Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich habe seit meiner letzten Mitteilung einige Meilensteine erreicht: Meine zwölfte Geschichtensammlung, I Walk Between the Raindrops, ist herausgekommen, und ich bemühe mich währenddessen auch schon, neue Geschichten zu schreiben; und ich habe Ratte Nummer 300 (gezählt über die letzten fünf Jahre) lebend gefangen und in die nahen Berge gebracht, was die dortigen Kojoten sehr zu schätzen wissen. Ich habe nichts gegen die Ratten – sie waren vor mir in diesem Haus und werden sich noch lange nach mir in seinen Wänden tummeln – aber sie neigen dazu, auf den Kabeln der Autos herumzukauen, was Tausende Dollar an Reparaturkosten zur Folge hat, ganz zu schweigen davon, dass sie in die Frühstücksflocken kacken. Deswegen die Deportation. Ich verwende eine Havahart-Lebendfalle und bestücke sie mit Skippy Superchunk Erdnussbutter. Oh, was haben Ratten für einen Verstand! Man kann eine mit einer Schnappfalle töten, aber die anderen beobachten das und werden besagte Falle in Zukunft meiden; aber mit einer Lebendfalle sehen sie lediglich, wie ihre Schwester, Mutter, ihr Vater, Bruder, Onkel oder Opa völlig unversehrt Erdnussbutter mampft. Und wenn sie oder er am folgenden Abend verschwunden ist, nun, es gibt seltsamere und grausamere Dinge in einem Rattenleben; und falls die Erdnussbutter erneut auftaucht, wie kann die nächste Ratte da widerstehen? (Für weitergehende Lektüre siehe meine Geschichten Dreizehnhundert Ratten und Der Flüchtling.)
     Und nun zu den Geschichten. Den Leuten scheinen sie zu gefallen. Ich hoffe nur, es kommt nicht zu Aufständen in den Buchläden, wenn das Buch ausverkauft ist, schließlich stehen die Feiertage vor der Tür, und die Menschen wollen dringend etwas anderes lesen als deprimierende Nachrichten über die Klimakatastrophe und die Einschüchterungsmethoden der extremen Rechten, womit wir jeden Tag konfrontiert werden. Also: erfreut Euch daran. Inzwischen habe ich vier neue Kurzgeschichten geschrieben, seit ich den neuen Roman, Blue Skies, abgeliefert habe, der im Frühjahr herauskommen wird. Wie ich schon letzten Monat erwähnt habe, wird die erste Geschichte, Princess, in einer der nächsten Ausgaben des New Yorker erscheinen. Genießt sie ebenfalls.
     Darüber hinaus verlaufen meine Tage auf ruhige, erholsame Art, und ich nutze den Strand ein paar Tage die Woche, fast immer ganz für mich allein, allerdings leistet mir Dr. Boyle der Jüngere Gesellschaft, wenn das Krankenhaus ihm für ein paar Minuten frei gibt, was recht selten vorkommt, und er sich von L.A. auf den Weg hierher macht. Frau Boyle? Vergesst es. Sie hasst das Meer, den Strand, die Sonne – und wenn sie mich begleiten wollte, müsste sie vom Sofa aufstehen. Aber wir trinken durchaus Wein zusammen, sitzen im Garten und sehen zu, wie sich abends das Licht verändert, während wir auf den Herbst zusteuern, der »Zeit der Feuchte und der Fruchtbarkeit«, wie Keats es ausdrückte, und vergebens auf Regen warten.
     Und schließlich hat mein älterer Sohn Milo die Website tcboyle.com aktualisiert, damit die Benutzung leichter ist und man den Text auch wirklich ohne Lupe auf dem Handy lesen kann. Milo hat die Website für mich 1999 erstellt, als er noch zur Schule ging. Damals war sie sehr bedeutend – alle, die sich über Literatur informieren und austauschen wollten, haben sich dort versammelt – aber mit dem Aufkommen der sozialen Medien wurde sie weniger wichtig. Leider mussten wir mit der neuen Ausgestaltung das Message Board aufgeben, weil es schwer wurde, es zu kontrollieren, mit den ganzen Pornbots, den Politicobots und den ganz normalen Botbots. Ich blicke wehmütig zurück auf all die Jahre voll von anregenden und lustigen Gesprächen mit den vielen guten Freunden, die ich durch das Forum gewonnen habe: DMAC, Sandye Utley, Robb Kunkel, Eric Eyre, Kaytie, Lynn, Fons, den Toadster und so viele andere. Ich hoffe, sie sind auch auf Twitter mit dabei, was ich mir auch von Euch allen erhoffe, und halten die Gespräche am Laufen.
     Ciao fürs Erste.

Im Original erschien der Text am 28. September 2022 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 28/09/2022 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Alles, was irgendwie mechanisch, mathematisch oder elektronisch ist, erscheint mir seit jeher rätselhaft und frustierend. Auch jetzt, während ich hier an meinem Schreibtisch sitze und diese Mitteilung an Euch schreibe, am zwanzigsten Jahrestag von tcboyle.com, muss ich feststellen, dass sie Euch in den kommenden Tagen nicht erreichen wird, weil unser Internet beschlossen hat, umzufallen und sich tot zu stellen. Warum? Genauso könnte man fragen, warum die Planeten über den Himmel treiben oder warum sich das Leben auf diesem herumtaumelnden Planeten entwickelt hat.
     Jedenfalls, vor zwanzig Jahren wohnte ich gerade mal sechs Jahre in diesem Haus, damals Verfasser von sechs Büchern, von denen die jüngsten Riven Rock von 1998 und T.C. Boyle Stories II waren, und mein Sohn Milo, damals 16, meinte, ich bräuchte einen Internet-Auftritt und schrieb das Programm für diese Seite. Es war einer der frühen Auftritte von Autoren, und er war, viele von Euch werden sich erinnern, ein lebhafter Ort für literarische Diskussionen, Analysen und Kommentaren über meine Arbeit und ebenso über die anderer Autoren. Eine Gemeinschaft begann sich herauszubilden, lange vor dem Aufkommen der sozialen Medien, und die Unterstützung, die ich von dieser Community erfahren habe – ich rede hier von Euch, liebe Leute – hat mich aufrechterhalten, während all der Bücher, die ich seitdem geschrieben habe. Dafür bin Euch zutiefst dankbar. Während wir nun in das einundzwanzigste Jahr gehen, möchte ich mit Euch allen feierlich das Glas erheben, im Gedenken an die, die nicht mehr unter uns weilen: Sandye Utley, DMAC und Rob Kunkel.
     Angefügt ist der allererste Beitrag, den ich hier geschrieben habe (Blog-Eintrag, bevor das Wort »Blog-Eintrag« überhaupt existierte, so viel ich weiß), und ich präsentiere ihn im Geiste einer nostalgischen Dankbarkeit allen gegenüber, die sich hier mitteilen, und für meine Leser da draußen, die mich von Anfang an unterstützt haben. Diesen Anfang markiert die Veröffentlichung von Tod durch Ertrinken, zwanzig Jahre bevor Milo daherkam und uns vor zwanzig Jahren diesen elektronischen Versammlungsort schenkte. Das ist doch eine hübsche Symmetrie, oder?

P.S. Das Foto zeigt den jungen Milo mit Frau B.

Im Original erschien der Text am 04. August 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 04/08/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Wir erfahren über das Message Board von Boyles Homepage – www.tcboyle.com -, dass Sandye Utley, Webmistress von www.tcboyle.net, im Alter von gerade mal 55 Jahren verstorben ist. Die Bestürzung ist groß, sowohl im US-Forum als auch bei uns. Sandye Utley hat großen Anteil an der Entstehung von www.tcboyle.de. Sie war unsere allererste Ansprechpartnerin, hat den Kontakt zu Übersetzer Werner Richter hergestellt und uns über die Jahre immer wieder mit wissenswerten Informationen versorgt, darunter natürlich auch pikante Hintergrundgeschichten, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind. In der amerikanischen Boyle-Community war sie die große treibende Kraft und Integrationsfigur.
     T.C. Boyle selbst notiert in seinem Blog:

As many of you who visit these pages will know, last month we lost one of our real stalwarts, Sandye Utley. Sandye was one of the first to come here and helped found the community of writers, readers and curiosity seekers that has become so rich and varied and such a joy to us all (and to me in particular). She put an enormous effort into her own pages, tcboyle.net – the T. Coraghessan Boyle Resource Center, as she dubbed it – which her brother, Roy, plans to preserve as a memorial to her and a boon for scholars into the indefinite future. As I wrote on the Message Board after her death, I was deeply touched by the outpouring of sympathy and the moving elegies so many of you messagistas composed in her honor and memory. We all miss her wit, her charm, her authority.

Dabei galt ihr kulturelles Interesse nicht nur T.C. Boyle, sondern auch anderen herausragenden Künstlern, wie zum Beispiel dem Dirigent Paavo Järvi, dessen Website sie ebenfalls betreute. Außerdem hatte sie eine Vorliebe für Frankreich, modernen Jazz und Kulinarisches. Für uns war Sandye Utley eine äußerst liebenswerte, humorvolle und jederzeit hilfsbereite Weggefährtin, die für die schöne, wenn nicht sogar schönste Seite des Internets steht.
     Wir werden Sandye sehr vermissen.

Foto: Sandye Utley, www.tcboyle.net

Der Beitrag Goodbye Sandye erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Es gibt dieses Mal nicht viel zu berichten. Es war für mich zuletzt eine recht ruhige Zeit, abgesehen von meinem Trip nach Iowa, den Lesungen in Santa Barbaras Speaking of Stories und der L. A. Times Buchmesse. Alles ging gut über die Bühne. Ich unternahm einen Zwei-Tage-Abstecher an die Küste, um ein bißchen auf den Wellen zu reiten und am Strand zu laufen. Und ich nutzte die Gelegenheit dieser Auszeit, um meinen Lesestoff aufzuholen (New Yorkers allesamt: Elizabeth Kolberts dreiteilige Serie über die Klimaveränderung ist besonders düster, so wie auch Jeff Sharlett und Chris Hedges Stücke in der aktuellen Ausgabe des Harper’s über militante religiöse Rechte). Jedoch habe ich nichts Neueres geschrieben, außer einem kurzen Aufsatz für die Washington Post Book World, der wohl im August veröffentlicht wird. Ich mache im Wesentlichen eine Verschnaufpause, bis ich von meiner Europa-Tournee zurückkehre, und werde dann mit einer neuen Kollektion von Kurzgeschichten beginnen.
     Wer Interesse an den Tourdaten für Deutschland und Zürich hat, kann sich auf www.tcboyle.de schlau machen, wo alle Termine aufgelistet sind; jedoch werde ich nicht eine einzige Lesung in Paris halten. Le cercle des initiés, (die französische Ausgabe von Dr. Sex) welche ich gerade erhielt, wird im August erscheinen, verlegt von meinem langjährigen Verlagspartner Grasset, und meine fünf Tage in Paris werde ich mit Interviews in Hinblick auf die kommende Publikation verbringen. Unterdessen ist Dr. Sex in Warschau erschienen, unter dem Titel Wkregu Kinseya, und Bloomsbury, mein britischer Verleger, hat mir das (sehr romantische und sexy, aber mich dünkt, nicht so romantisch und sexy wie das der Penguin-Ausgabe, siehe Bild anbei) Cover für ihre Taschenbuch-Ausgabe zugeschickt, welche im Herbst erscheinen wird, glaube ich. Was die filmischen Projekte betrifft, keine neuen Nachrichten von América als die bereits bekannten, doch Sandye Utley informierte mich im Forum, dass Dominik Moll, dessen Film Lemminge dieses Jahr die Filmfesttage in Cannes eröffnet, demnächst zwei meiner Kurzgeschichten verfilmen will (eine davon ist Der Fliegenmensch, die andere weiß ich nicht). Und, wie der scharfsinnige Dayan Ballweg im Forum berichtete, arbeiten Hart Sharp Entertainment an der Umsetzung von Achates McNeil als Spielfilm. Sie haben als Dramaturgen David Margulies angeheuert, der das Skript schreiben soll.
     Zum Schluss, für alle in der Gegend um L. A., meine Tochter und ich werden im Hammer Museum am Vatertag, den 19. Juni, eine Sonderlesung halten. Kerrie Kvashay-Boyle liest eine Story, und ich, ihr armer, hinfälliger und ältlicher Erzeuger, lese auch eine. Die alte Vater/Tochter-Aktion. Solltet Ihr Euch ansehen. Wird sicher lustig. Andererseits werde ich vielleicht hinken, da ich sechs Tage vorher laparaskopiert werde (am rechten Knie), um den Gelenkknorpel zu reparieren. Falls ich nicht kommen kann, wird vielleicht Barry Bonds aus San Francisco einfliegen und an meiner Stelle lesen. Ciao.

Im Original erschien der Text am 12. Mai 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 12/05/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Tja, der Sommer nähert sich seinem Ende. Für mich persönlich waren die letzten zwei Monate sehr ruhig und erfreulich produktiv. Ich verbrachte den Monat Juni auf dem Berg in der südlichen Sierra, wo ich meine Haxen nach Herzenslust umhertollen und hüpfen ließ, aber sachte, sachte, mit gemäßigtem Temperament. Ich mache keine Tierwaterschen Experimente. Ich doch nicht. Während der überraschend kalten Morgende machte ich vorweg Feuer, blies darauf und bestückte es, damit es vorhielt während der Vorbereitungen für den Grobentwurf der Architektur des Romans, den ich zur Zeit schreibe. Durch glückliche Umstände beschert, begannen die Charaktere Gestalt anzunehmen und der Plot entwickelte sich. Für morgen hoffe ich, die abschließenden Ausbesserungen in Teil I hinzuzufügen, der einen Umfang von etwas über siebzig Seiten hat, in sechs handlichen Kapiteln. Der Arbeitstitel lautet Talk Talk, nach der englischen Übersetzung des ASL in der Bedeutung von »sehr gesprächig sein« oder »viel schwätzen« oder »reden wie ein Wasserfall«. Der Roman ist in der Gegenwart angesiedelt und wird vermutlich sowohl komisch als auch tragisch. Wir werden sehen.
     Was habe ich gelesen? Blake Baileys faszinierende (man kann das Buch einfach nicht aus der Hand legen) Biographie über Richard Yates: A Tragic Honesty. Yates scheint in jedem Moment seines Leben unerbittlich armselig gewesen zu sein, und für die unter uns, die weniger erbärmlich über einen so langen Zeitraum gewesen sind, ist es eine wahre Freude, sein Leben mit unserem zu vergleichen. Außerdem kam ich dazu, John Krakauers großartiges Under the Banner of Heaven zu lesen (ich begann das Buch mit geringen Kenntnissen über Mormonen und ohne irgendwelche Vorurteile; nun denke ich, wir sollten eher Utah statt den Irak bombardieren). Oliver Sacks Seeing Voices und Henry Kisors What’s That Pig Outdoors? – beide speisten die Recherchen für Talk Talk (ein Buch, das zufälligerweise von der Frage nach Identität handelt, auch wenn die Story selbst einen Identitätsverlust beschreibt). Vorher schon kam ich in den Genuss von Paul Therouxs Dark Star Safari (und falls Ihr bisher nicht seinen Bericht über seine Freundschaft mit V.S. Naipaul – Sir Vidia’s Shadow – gelesen habt, dann freut Euch auf ein Schmankerl: Es ist sarkastisch und urkomisch). Achja, und ich las auch Belletristik. Ron Loewinsohns Magnetic Field(s) sind gerade druckfrisch erschienen, und es ist ein magisches Buch. Ein Hoch auf Stewart O’Nan und seine Speed Queen.
     Und hier nun die neuesten Neuigkeiten von mir: neue Kurzgeschichten im Playboy (im September, glaube ich, und später werden sie außerdem The Swift Passage of the Animals drucken), McSweeney’s, Zoetrope. Die Weihnachtsgeschichte sucht noch immer ein Zuhause. Mein einziger öffentlicher Auftritt seit Mai war das letzte Wochenende vor Skylight Books in L.A. (wie von DMAC im Message Board von tcboyle.com berichtet), wo ich mir die Bühne mit Brigid Hughes teilen durfte und darüber sprach, welche Bedeutung in den letzten Jahren die Paris Review und George Plimpton für mich hatten. Die Erwähnung von öffentlichem Auftritten erheischt natürlich die Frage nach dem US-Tourplan für Dr. Sex. Er ist nun komplett und ich werde ihn sehr bald hier in einem What’s-New-Special bekanntgeben, obschon viele der Daten (Danke, Sandye) bereits im Message Board notiert wurden. Damit Schluss für heute, aber ich werde mich bald wieder melden, und sei es nur ein Lebenszeichen; keine große Lücke wie diese letzte. Ich habe die endgültige Fassung der Buchausgabe von Dr. Sex erhalten, als krönender Abschluss für diese neuesten Informationen. Ta-ta.

P.S. Fast hätte ich es vergessen: Es liegt ein neuer Wettbewerb zum Erscheinungtermin von Dr. Sex in der Luft, und dieser Tage wird Milo die umfangreichen und ästhetischen Änderungen enthüllen, die er diesen Seiten angedeihen lassen wird. Ihr werdet sehen, es wird etwas ganz Besonderes.

P.P.S. Ich glaube, ich habe den Tag unseres fünfjährigen Bestehens, den 4. August, versäumt. Aber hey! – die Vergangenheit ist tot. Und wir leben im Hier und im Jetzt.

Im Original erschien der Text am 09. August 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 09/08/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Zum Start von www.tcboyle.de

Freitag, 1. August 2003. Es ist ein wunderschöner Sommerabend, den man am besten wo verbringt? Richtig! Im abgedunkelten Hobbykeller. Kathrin aus Braunschweig und Sven aus Hannover sind vorbei gekommen, um nach einem halben Jahr Vorbereitungszeit die deutschsprachige Website über T.C. Boyle in Betrieb zu nehmen. Unsere lang angekündigte Online-Eröffnungsparty wird den hohen Erwartungen allerdings nicht ganz gerecht. Das liegt zum einen an den technischen Gegebenheiten. Ein Chatroom würde sich für unsere virtuelle Party sicher besser eignen als das installierte Message Board. Es ist etwas umständlich in der Handhabe und die Ladezeiten eignen sich gut für Toilettengänge.
     Zum anderen hält sich die Anzahl der Netzbesucher am tcboyle.de-Eröffnungsabend in Grenzen. Etwa zehn Gäste registrieren wir im Laufe des Abends, wobei einige von ihnen wohl nur deshalb vorbeischauen, weil sie einen persönlichen Bezug zum Webmaster oder dem Redaktionsteam haben, nicht unbedingt zu den Büchern von T.C. Boyle. So überrascht es auch nicht, dass wir in unseren kurzen Online-Gesprächen weniger auf die Werke Boyles eingehen als vielmehr »die brennenden Fragen der Zeit« erörtern, wie Boyle-Übersetzer Werner Richter spöttisch anmerkt. Er ist für ein paar Minuten aus Wien zugeschaltet. Hallo Peter Nidetzky!
     Zumindest haben wir in unserem tcboyle.de-Hauptquartier in Braunschweig unseren Spaß: mit selbstbedruckten Boyle-T-Shirts, jede Menge Fachsimpeleien, leckerem Abendessen und vielen gut gekühlten Flaschen Bier.

It is VERY important to me that Tom has a great website in German language, because I know he has a lot of readers there.

Die Reaktionen, die wir per eMail bekommen, sind erfreulich: »sehr gut, sehr schön, informativ, interessant, unterhaltsam und übersichtlich«, wird gelobhudelt. Ein paar Schulterklopfer gibt es auch aus den USA. Zum Beispiel von unserer zauberhaften Starthilfe Sandye Utley, der Webmistress von www.tcboyle.net. Sie verweist auf die vielen Leser, die T.C. Boyle in Deutschland hat, und dass es deshalb nicht unwichtig sei, ihnen deutschsprachige Informationen zu bieten. Kritik gibt es, wenn überhaupt, nur an unserem sperrigen und undurchsichtigen Forum. Müssen wir also noch verbessern.

Edit: Der kalifornische Schriftsteller, dem diese Seiten gewidmet sind, meldet sich schließlich auch noch zu Wort: im Message Board seiner eigenen Homepage. Sein Nachrichtenbrett funktioniert offensichtlich besser als die hakende Forumgurke, die wir hier installiert haben.

Der Beitrag Braunschweig 2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich melde mich nur, um allen mitzuteilen, dass der Tourneeplan endlich verfügbar und ziemlich genau feststeht, auch wenn es noch ein paar Lücken gibt. Zu meinem und Sandyes großen Bedauern ist Cincinnati (gerüchteweise) zugunsten zweier anderer Städte in Ohio nicht dabei, und es sieht nach einer ziemlich anstrengenden Tour für mich aus. Die Idee dahinter ist jedoch, wie mir die Werbeabteilung des Viking Verlags mitgeteilt hat, dass ich an so vielen Orten wie möglich in so kurzer Zeit wie es überhaupt geht, auftreten soll (ohne Rücksicht auf mein seelisches Wohlbefinden, meine körperliche Gesundheit oder meine kostbaren kreativen Reserven, die dringend einer Wiederauffüllung bedürfen), um Drop City auf so viele Bestsellerlisten wie möglich zu bringen. Gemäß der Theorie, dass, wenn das Buch erst einmal auf so einer Liste steht, Menschen darauf aufmerksam werden, die es sonst nicht kennenlernen würden und die auch diese Website nicht kennen. Na gut. Wir haben also endlose Auftritte, signierte Zehnerpakete in jedem Buchladen und ein strenges Verkaufsverbot bis zum offiziellen Erscheinungstermin am 24. Februar. Wenn Ihr vorhabt, ein Exemplar von Drop City zu kaufen, wäre das ein guter Zeitpunkt dafür. Und Ihr solltet natürlich, wenn Ihr mich wirklich unterstützen wollt, mindestens siebzig Prozent Eures Jahreseinkommens an die »Kirche-des-zusätzlichen-Exemplare-Kaufens« spenden und sie an die verteilen, die nicht so viel Glück haben wie Ihr. Okay. Das war’s. Meine Ansprache ist vorbei. Hier kommt der Tourplan:

• 24.2.: New York, New York, 92nd Street Y (mit William Glass)
• 25.2.: Philadelphia, Pennsylvania, Borders, 19:00
• 26.2.: Washington, D.C., Politics and Prose, 19:00
• 27.2.: Boston,, Massachussetts, Wordsworth, 19:00
• 28.2.: Albany, New York, Writer’s Institute, 17:00
• 1.3.: Huntington, New York, Book Revue, 20:00
• 3.3.: Pittsburgh, Pennsylvania, Pittsburgh Arts and Lectures
• 4.3.: Columbus, Ohio, Thurber House
• 5.3.: Dayton, Ohio, Books and Company, 19:00
• 6.3.: Los Angeles, California, Dutton’s, 19:00
• 8.3.: Los Angeles, California, Borders, 19:30
• 10.3.: San Francisco, California, Booksmith offsite at Park Bench Library, 19:00
• 11.3.: Palo Alto, California, Keplers, 19:30
• 12.3.: Corte Madera, California, Book Passage, 19:00
• 13.3.: Los Angeles, California, Book Soup, 19:30
• 16.3.: Santa Barbara, California, Chaucer’s 15:00
• 17.3.: Chicago, Illinois, Chicago, Public Library, 18:00
• 18.3.: Milwaukee, Wisconsin, Schwartz’s Books
• 19.3.: Minneapolis, Minnesota, Ruminator, 19:30
• 20.3.: St. Louis, Missouri, Left Bank, 19:00
• 24.3.: Denver, Colorado, Tattered Cover Lodo Store, 19:30
• 25.3.: Seattle, Washington, Elliot Bay, 19:00
• 26.3.: Portland, Oregon, Powell’s Books. 19:00
• 27.3.: Los Angeles, California, Skylight Books, 19:30

So, das war‘s, Leute. Wie Ihr seht, ist das ein echter Spaß. (Und dabei soll ich noch schreiben?)

P.S. Die Fotos, mit freundlicher Genehmigung von Victor Groschedl aus Mautern, Österreich, wurden (in Wien?) während der Schluss mit Cool-Tournee aufgenommen.

Im Original erschien der Text am 01. Dezember 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 01/12/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Wir feiern das dreijährige Bestehen dieser Website (www.tcboyle.com) und der Gemeinschaft, die sich hier herausgebildet hat. Vor drei Jahren war das Internet noch Neuland für mich und ich nutzte es lediglich für abenteuerliche Recherchen, und meine (damals noch viel jüngere) Technikabteilung brachte uns auf den Weg. Fast augenblicklich meldete sich ein harter Kern an, unter denen Sandye und Eric Eyre zu den allerersten gehörten, und all dieses Theoretisieren, Chatten, Klatschen und eine Kameradschaft über weite Entfernungen ist nun das Ergebnis. Ich freue mich und fühle mich geehrt, dass ich die Seite betreuen darf und hoffe, dass wir auf unbestimmte Zeit so weitermachen können. Es kam der Vorschlag auf, dass ich zu Ehren des Anlasses heute Abend eine frühe, noch nicht in einer Sammlung veröffentlichte Kurzgeschichte hier einstellen sollte, und ich habe mir ein paar angesehen mit diesem Gedanken im Hinterkopf, aber ich schätze, dass man so etwas als Jugendwerke einordnen muss – sie genügen einfach nicht meinen jetzigen Ansprüchen, Leute. Wie auch immer, danke – und bleibt dran. Gebundene Druckfahnen sollten in zwei Wochen da sein, und wir werden versuchen einen Wettbewerb zu veranstalten, bei dem wir zehn Exemplare an die Glücklichen unter Euch vergeben.

Im Original erschien der Text am 04. August 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 04/08/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Nachdem ich die vergangenen sechs Wochen wie ein literarischer Mönch gelebt hatte, habe ich nun vor zwei Tagen den neuen Roman, Old Night (wurde dann als Drop City veröffentlicht; Anm. d. Übers.) fertiggestellt. Und das ist gut so, besonders da die Tournee für Ein Freund der Erde sonst eine gewaltige Unterbrechung bedeutet hätte. Jetzt kann ich mich also aufmachen und Lesungen und Interviews geben, in der Gewissheit, dass das den Roman nicht mehr stören kann (so wie das durch die amerikanische und die deutsche Tournee für Ein Freund der Erde der Fall war). Für Schluss mit cool kommen jetzt die Kritiken herein, viele davon auf dem Message Board, gepostet von aufmerksamen Beobachtern im ganzen Land – ich hoffe, bald eine eigene Sektion für Rezensionen einzurichten, so dass jeder und jede Interessierte zu jedem Buch einige Kritiken lesen kann. Meine Technikabteilung hat mir übrigens geraten, eine Kostprobe bezüglich dieses geheimnisvollen neuen Werks zu geben, und hier ist sie: Der erste Satz enthält nicht das magische Wort »Hyäne«. Stattdessen geht er so: »Der Morgen war ein Fisch im Kescher, glitzernd und zappelnd am pechschwarzen Rand ihres Bewusstseins, aber sie hatte noch nie einen Fisch mit einem Kescher gefangen, ebensowenig wie mit der Angel, so dass sie nicht recht sagen konnte, ob oder wie oder warum.« (Übersetzung von Werner Richter.) Noch ein Hinweis: Wir reden hier von 1970, und dieses fühlende Wesen hat absichtlich ihren Bewusstseinszustand beeinflusst, zumindest an dem Tag, an dem der Roman beginnt.

Nun zu anderen Geschäften – ich habe ein paar Details des Tourneeplans, die Sandye auf ihrer Website ebenfalls gepostet hat. Hier sind die neuesten, wie ich sie von meinem Verlag erfahren habe:

• 20.09.: Los Angeles: Lesung und Signieren, Beverley Hills Public Library, 444 N. Rexford Drive, 19:00 Uhr
• 23.09.: New York: New York Times is Book Country Brunch, Waldorf Astoria Hotel, 301 Park Avenue, Ecke 50th Street, 12:00 Uhr Mittags
• 24.09.: New York: Lesung und Signieren; Barnes and Noble, Union Square Store, 33 E, 17th Street, 19:30 – 20:30 Uhr
• 25.09.: Washington D.C.: Öffentliches Interview, Lesung, Signieren, Hirshorn Museum, 7. Ecke Independence Avenue, 18:00 – 19:30 Uhr
• 26.09.: Madison: Lesung und Signieren, The Orpheum Theater, 216 State Street, 19:00 Uhr
• 27.09.: Chicago: Lesung und Signieren, Chicago Public Library, 400 S. State Street, 18:00 Uhr
• 04.10.: Los Angeles: Lesung und Signieren, Skylight Books, 1818 N. Vermont, 19:30 Uhr
• 08.10.: Santa Barbara: Lesung und Signieren, S. B. Museum of Natural History, 2559 Puesta del Sol Road, 20:00 Uhr
• 10.10.: Tempe: Lesung und Signieren, Changing Hands Bookstore, 6428 So. McClintock, 19:00 Uhr
• 12.10.: Seattle: Lesung / Interview, Northwest Book Festival, Stadium Exhibition Center, 1000 Occidental Avenue, 11:45 Uhr
• 22.10.: Portland: Lesung und Signieren, Powell’s Bookstore, 1005 W. Burnside Street, 19:30 Uhr
• 23.10.: San Francisco: Lesung und Signieren, Commonwealth Club of CA, 595 Market Street, 19:30 Uhr

Ein Letztes noch, Leute. Ich freue mich darauf, Euch alle zu sehen und aus dem neuen Kurzgeschichtenband vorzulesen – das macht mir Spaß, besonders da ich ein bisschen ausgebrannt war, nachdem ich so oft aus dem letzten Roman gelesen hatte. Als ich den neuen Plan sah, habe ich mich daran erinnert, dass ich vor einigen Jahren schon mal, wie jetzt wieder, im Natural History Museum in Washington gelesen hatte. An dem Abend hatte ich buchstäblich das Publikum verloren. Eine nette und freundliche Person begrüßte mich, geleitete mich hinter die Kulissen (wo sie all die gerupften und ausgestopften Kuriositäten aufbewahren) und verschwand. Nichts passierte. Es wurde sechs. Ich war allein, verlassen, und das sonst so beruhigende Naseschnauben, Räuspern, höfliche Geplauder und lautstarke Atmen des Publikums war nirgends zu hören. Dann wurde es Viertel nach sechs. Immer noch nichts. Dann endlich wurde alles gut: Der Hausmeister hatte die Türen des Hörsaals abgeschlossen, und das Publikum wartete außerhalb des Saals. Doch irgendjemand trieb die Schlüssel auf, die Leute, die so geduldig ausgeharrt hatten, schlenderten herein, und los ging’s. Ein denkwürdiger Abend, oh ja tatsächlich.

Im Original erschien der Text am 10. September 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 10/09/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Es gibt viel zu berichten. Mit Hilfe der Ruhe (um nicht zu sagen der Langeweile) der Sierras habe ich eine Art Mönchzustand erreicht, und das gewaltige und bedrohliche Projekt namens Old Night (Drop City) kämpft sich zur Vollendung. Ich schreibe tatsächlich gerade am sechsten und letzten Teil und hoffe, diesen Herbst fertig zu werden. Mein Herausgeber denkt an ein Erscheinen im Februar 2003, was uns anderthalb Jahre Zeit lässt nach der jetzt bevorstehenden Veröffentlichung von Schluss mit cool. Zu einer anderen Front: Ich habe gerade ein Exemplar von The O.Henry Awards Prize Stories, 2001, Hrsg. Larry Dark (New York: Anchor Books, 2001) bekommen, worin Die Liebe meines Lebens enthalten ist, neben Erzählungen von Louise Erdrich, Alice Munro, Ron Carlson und anderen. Was die Tournee betrifft: Sandye hat die Tourdaten auf ihrer Seite gepostet (wie gewöhnlich ist sie mir um Einiges voraus), und es gibt diesmal ein paar Überraschungen (z.B. Madison, Wisconsin, wo ich vor ein paar Jahren bei der Historical Society einige Nachforschungen angestellt habe). Wie Ihr Messagistas wissen werdet – und auch schon diskutiert habt – ist die Tournee vergleichsweise bescheiden. Und das mit Absicht (nämlich meine). Ich bin ganz schön erschöpft vom vielen Herumlaufen und habe darum gebeten, dass diese Tour begrenzt bleibt, so dass ich meine Kraft ganz der Vollendung des neuen Romans widmen kann – falls Ihr also enttäuscht seid, weil ich nicht in Eure Gegend komme, bitte ich um Entschuldigung. Die Tournee für Old Night wird dann sehr viel ausgedehnter sein – bis dahin bin ich soweit, wieder herumzuspazieren zu können. Und schließlich, wie die meisten von Euch ohne Zweifel inzwischen wissen, haben wir die Gewinner des Schreibwettbewerbs bekanntgegeben. Ich hab‘ ja versprochen, dass ich das am 15. August poste, und ich halte meine Versprechen (meistens). Wegen der großen Beteiligung und auch wegen meiner Abwesenheit war es schwierig, den Termin einzuhalten, und wir haben alles mit Müh‘ und Not gestern Nacht fertig bekommen, wenn auch erst nach zwölf. Der Gewinner erhält ein Exemplar von Schluss mit cool in der gebundenen Ausgabe mit persönlicher Widmung, ja, das wissen wir alle. Aber es gab so viele wirklich außergewöhnliche Einsendungen, dass ich beschlossen habe, die fünf danach platzierten Beiträgen mit einem Exemplar von Ein Freund der Erde (mit Widmung) zu belohnen. Ich hoffe, es bereitet Euch ein genau so großes Vergnügen wie mir, die sechs bestplatzierten Beiträge zu lesen. Nun also, lebt wohl. Für mich heißt es zurück in die Berge (wo ich übrigens letzte Woche an einem denkwürdigen Nachmittag einen sehr großen Berglöwen aus seinen Tagträumen gerissen habe; er – sie, es – zerbrach ein paar Zweige und stob glücklicherweise davon. Ich blieb mit einem Gefühl von Ehrfurcht und auch von Freude zurück; und obwohl ich es in der Theorie ja immer schon gewusst hatte, es war schön, dass es hier in der Realität so deutlich wurde: es ist viel besser, mit Löwen zu kommunizieren als mit Kritikern.)

Im Original erschien der Text am 16. August 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 16/08/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.