Deutsch von Ulrich Tepelmann

Die gute Nachricht für mich, den erschöpften, vom Jetlag geplagten Reisenden, ist, dass ich mich jetzt wieder meinem nächsten Roman widmen kann. Die Deutschland-(und Österreich-)Tour für No Way Home dauerte fast drei Wochen, und auch zwei Tage nach meiner Rückkehr habe ich noch Schwierigkeiten, mich wieder in der Realität zurechtzufinden. Natürlich gleicht der Kampf gegen das Chaos hier in diesem Haus dem Sturz von einem sinkenden Schiff in eisiges, wirbelndes Wasser, sodass allein schon dieser Kampf mich aus dem Zombie-Zustand gerissen hat, in dem ich mich auf Grund der Erschöpfung durch die Tour befand. (Wie jetzt, kein Zimmerservice? Kein »das Frühstück«, das wie ein Festessen angerichtet ist? Und was sollen die ganzen zerknitterten Anziehsachen in den Ecken und die Hunde- und Katzenhaare, die überall verteilt sind wie eine Moräne aus Keratin? Räumt hier denn keiner auf? Muss ich mir meinen Bagel ganz alleine herauskramen? Und ihn aufschneiden, toasten, mit Frischkäse bestreichen? Meinen Mund selbst aufmachen? Meine Zähne selbst in Bewegung versetzen?)
     Nein, nein, nein, alles ist gut. Jetzt im Moment, während ich diese Mitteilung für Euch verfasse, sorgt die Hündin wie gewohnt für meine Gemütsverfassung (sie liegt ausgestreckt auf dem Teppich neben meinem Schreibtisch und schläft), genauso wie Toots and the Maytals mit 54-46 Was My Number. Musik, Hund, eine starke Tasse Tee, Finger, die über die Tastatur tanzen – all das fängt an, mir wieder vertraut vorzukommen.
     Uff!
     Das Beste bei alldem ist jedoch der Nachhall der Tournee, bei der ich mit einer Fülle von Liebe überschüttet wurde, von den Tausenden von Menschen, die zu den Lesungen gekommen waren, die wir mit mehreren fähigen Moderatoren und dem unvergleichlichen Ben Becker organisiert haben, der die deutschen Passagen mit seiner tiefen, einnehmenden Stimme bereichert hat. Und das alles wegen Literatur! Wir haben keine Filme gezeigt und keine Instrumente gespielt, und doch: Da waren wir und es war etwas ganz Besonderes, dort auf der Bühne zu stehen. Trotz gegenteiliger Anzeichen, insbesondere in meinem eigenen leidenden Land, sind Worte noch immer in der Lage, uns zu berühren. Den nächsten Roman werde ich natürlich auf jeden Fall schreiben, aber der Nachhall macht dies umso dringender. Ja, Freunde, ich hoffe, Euch Neues präsentieren zu können, wie es das Bestreben jedes Künstlers ist. Nächstes Jahr wird die neue Sammlung The End Is Only A Beginning erscheinen, deren letzte Geschichte (The Pool) Ende September in The New Yorker veröffentlicht wurde, sodass ich mich wieder in meinen neuen Roman stürzen kann. Wenn ich nur das Gefühl der Unwirklichkeit abschütteln könnte, das mich derzeit bedrückt.
     Aber Deutschland und Österreich! Zu dieser Zeit des Jahres dort zu sein, hat etwas Magisches – der kalte Kuss des Winters, die Weihnachtsmärkte in Berlin, Düsseldorf und Frankfurt, die Landschaft, die sich hinter den Zugfenstern entfaltete wie eine filmische Erinnerung an meine Jugend im Staat New York; alles gut. Und was machte es da schon, dass Thanksgiving aus Käsesandwiches im Green Room bestand? Ich war genauso zufrieden, als wäre ich bei meiner Großmutter zu Hause und würde mich am offenen Kamin wärmen. Ich bin Euch allen wirklich unendlich dankbar, dass Ihr gekommen seid, um mir Hallo zu sagen, und dass Ihr es mir ermöglicht, in der Literatur, auch außerhalb der Seiten, in der wirklichen Welt, zu leben. Okay, wieder an die Arbeit. Frohe Weihnachten und allen eine gute Nacht.

Im Original erschien der Text am 07. Dezember 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 07/12/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Wieder einmal Halloween, doch dieses Mal ist es das gruseligste von allen. Wieso? Seht Euch nur die Horde Kobolde an, die das Weiße Haus heimsucht. Ich zittere. Ich sabbere. Ich lebe in Angst. Trotz alledem möchte ich diesen Tag genießen, der mich ins untere Dorf führen wird, um dort zu feiern, während Hunderte von Kindern, darunter auch zwei unserer Enkel, auf den Gehwegen auf und ab ziehen und Süßigkeiten sammeln. Die amerikanische Zahnärztevereinigung begrüßt dies von ganzem Herzen, ihre Mitglieder schauen auf die Süßigkeitenbeutel und hören das Surren der Bohrer und das leise Rascheln der Schecks, die durch den Briefschlitz fallen. Frau Boyle wird mich begleiten, wenn sie nicht zu sehr unter dem Jetlag leidet (sie ist gestern von einer dreiwöchigen Reise durch China und Japan, zusammen mit ihren drei Schwestern, zurückgekehrt), und wir werden in einem anderen Restaurant als beim Chinesen oder beim Japaner essen.
     Was Neuigkeiten angeht, bereite ich mich gerade auf meine eigene Auslandsreise vor, die mich im kommenden Monat für die »No Way Home-Tournee« nach Österreich und Deutschland führt, mit Bühnen-Events in Wien, Berlin, Hamburg, München, Stuttgart und Düsseldorf und dazwischen einer ganzen Reihe von Medienauftritten. Meine Tochter wird mit dabei sein, um mir die schwere Arbeit abzunehmen, wie auch meine treuen Verbündeten vom Hanser Verlag, Christina Knecht und Annette Pohnert. Diese Tourneen bereiten mir immer großen Spaß, sind aber auch äußerst anstrengend, und in diesem Fall wird die beginnende Arbeit am nächsten Roman unterbrochen, über den ich zum jetzigen Zeitpunkt Absolut Nichts sagen werde. Diejenigen unter Euch, die mir hier und auf tcboyle.com, Twitter und Bluesky gefolgt sind, werden wissen, dass die amerikanische Fassung des Romans hier im April auf Englisch erscheinen wird und dass die neue Kurzgeschichtensammlung The End Is Only A Beginning im darauffolgenden Jahr sowohl in Europa als auch in Amerika veröffentlicht wird.
     Zum Schluss möchte ich noch Folgendes sagen: Setzt Eure Masken auf und zieht Eure zerrissenen Verkleidungen an, seht dem Horror direkt ins Gesicht und lacht so seltsam und kreischt dabei wie die Hyänen. Viel Spaß damit. Und denkt an Euren Zahnarzt, wenn schon nicht an Euren Leberspezialisten.

Im Original erschien der Text am 31. Oktober 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/10/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das war ein langer Monat. Die Nachrichtenlage wurde jeden Tag schlimmer, unsere eigene Regierung steht uns immer gegensätzlicher gegenüber, und Chaos ist an der Tagesordnung. Ich fühle mich machtlos, ich fühle mich unterdrückt und ich fürchte den kommenden Tag, wenn alles, was wir sagen und tun, zensiert wird. Wo ist die Hoffnung für Amerika, für unsere freien Entscheidungen und unsere Kreativität? Ich kann sie nirgendwo finden.
     All das lässt meine eigene Arbeit klein und unbedeutend erscheinen, und doch mache ich weiter und betrachte die Dinge durch die Brille des Geschichtenerzählers – alles ist eine Geschichte, und was ich machen muss, was ich mein ganzes Leben lang gemacht habe, ist, diese Geschichte zu finden und dann die nächste. Die Neuigkeiten? Ungeachtet der Vorrede hier setze ich meine Recherchen für den nächsten Roman fort, dessen Fäden zum jetzigen Zeitpunkt noch zu vage sind, um sie auch nur ansatzweise benennen zu können, aber hier sitze ich und versuche es. Heute ist übrigens der Geburtstag meines Vaters – in seiner Jugend war er Mitglied einer der ersten antifaschistischen Organisationen, der 7. Panzerdivision der US-Armee, die an der Invasion in der Normandie beteiligt war, und ich glaube einfach nicht, dass er sich hätte vorstellen können, was aus uns in den heutigen Zeiten geworden ist. Noch jemand meiner Heldinnen ist gerade gestern verstorben: Jane Goodall. Ich habe sie nie persönlich kennengelernt, aber ich habe ihre Bücher verschlungen und einmal vor vielen Jahren einen Vortrag von ihr auf einem Forum an der California Institute of Technology gehört, bei dem auch zwei weitere prominente Affenforscherinnen aus jener Zeit teilgenommen haben, Diane Fossey und Biruté Galdikas, und meine Leserinnen und Leser können sich natürlich vorstellen, wie sehr ich mit ihren Ansichten über die Natur übereinstimme. Meine frühe Geschichte Abstammung des Menschen hat ihr einiges zu verdanken, ebenso wie mein Roman von 2021, Sprich mit mir, der sich mit der Ethik von Experimenten an Schimpansen auseinandersetzt.
     Was Neuigkeiten angeht, so hat The New Yorker meine Erzählung The Pool in der Ausgabe vom 22. September veröffentlicht, und der neue Roman, No Way Home, ist in der deutschen Übersetzung von Dirk van Gunsteren bei meinem langjährigen Verlag, Hanser, erschienen. Die Originalversion wird hier im nächsten Frühjahr herauskommen. Ich freue mich auf die Deutschland/Österreich-Tournee zur Vorstellung des Romans, die von Ende November bis Anfang Dezember stattfinden wird. Ich fürchte, es wird trotz des Klimawandels kalt in Berlin, München, Wien, Hamburg, Düsseldorf und Stuttgart sein, deshalb packe ich meine mit Fell gefütterte Unterwäsche und meine Warmhalter für den großen Zeh ein. Bis dahin werde ich mich hier an der kalifornischen Küste in den Alltag versenken und bissige Überlegungen für einen Systemwechsel verfassen. Jetzt erstmal ciao.

Im Original erschien der Text am 02. Oktober 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 02/10/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das neue Jahr fängt an, sich zu entfalten, und ich merke erschreckt, dass es bis Weihnachten nur noch 329 Tage Zeit zum Einkaufen sind. Was soll man also tun? Nun, einmal wird man Socken und Unterwäsche einpacken und mit Hart auf hart auf Tour gehen. Laut Zeitplan, siehe unten, werde ich mehr Städte besuchen als der Weihnachtsmann, und ich bin schon allein durch das Niederschreiben der Liste eingeschüchtert. Wie immer werde ich jedoch mein Bestes geben, um Euch zu unterhalten, falls Ihr das sehr große Glück, um nicht zu sagen die Voraussicht, habt, Euch aufzumachen um mich zu erleben und die Veröffentlichung dieses meines fünfundzwanzigsten Werkes der Fiktion zu feiern. Was mich zum Mahdi führt.
     Wie viele von Euch wissen werden, verfügt die Hütte, die ich im Sequoia National Forest gemietet habe und in der ich jetzt sitze und diese Nachricht verfasse, als einen ihrer Vorzüge über eine wunderbare Bibliothek gebundener Klassiker (ich will Euch wirklich nicht mit den Nachteilen belästigen, außer dass der Holzofen in der Lage ist, das Erdgeschoss bis auf 30 Grad Celsius aufzuheizen, aber es nicht schafft, die Temperatur im ersten Stock, wo sich das Wohnzimmer, die Küche, dass Hauptschlafzimmer und der Stuhl und der Schreibtisch, den ich gerade genieße, befinden, auf viel mehr als 10 Grad Celsius, allerhöchstens, zu bringen. Jedenfalls, als ich besagte Bibliothek durchstöberte, stieß ich auf eine hübsche gebundene Ausgabe von Alan Mooreheads brilliantem und unwiderstehlichem Buch Der weiße Nil und habe es gerade nach all den vielen Jahren erneut gelesen. Das Buch hatte ich zum ersten Mal während meiner Recherchen für Wassermusik gelesen, und ich fühle mich zurückversetzt in meine Studententage in Iowa City, als ich auf gefrorene Getreidefelder blickte und auch nicht den leisesten Hauch einer Ahnung von der Herrlichkeit der Berge in der Sierra Nevada hatte.
     Ich erwähne dies aus zwei Gründen. Der erste betrifft die Greueltaten des Islamischen Staates im Irak und in Syrien, wie auch die Morde an der Belegschaft von Charlie Hebdo Anfang des Monats. Der zweite, vergleichsweise triviale Grund ist: Ich möchte Euch versichern, dass ich viel wohlwollender gegenüber meinen Followern bin als der Mahdi damals gegenüber seinen war. Hier die Szene: 1882, der Sudan. Der Mahdi erscheint als ein prophetischer Krieger, um ein Kalifat zu errichten, Scharia-Gesetze einzuführen und Ostafrika von Ungläubigen zu befreien. Ich zitiere hier Moorehead zum Thema Verbote und Strafen:

»Jedermann zeige Bußfertigkeit vor Gott und lasse alle schlechten und verbotenen Gewohnheiten hinter sich, wie die entwürdigenden Akte der Fleischeslust, der Gebrauch von Wein und Tabak, lügen, falsches Zeugnis ablegen, Ungehorsam gegenüber den Eltern, Räuberei, das Behalten von Dingen, die einem nicht gehören, Händeklatschen, Tanzen, ungebührliche Zeichen mit den Augen geben, Tränen und Wehklagen am Bett von Toten, beleidigende Worte, Verleumdung und die Gesellschaft fremder Frauen. Kleide deine Frauen anständig und lass sie darauf achten, nicht mit unbekannten Personen zu sprechen. Alle, die diese Prinzipien missachten, verweigern Gott und seinem Propheten den Gehorsam und sollen nach dem Gesetz bestraft werden.«

     Strafen? »Auspeitschen bis zum Tode und das Abschlagen der Hände waren die Strafen für die belanglosesten Vergehen. Hochzeitsfeiern und Festlichkeiten jeder Art wurden abgeschafft. Kein Mann durfte fluchen oder ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen, noch nicht einmal rauchen, wenn er nicht den sofortigen Tod gewärtigen wollte. Es gab nur einen ehrbaren Weg zu sterben, und das war im Kampf im heiligen Dienste des Mahdi.« Manches ändert sich nie. Und ich will nicht notwendigerweise irgendwelche Vergleiche zwischen der Herrschaft des Mahdi und der fundamentalistischen Verhängung von Scharia-Gesetzen im gegenwärtigen Kalifat, anstellen, seht es hier selbst. Kommt, mich zu treffen, meine Freunde, behaltet Eure Hände und Füße, lernt fremde Frauen (und Männer) kennen, und raucht und trinkt und klatscht in die Hände und tanzt nach Herzenslust!
     Unsere Termine:

Deutschland und Österreich, 13. bis 26. Februar:

• 15.02. Leipzig, Werk 2, Halle A
• 17.02, Berlin, RBB Sendesaal
• 19.02. Berlin, Literarisches Colloquium
• 21.02. Köln, litCologne
• 23.02. Tübingen, Museumslichtspiele
• 24.02. Regensburg, Ort wird noch bekanntgegeben
• 26.02. Wien, Gartenbau-Kino

Die Uhrzeit wird jeweils noch bekanntgegeben.

USA, 27. März bis 30. April:

• 27.03. Washington, D.C., Folger Library
• 31.03. Brooklyn, Bookcourt
• 01.04. Manhattan, Barnes & Noble
• 02.04. Philadelphia, Free Library of Philadelphia
• 06.04. Austin, Book People
• 07.04. Cleveland, Cuyohoga Co. Public Library.
• 08.04. St. Louis, St. Louis Co. Library
• 09.04. Chicago, Chicago Public Library
• 10.04. Minneapolis, AWP Conference 2015, Minneapolis Convention Center
• 12.04. S.F., Books, Inc./Sunday at the Chapel
• 13.04. Petaluma, CA, Copperfield’s Books
• 14.04. L.A., Live Talks L.A.
• 15.04. Seattle, Town Hall Seattle
• 16.04. Portland, Powell’s Books
• 18.04. L.A. Times Festival of Books
• 20.04. Coral Gables, FL, Books & Books
• 21.04. noch nicht entschieden
• 22.04. Cambridge, MA, Harvard Bookstore at the Brattle Theater
• 24.04. Troy, NY, Hudson Valley Community College
• 29.04. Steamboat Springs, CO, Steamboat Springs Library
• 30.04. Denver, Tattered Cover Bookstore

Im Original erschien der Text am 30. Januar 2015 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/01/2015 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Sabine Anders

Das Foto zum Blogeintrag von diesem Monat war eins von mehreren, die Spencer vor ein paar Monaten gemacht hat, und ich präsentiere es Euch hier als eine Art stummen Ausdruck davon, wie ich mich gefühlt habe, als ich auf den vielen Flughäfen, die ich in den letzten zwei Wochen besucht habe, die Fürsorge der Transportation Security Administration über mich ergehen lassen musste. Ja, wie ich versprochen habe und wie die honigsüßen Diskussionsteilnehmer im Forum bemerkt haben, war ich mit San Miguel auf Tour. Von dem sehr coolen Rockpalast Cain’s Ballroom in Tulsa über die Staatsbibliothek in Boston bis hin zur oberen East Side in New York, einem Einkaufszentrum in Washington D.C., dem Arts & Lectures Programm in Seattle, von Bellingham über Santa Rosa bis Santa Monica, war ich auf einer bis obenhin vollgepackten Tour, auf der ich alte Freunde und leidenschaftliche Leser getroffen habe (darunter unser Datsi in Boston und DMAC in D.C.). Es hat Spaß gemacht, aber es war anstrengend. Und am Donnerstag werde ich wieder einmal in den großen Vogel steigen, um den britischen Teil der Tour zu bereisen, wo Gerüchten zufolge Fons persönlich auftauchen könnte. Soweit, so gut.
     Das Beste daran ist, dass ich meine Leser treffe und höre, was sie zu sagen haben, was sehr befriedigend ist. Ich danke Euch allen, die ihr den Weg auf Euch genommen habt, um mich zu grüßen, und ich freue mich darauf, diejenigen zu treffen, die vorhaben, zu den Veranstaltungen in Großbritannien und den restlichen in der (westlichen) USA zu gehen (in Houston, Tucson, Thousand Oaks, L.A., Pasadena, San Diego und in meiner Heimatstadt Santa Barbara). Ich werde auch eine Reihe Pressetermine wahrnehmen, darunter ein Kommentar für das National Public Radio, Tavis Smileys Show und Porträts für das New York Times Magazine und New York sowie eine ganze Menge anderer Dinge, die mir gerade nicht einfallen. Im November dann komme ich hier ein bisschen zur Ruhe, während ich das Haus streichen lasse (färben eigentlich, weil es aus Rotholz ist) und daran arbeite, die Ratten hinauszuwerfen, so gut ich kann. Die humanste Methode ist übrigens, sie in Lebendfallen zu fangen und ihre Zähne zu beschichten, sodass sie das Holz nicht mehr durchnagen können, und ich werde darüber nachdenken, wenn es soweit ist. Bis dahin wie immer Danke für Eure Leidenschaft und Unterstützung – das lässt die Last dieser ganzen Reisen so viel leichter erscheinen.
     Cheerio.

Im Original erschien der Text am 30. September 2012 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 30/09/2012 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Sabine Anders

Während ich damit anfange, mich mit dem Vorgang zu befassen, für die kommende Tour zur Taschenbuchausgabe von Wenn das Schlachten vorbei ist Unterwäsche und Socken in meine abgenutzten Reisetaschen zu stopfen (die praktisch jede über eine Schulter passen, wenn sie auch dabei herunterhängen), kann ich berichten, dass die dritte der neuen Kurzgeschichten vollendet ist und dass ich hoffe, wenigstens die ersten Abschnitte der nächsten geschafft zu haben, bevor ich mich auf den Weg mache. Währenddessen ist die erste der neuen Geschichten, Los Gigantes, in der Ausgabe vom New Yorker vom 6. Februar erschienen, und ich habe gerade erfahren, dass die zweite, The Way You Look Tonight, irgendwann im Lauf des Jahres im Playboy erscheinen wird. Außerdem wird mein holländischer Verleger, Ambos/Anthos, den neuen Roman, San Miguel, im Herbst herausbringen, genauso wie Viking hier in Amerika (ich glaube, das genaue Datum ist der 18. September) und Bloomsbury in Großbritannien. Wir haben uns auf einen Umschlag für die amerikanische Ausgabe geeinigt, wovon ich eine Kopie als Begleitillustration für den Eintrag dieses Monats ausgesucht habe. Genießt es! Und staunt. Eine Braut? Da draußen in der feindlichen Wildnis? Was könnte das nur bedeuten?
     Während Ihr Euch mit diesem Geheimnis beschäftigt – und ich versichere Euch, dass es rechtzeitig gelüftet werden wird – würde ich gerne erwähnen, indem ich mit meinen Nachrichten fortfahre, dass ich mein Archiv einer bedeutenden Universitätsbibliothek übergeben habe, deren Name ebenfalls gelüftet werden wird, aber nicht hier und nicht jetzt. Es wird am 5. März eine Pressemitteilung dazu geben und diese Mitteilung will ich nicht vorwegnehmen. Trotzdem bin ich sehr glücklich, dass das ganze Material aus dem Bücherzimmer in meinem Erdgeschoss entfernt wird, wo es den Launen der Zeit ausgesetzt war, zerfallenden Pappkartons und was für Pflanzen- und Tierarten auch immer sich vielleicht daran zu schaffen gemacht haben. Mein Archiv ist ziemlich umfangreich – ungefähr 43 große Kartons wurde da herausgeschafft – und es enthält Notizbücher, Korrespondenz und die Manuskripte all meiner Bücher und Geschichten, einschließlich derer, die ich vor dem Computerzeitalter geschrieben habe, sodass es einen ganzen Haufen von Durchgestrichenem und den gekritzelten Korrekturen gibt, die Gelehrte und Bibliothekare so gerne sehen. Es ist ein schöner Gedanke, dass das jetzt alles in Sicherheit ist und alles für die Zukunft aufbewahrt wird.
     Jetzt zum Wetterbericht, nach dem ich Euch den vollständigen Zeitplan für die Taschenbuch-Tour geben werde. Um es kurz zu machen, das Wetter war düster. Es war der trockenste Winter, an den ich mich erinnern kann, und ich trauere um die Bäume, die Büsche und die Kreaturen (und nicht zuletzt um mich selbst). Kein Regen. Keine Hoffnung. Und denjenigen unter Euch, die in kälteren Landstrichen wohnen, wird es absurd vorkommen, dass ich mich über ewigen Sonnenschein und sommerliche Temperaturen beklage, aber da habt Ihr es. Wenn es jetzt nicht regnet, werden wir wieder einmal in große Schwierigkeiten geraten, wenn im Herbst die Waldbrandsaison über uns kommt. Und als ob das nicht genug wäre, sind die Eichen-Motten (über die wir hier vor einigen Jahren getrauert haben) zurückgekehrt, um die Eichen ihrer Blätter zu berauben und ihren Kot überall abzusetzen. Die Natur überdauert. Und wehe den armen irregeführten Kreaturen, die hoffen, dass sie uns wohlgesonnen sein wird. Zum Ausgleich dafür, wo wir gerade von Insekten sprechen: Ich habe ein paar Seidenpflanzen für die Monarchenschmetterlinge in die Erde gesetzt, deren fette Larven zu meiner übergroßen Zufriedenheit schon an ihnen herum knabbern. Hier seht Ihr also, wie sich der Konflikt von Wenn das Schlachten vorbei ist in klein direkt hier in meinem Hinterhof wiederholt: Das Schädlingsinsekt greift die Eichen an und ist durch den Einsatz eines bakteriellen Insektizids, das auf es allein wirkt, mit dem Tod bedroht, während ich das erbauliche Insekt (La mariposa reina) im Schoß der Herde begrüße.
     Natürlich werden diese Interessen eines Naturforschers verblassen, sobald ich mich in die glänzende, künstliche Arena der Flughäfen und Hotels begebe, genauso wie die Möglichkeit, mich gesund zu ernähren und in einem vertrauten Bett auszuruhen, das von einem anderen warmen, fleischfressenden Affen bewohnt wird – i.e. Frau Boyle. Lasst mich leiden. Lasst sie leiden. Lasst auch die Motten leiden. Ich zumindest habe schließlich vor, nur ein klein wenig Spaß zu haben, wenn ich Euch an all den unten aufgeführten Orten unterhalte. Wir sehen uns dort.

• San Francisco, Monday, March 5, 6:00 P.M.:
  The Commonwealth Club, 595 Market St.
  (to be recorded for broadcast on NPR).
• Los Angeles, Thursday, March 8, 7:30 P.M.:
  Skylight Books, 1818 N. Vermont Ave., 90027.
• Tucson, Saturday, March 10, 11:30 A.M. and 2:30 P.M.:
  Tucson Book Fair, University of Arizona campus.
• Wichita, Monday, March 12, 7:00 P.M.:
  Watermark Books, 4701 E. Douglas, 67218.
• Maryville, MO, Wednesday, March 14, 7:00 P.M.:
  NW Missouri State University.
• Saint Louis, Thursday, March 15, 7:00 P.M.:
  St. Louis County Library, 1649 Lindbergh Blvd, 63131.
• Nashville, Friday, March 16, 6:45 P.M.:
  Nashville Public Library, 615 Church St., 37219.
• Aspen, Saturday, March 17, 4:00 P.M.:
  Aspen Writers’ Foundation, Woody Creek Tavern, Woody Creek Plaza, 2858 Upper River Road, 81656.
• Denver, Sunday, March 18, 2:00 P.M.:
  Arapahoe Library, 1311 Pearl St., 80203.
• Austin, Monday, March 19, 7:00 P.M.:
  Bookpeople, 603 N. Lamar Blvd., 78703.
• Ventura, CA, Saturday, March 31, 2:00 P.M.:
  Bank of Books, 391 E. Main St.
• Los Angeles, Saturday, April 21, Time TBA:
  L.A. Times Book Festival, USC campus.

     Uff! Und wenn ich dann nicht in irgendeinem Krankenhaus an ein Beatmungsgerät angeschlossen bin, geht es in den ersten zwei Maiwochen auf nach Deutschland, in die Schweiz und nach Österreich. Aber daran denken wir jetzt noch nicht, oder?

Im Original erschien der Text am 26. Februar 2012 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 26/02/2012 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Für diejenigen unter Euch, die schon sehnsüchtig auf Neuigkeiten von der Veröffentlichung von Zähne und Klauen und der kommenden Lesetour gewartet haben, hier sind sie: Viking wird den Sammelband am 12. September herausbringen, zeitgleich mit Penguins Veröffentlichung der Taschenbuchausgabe von Dr. Sex (für welche mit einer ganzseitigen Anzeige in der kommenden Sonntagsausgabe der New York Times Book Review geworben wird, wie man mir sagte). Obwohl ich bis jetzt noch keine Abzüge meiner Kurzgeschichten aus der Penguin/Speaks Young Adult Anthologie Der Fliegenmensch zu sehen bekam, erwarte ich, dass sie doch baldigst in den Regalen stehen wird. Ist alles sehr aufregend. Und diese hektischen Aktivitäten, mit denen der Oktober beginnt, könnten in eine nette ruhevolle Phase auspendeln und mich in einen tiefen Winterschlaf lullen bis zur Unbill der Tour für Talk Talk im nächsten Juli. In der Zwischenzeit fahre ich fort, neue Kurzgeschichten zu schreiben. Gerade habe ich eine vollendet, in der ich den letzten harten Winter hier thematisiere (nichts im Vergleich zu dem, was an der Golfküste passiert, mehr darüber weiter unten), und ich hoffe, an neuen Storys bis über das Jahresende hinaus zu arbeiten. Danach, wenn alles gut läuft, möchte ich noch vor der Tour zu Talk Talk mit dem nächsten Roman beginnen. Wir werden sehen, wie sich das alles entwickelt. Nun zu den Tourdaten:

• 9/14, 6:30: San Francisco – The Commonwealth Club, 509 Market St.
• 9/15, 7:00: Los Angeles – Beverly Hills Public Library, 440 N. Rexford Drive
• 9/21, 7:00: New York – Barnes & Noble, Lincoln Center
• 9/22, 6:00: Boston – Brattle Theater, Harvard Square, Cambridge
• 9/23, 7:00: New York – New Yorker Festival, The Newspace, 530 W. 21st St.
• 9/24, 12:00 – 1:00: New York – Barnes & Noble, Union Square, Signing only
• 9/25, 3:00: Baltimore – Baltimore Book Festival, 600 Block North Charles St.
• 9/26, 7:00: Arlington – D.C. Olssons Courthouse Store, 2111 Wilson Blvd.
• 9/27, 8:00: Miami – Books & Books, 265 Aragon Ave., Coral Gables
• 9/28, 7:00: St. Louis – Left Bank Books, Offsite
• 10/6, 1:00: Los Angeles – USC, Doheny Library
• 10/20: Sierra Madre – One Book/One Community, The Tortilla Curtain, Details to come
• 11/16, 7:30: Sacramento – CA Lectures,Crest Theater, 1013 K St.

     Das wäre es bis jetzt, obschon auch Radio- und Zeitungsinterviews und vielleicht TV in dieser oder jener Stadt dazukommen. Allein das Abtippen der Liste macht mich schwach und atemlos, obwohl sie nichts ist im Vergleich zu den letzten Lesereisen – und oh Gott oh Gott, die Tour zu Talk Talk wird diese wie ein Nickerchen aussehen lassen. Es ist immer noch eine Menge an Reisezielen übrig und das ist recht besorgniserregend, aber ich werde mein Bestes geben, um jeden Abend frisch und geistreich zu sein und versuche, meine Reserven mit der superben Bordküche aufzutanken, um für Euch in Form zu bleiben.
     Nun zu einem ernsteren Thema: Ich möchte meine Anteilnahme all jenen vom Hurrikan Katrina Betroffenen aussprechen. Die Verwüstungen sind wahrlich unfassbar, selbst für die sensibelsten Gemüter, und wir hier in Kalifornien beginnen gerade zu begreifen, was ihr durchmacht. Meine Schwägerin lebt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Lafayette, und sie und ihre Familie haben in ihr von größeren Schäden verschont gebliebenes Haus eine vierköpfige Familie aufgenommen, völlig Fremde, die es geschafft haben, der Überschwemmung zu entkommen, nach Nächten in einem verlassenen Haus, und denen nichts geblieben ist, außer ihrem Leben. Ohne Ausweis, ohne Geld, ohne Scheckbuch, ohne Kreditkarten. Und der einzige Lebensmittelladen am Ort, ein Walmart, wurde komplett ausgeräumt. Ich fühle mich an Faulkners Story des dürren Gefangenen und dem über die Ufer getretenen Mississippi (Old Man?) erinnert, und ich weiß, alles wird besser; ich denke dabei ebenso an Robert Coovers In Bed One Night, wo eigene Betten zu einem Luxus werden, den sich die Welt nicht mehr leisten kann, und ich weiß, alles wird schlimmer. Materieller Komfort, Privatsphäre, das Recht des Individuums, sich die Welt zu Nutzen zu machen, all dies ist im Strudel untergegangen. Einer unserer Messagistas, Gary76, meinte, die Naturgewalt des Hurrikans erinnere ihn an meinen Roman Ein Freund der Erde, doch für mich kommt es eher einer meiner jüngsten Short Storys, Chicxulub, nahe, wo uns das Universum sein gleichgültiges Gesicht zuwendet.
     Bon santé Euch allen.

Im Original erschien der Text am 07. September 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 07/09/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Wegen der ganzen Aufregung um die Veröffentlichung von Dr. Sex (Orig. The Inner Circle) und um die Änderungen, die Milo kunstfertig in unsere Website (tcboyle.com) geschmiedet hat, habe ich völlig versäumt, den Tourplan in Eurem Interesse und zu Eurer Information bekanntzugeben. Hier ist er nun, siehe unten, und wie Ihr erkennen könnt, werde ich ein sehr ermüdeter Reisender sein, wenn ich in Eure glückliche kleine Burg einfalle, wo auch immer das sein mag. Ich denke, ich werde nicht allzu viele der roten Staaten streifen, und das bedauere ich, das und die präsidiale Politik, aber für Euch in den großen Blaustaaten-Städten: Hallo und nochmals Hallo! Und eine weitere Anmerkung: Das Rätsel um Up Against The Wall konnte gelöst werden. Die Kurzgeschichte war nicht in der September-Ausgabe des Playboy, sondern bereits in der August-Ausgabe erschienen. Falls Ihr sie verpasst habt, verzweifelt nicht. Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich den Tourplan für die neue Kurzgeschichten-Kollektion Zähne und Klauen bekanntgeben, in der Up Against The Wall die Schluss-Story bilden wird. Ich hoffe, Ihr könnt warten. Unterdessen: Dranbleiben! Für den Wettbewerb zu Dr. Sex. Erfreut Euch an den Reichtümern dieses köstlichen Romans. (Das Thema: Dr. Kinseys Sexualforschungen in den Vierzigern und Fünfzigern des letzten Jahrhunderts – mächtig erotischer Stoff). Das Buch sollte nächste Woche landesweit in den Verkauf gelangen.
     Lebt wohl für dieses Mal.

The Inner Circle Tour

• 9. September 2004, 19 Uhr:
  Los Angeles – Dutton’s Brentwood
  11975 San Vicente Blvd., Los Angeles, CA 90049
• 12. September 2004, 19 Uhr:
  New Paltz – Ariel Booksellers
  3 Plattekill Ave., New Paltz, NY 12561
• 13. September 2004, 19 Uhr:
  New York – Barnes & Noble
  Union Square, 33 East 17th Street
• 15. September 2004, 19 Uhr:
  Washington D.C. – National Press Club and Olsson’s Books
  Nation Press Club Ball Room, 529 14 th Street NW
• 16. September 2004, 18.30 Uhr:
  Boston – Harvard Bookstore
  1256 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02138
• 17. September 2004, 19.30 Uhr:
  Boston – Newtonville Books with The Attic
  Union Street Bar, 107 R Union Street, Newton Centre, MA
• 18. September 2004, 20 Uhr:
  Huntington – Book Revue
  313 New York Avenue, Huntington, NY 11743
• 20. September 2004, 18 Uhr:
  Chicago – Chicago Public Library
  400 South State Street, Chicago, IL 60605
• 21. September 2004, 19.30 Uhr:
  Fort Worth – Writer’s Garret
  Southern Methodist University, Dallas, TX
• 22. September 2004, 19.30 Uhr:
  Denver – Tattered Cover Bookstore
  1628 16th St., Denver, CO 80202
• 23. September 2004, 19.30 Uhr:
  Los Angeles – Skylight Books
  1818 North Vermont Avenue, Los Angeles, CA 90027
• 27. September 2004, 19.30 Uhr:
  San Diego – Warwick’s
  7812 Girard Avenue, La Jolla, CA 92037
• 28. September 2004, 19 Uhr:
  Carlsbad – Carlsbad City Library
  1775 Dove Lane, Carlsbad, CA 92009
• 29. September 2004, 19 Uhr:
  Newport Beach – Newport Beach Library Foundation
  1000 Avocado Avenue, Newport Beach, CA 92660
• 30. September 2004, 19 Uhr:
  Los Angeles – Book Soup
  8818 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90069
• 2. Oktober 2004, 19 Uhr:
  San Francisco – Rakestraw Books
  409 Railroad Ave., Danville, CA 94526
• 3. Oktober 2004, 19 Uhr:
  San Francisco – Book Passage
  51 Tamal Vista Blvd., Corte Madera, CA 94925-1145
• 4. Oktober 2004, 18.30 Uhr:
  San Francisco – City Arts and Lectures
  1955 Sutter Street, San Francisco, CA 94115
• 5. Oktober 2004, 19.30 Uhr:
  Seattle – Seattle Arts and Lectures
  105 S. Main Street, Seattle, WA 98104
• 6. Oktober 2004, 19.30 Uhr:
  Portland – Portland Arts and Lectures
  720 SW Washington, Ste. 700, Portland, OR 97224
• 7. Oktober 2004, 19 Uhr:
  Los Angeles – Vroman’s Bookstore
  695 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91101
• 14. Oktober 2004, 19.30 Uhr:
  Thousand Oaks – Borders
  125 W. Thousand Oaks Blvd, Thousand Oaks, CA
• 26. Oktober 2004, 20 Uhr:
  Santa Barbara – UCSB Arts and Lectures
  Campbell Hall, UCSB
• 14. November 2004:
  Los Angeles – Symphony Short Talk
  Weitere Infos folgen
• 30. November 2004:
  Los Angeles – Talk with Bill Condon, director of »Kinsey« at the Hammer
  Weitere Infos folgen

Im Original erschien der Text am 01. September 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 01/09/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Also, hallo und guten Abend aus dem etwas kühlen Santa Barbara. Ich wollte dieses Update eigentlich schon gestern abend posten, aber ich musste am Valentinstag anderen Pflichten nachgehen, wie es einem Ehemann und Geliebten geziemt. Das Geschenk für meine zukünftige Witwe? Zwei Tüten Katzenstreu und die aktuelle Ausgabe des New Yorker (vom 12. Februar, mit Valentinstag-Titelbild), darin die neue Erzählung Meine Witwe. Hier bei uns spielt in letzter Zeit alles ein bisschen verrückt, mit dem ganzen Massenandrang von Journalisten aus Deutschland und Österreich, wegen des Erscheinens von Ein Freund der Erde beim Hanser Verlag im März in der hervorragenden Übersetzung von Werner Richter (wie gefällt Dir die Schleichwerbung, Werner?), und ich habe noch keine Zeit gefunden, ein paar kleine Probleme mit der Website zu beheben. Zum Beispiel das Zählwerk. Ich kann mich noch erinnern, wie wir im ersten Jahr die 20.000 erreicht haben, und ich annehmen musste, dass die Zählung extrem ungenau war. Seit dem 24. Januar arbeitet der Zähler nicht mehr, und seitdem checke ich jede Woche meine Zahlen mit Hilfe von Webtrends – und die haben während der letzten drei Wochen zwischen 1.700 und 2.000 Clicks pro Tag gezählt. In Bälde werden wir die Sache mit dem Zählwerk in Ordnung bringen, und wir werden auch den Song mit den Ventilators als MP3 hochladen, zusätzlich zu dem jetzt schon existierenden WAV-Format. Und vielleicht laden wir noch einen weiteren Song hoch und auch noch mehr Videos.
     Weiter mit etwas Literarischem: Ich habe jetzt die Termine für die Tour in Deutschland, der Schweiz und Österreich bekommen (wie es im Moment aussieht werde ich nach der Deutschland-Tournee nach Frankreich reisen, Anfang Juni). Die Termine sind folgende; ich werde die exakten Daten posten, sobald ich sie habe:

• 26. Mai: Bern
• 27. Mai: Wien
• 28. Mai: Berlin
• 29. Mai: Köln
• 30. Mai: Stuttgart
• 31. Mai: München

     Es gibt jetzt auch ein Datum, nach dem sich die Amerika-Tournee für den Kurzgeschichtenband Schluss mit cool ausrichtet: 23. September, Manhattan. Da findet eine Literatur-Veranstaltung statt, bei der ich auftrete, gesponsert von der New York Times. Einzelheiten dazu später. Ein Freund der Erde wird zur gleichen Zeit erscheinen, vorne drauf das Bild mit der überfahrenen Kröte, das auch schon die gebundene Ausgabe vom Bloomsbury-Verlag geziert hat. (Diejenigen unter Euch, die Keimende Hoffnung gelesen haben, werden wissen, dass ich ein glühender Verehrer der Kröten bin, ja ja, das stimmt wirklich).
     Und so will ich für heute schließen, mit einem Dank an alle, die dafür sorgen, dass diese Website so lebendig, so kontrovers, so verrückt, so unglaublich ist und einfach sehr viel Spaß macht. Fürchtet Euch nicht, Ihr wilden Messagistas, auch jetzt arbeite ich gerade weiter an Old Night, dem neuesten Roman. Adieu.

Im Original erschien der Text am 15. Februar 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Bei Old Night handelt es sich um einen Arbeitstitel für Drop City.

Der Beitrag What’s New? 15/02/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.