen gerade zu begreifen, was ihr durchmacht. Meine Schwägerin lebt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Lafayette, und sie und ihre Familie haben in ihr von größeren Schäden verschont gebliebenes Haus eine vierköpfige Familie aufgenommen, völlig Fremde, die es geschafft haben, der Überschwemmung zu entkommen, nach Nächten in einem verlassenen Haus, und denen nichts geblieben ist, außer ihrem Leben. Ohne Ausweis, ohne Geld, ohne Scheckbuch, ohne Kreditkarten. Und der einzige Lebensmittelladen am Ort, ein Walmart, wurde komplett ausgeräumt. Ich fühle mich an Faulkners Story des dürren Gefangenen und dem über die Ufer getretenen Mississippi (Old Man?) erinnert, und ich weiß, alles wird besser; ich denke dabei ebenso an Robert Coovers In Bed One Night, wo eigene Betten zu einem Luxus werden, den sich die Welt nicht mehr leisten kann, und ich weiß, alles wird schlimmer. Materieller Komfort, Privatsphäre, das Recht des Individuums, sich die Welt zu Nutzen zu machen, all dies ist im Strudel untergegangen. Einer unserer Messagistas, Gary76, meinte, die Naturgewalt des Hurrikans erinnere ihn an meinen Roman Ein Freund der Erde, doch für mich kommt es eher einer meiner jüngsten Short Storys, Chicxulub, nahe, wo uns das Universum sein gleichgültiges Gesicht zuwendet.
     Bon santé Euch allen.

Im Original erschien der Text am 07. September 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 07/09/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.