Deutsch von Beate Walz

Das ist ein trauriger Tag für Amerika und auch für den Irak. Aber wir werden damit leben müssen, ebenso mit der Gewissheit, dass wir alle früher oder später sterben und uns dann nichts mehr von alledem kümmert. Also macht Euch keine Sorgen.
     Immerhin ist dies auch ein guter Grund, Euch die neuesten Neuigkeiten vorzustellen. Erstens: Meine herzlichsten Glückwünsche gehen an die Gewinner des Wettbewerbs, Brinton Hevey aus Tallahassee, FL; Nate Ballard aus Greenville, NC; und Kristina Ware aus Athens, GA. Habt Geduld, ihr Gewinner: ich bekam soeben erst die Bücher, sie werden noch signiert und euch dann unverzüglich zugeschickt. Das gilt auch für den ersten Preis, den Brinton Heavey erhält, ein kaum getragenes und wirklich nur geringfügig riechendes Tour-T-Shirt. Dann wäre da noch eine Angelegenheit den neuen Sammelband betreffend, welcher nicht mehr fünfzehn Storys enthält, sondern nur noch vierzehn (ich denke, es ist immer noch eine reichhaltige Kollektion, jede Story so komprimiert voller Entzückung und Verwirrung wie die in Schluss mit cool und von etwa gleicher Länge. Der Grund, warum wir nun nicht mehr als vierzehn Storys haben, ist der, dass meine Christmas-Story zu Weihnachten erscheinen soll, und der Playboy, der sie verlegen wird, bringt jetzt erst noch The Swift Passage of the Animals heraus, also wird Three Quarters of the Way to Hell: A Christmas Story im nächsten Dezember erscheinen, zwei Monate, nachdem Viking den (neuen) Band herausbringt. Trotzdem kein Problem, denn die Geschichte wird Teil der übernächsten Kollektion sein (ein Ausblick auf 2008, ein unvorstellbar entfernter Zeitpunkt, ungefähr zur gleichen Zeit, wenn wir erneut auf einen Regime-Wechsel in Amerika hoffen können).
     Mehr Neues: Just, als ich hier sitze und dieses zum Takt von John Hammonds Hey Mama, keep you big mouth shut heruntersteppe, versuche ich mich selbst daran zu erinnern, Euch mitzuteilen, dass NPR’s Weekend Edition etwas herausbringen wird, was Tom Vitale eine »sehr amüsante Unterhaltung an diesem Sonntag Morgen« nennt. Ich kann mich nicht für den amüsanten Teil verbürgen, da ich selbst die Show nicht gehört habe, aber ich kenne Tom gut – seit vielen Jahren schon – und kann mich entsinnen, dass der Mitschnitt sehr aufgelockert war und mir viel Spaß bereitete. Ich hoffe, er wird Euch gefallen. Letztlich kommen noch zwei weitere Sachen auf uns zu: Ich werde am nächsten Donnerstag in New York sein, um die Charlie Rose Show aufzunehmen, Thema Kinsey, zusammen mit Liam Neeson, der Kinsey im gleichnamigen Film spielen wird, und dem Regisseur des Films, Bill Condon. Und zweitens habe ich nächstes Wochenende einen öffentlichen Auftritt, Sonntag, den 14., im Lunaria, 10351 Santa Monica Blvd., unter Federführung des WordTheatre. Meine Kurzgeschichten – noch weiß ich nicht, welche, und noch brenne ich darauf, es zu erfahren – werden dort von den Schauspielern Rae Smith, John Heard, Samanta Matthis und Bill Pullman gelesen. Auch ich werde eine vortragen. Es handelt sich um eine öffentliche Veranstaltung. Dreißig Dollar für Brunch und Lesung, www.wordtheatre.com, 310-398-9999. Ich kann Euch diese Informationen geben (zugegeben, etwas untypisch), weil sie mir gerade zugemailt wurde. Ich sehe Euch dort, Ihr Glückspilze.
     Ciao

Im Original erschien der Text am 03. November 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 03/11/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Karsten Weyershausen

Das Wetter. Ich wusste, ich hätte es nicht durch das Schreiben von Ein Freund der Erde heraufbeschwören sollen, aber schaut, wir haben es überstanden, Leute. Als ich vor drei Wochen in Deutschland war, herrschte dort tiefster Winter, und dann kam ich Heim, um zu erleben, wie hier die hochsommerlichen, heißesten Temperaturen des Jahres die ganze glühende Landschaft in Brand setzten (der Text, den viele von Euch am 29. Oktober in der New York Times sahen, war meine Reaktion darauf – oder zumindest etwas davon), doch trotzdem: Das Wort »Brand« wird dem Schrecken der Feuerstürme nicht gerecht. Sagen wir lieber »verkohlt« wie in The landscape conflagrated. Wumm! Am Ende der Woche – an Halloween – wurde ich beinahe vom Monsun getötet, der den Highway 101 erreichte, während ich von meiner Klasse an der Universität heimdüste. Wäre es nur ein Grad kälter gewesen, hätte uns der hereinbrechende Winter den größten Temperatursturz in der Geschichte Santa Barbaras beschert. Wow! Und nun? Nun ist es bewölkt, leichter Regen plätschert, und die Schnecken mögen das. Ich mag es auch. Ich mag es so sehr, dass ich heute die letzte von mehreren Geschichten, die im Herbst 2005 erscheinen werden, fertigstellen konnte, ein Jahr nach Dr. Sex (das von den meisten meiner ausländischen Verleger schon erworben wurde, denn Übersetzungen benötigen Zeit. Übrigens heiße ich hiermit alle Ungarn und Bulgaren im Schützengraben willkommen). Die Geschichte heißt Up against the Wall und ich werde Euch im Message Board (von tcboyle.com) informieren, wo und wann sie erscheint. Und da wir schon vom Message Board sprechen: Wie dort schon richtig und köstlich angekündigt wurde (danke Darrell, Mott Cromby), erscheint diese Woche die erste Geschichte der neuen Kurzgeschichtensammlung im New Yorker. Sie heißt Tooth and Claw (dt. Zähne und Klauen). Viel Spaß damit.
     Aber es gibt noch eine Menge, Menge mehr. Wie viele von Euch wissen, ist Drop City unter den fünf Finalisten für den National Book Award und ich fühle mich sehr geehrt. Am 18. November werde ich mit den anderen Finalisten (auch für Lyrik, Kinderbücher und Sachbücher, glaube ich) zu einer Lesung in New York sein. Am 19. November findet die Ehrung statt. Ein paar Wochen später, am 2. Dezember, gebe ich eine kostenlose Lesung in Bakersfield, und Ende Dezember könnte ich in San Diego auftreten, um aus DoubleTakes zu lesen. Danach, im tiefsten Winter, werde ich für die Taschenbuchausgabe von Drop City auf eine 15-Städtetour gehen. Hier sind die Termine: 1/27: Santa Barbara; 1/29: Los Angeles; 2/1: Dallas; 2/2: Houston; 2/3: Galveston; 2/4: Austin; 2/9: San Francisco; 2/10: Napa; 2/11: Santa Cruz; 2/23: Ann Arbor; 2/24: Madison; 2/25: Kansas City; 3/1: Salt Lake City; 3/2: Albuquerque; 3/3: Boulder. Genaueres gibt’s im Message Board.
     So, das wäre es dieses Mal, Leute. Wenn wir entschieden haben, wo die neuen Geschichten The Doubtfulness of Water, Three Quarters of the Way to Hell und die bereits erwähnte Geschichte Up Against the Wall erscheinen werden, informiere ich Euch. Bis dahin, Tschüss.

Im Original erschien der Text am 09. November 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Karsten Weyershausen.

Der Beitrag What’s New? 09/11/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.