Deutsch von Beate Walz

Frohlocket, ihr Rhinebecker! Seid guten Mutes, Atlanter! Doch weint, oh weint ihr Chicagoer und Cleveländer, ihr Einwohner Denvers, Chicagos, Philadelphias und Tuscaloosas! Die offizielle Liste der Tourdaten liegt vor, und bitte erinnert Euch, dass ich meinen Verleger bat, sie dieses Mal kurz zu halten, weil ich mich nach den vergangenen Jahren mehr wie ein Willy Loman fühlte als ein arbeitender Künstler. Nächstes Mal. Nächstes Mal mache ich eine größere Runde, aber dieses Mal muss es reichen.

• 7/7, 8:00 P.M: Rhinebeck, NY – Oblong Books
  offsite at Church of the Messiah, 64636 Montgomery St.
• 7/8, 8:00 P.M.: Huntington, NY – Book Revue
  313 New York Ave.
• 7/10, 7:00 P.M.: New York, NY – Barnes & Noble
  Lincoln Center
• 7/11, 6:00 P.M: Boston, MA – Barnes & Noble
  offsite at Boston Public Library in Copley Square
• 7/12, 7:00 P.M: Washington, D.C. – Politics and Prose
  5015 Connecticut Ave. NW.
• 7/13, 7:00 P.M: Atlanta, GA – Center for Southern Lit. Book Bash
  990 Peachtree St. NE.
• 7/17, 7:00 P.M: San Francisco, CA – A Clean Well-Lighted Place
  601 Van Ness Ave.
• 7/18, 7:00 P.M: Berkeley, CA – Cody’s Bookstore
  1730 Fourth St.
• 7/19, 7:00 P.M.: Pasadena, CA – Vroman’s Bookstore
  695 E. Colorado Blvd.
• 7/25; 7:00 P.M: Los Angeles, CA – Book Soup
  8818 Sunset Blvd.
• 7/26, 7:00 P.M.: Thousand Oaks, CA – Borders
  125 W. Thousand Oaks Blvd.

     Nun, dann wären da noch ein paar Infos bezüglich Publikationen und das Neueste vom Film. Für Talk Talk ist der 6. Juli 2006 als Erscheinungstag in den USA festgelegt, und ich glaube, Deutschland und Großbritannien sind für den Spätsommer vorgesehen. Ein Auszug des Buches wurde in der aktuellen Ausgabe (vom 31. Mai) der L.A. Weekly abgedruckt, den Link dorthin findet ihr im Message Board, dank der Bemühungen unserer Messagista Suprema Sandye. Weiterhin, wie ich bereits in einer vorherigen Mitteilung andeutete, ist Wild Child (der von der Heldin aus Talk Talk geschriebene Roman) vollständig in der aktuellen McSweeney’s (Nr. 19) erschienen, und ich habe die Korrekturen zu The Unlucky Mother of Aquiles Malnado zum Playboy zurückgeschickt, eine Geschichte, in der Baseball eine unerhebliche Rolle spielt, und die, wie ich glaube, in der Septemberausgabe erscheinen wird. Schließlich, mit Empfehlung der europäischen Veröffentlichungen, habe ich soeben die dritte Auflage meines Sammelbandes 25 Histories Bizarres von Grasset in Paris erhalten. Mein niederländischer Herausgeber Anthos/Ambos hat einen feinen, dicken, handlichen Nachdruck meiner in Holland beliebten Titel De Tortilla Grens und Duyvels End in einem Doppelband veröffentlicht, für nur 17,50 €. Ach ja, und bevor ich es vergesse, ich habe die ungekürzte Hörbuch-Fassung von Talk Talk komplettiert (eine mächtig gewaltige Erfahrung, Studioarbeit mit einer absolut wundervollen und brillanten Janet Stark, die mich schon im letzten Jahr durch Zähne und Klauen dirigierte), und ich meine, dass Blackstone Audio in Kürze meine ungekürzte Audioversion von América veröffentlichen wird (welches die vierte Audioveröffentlichung dieses Titels sein wird, wenn ich richtig mitgezählt habe).
     Bezüglich Film: Ich habe in dieser Woche Verträge mit Pieface Films für Drop City unterzeichnet und mit Wild Bear Films für <em>Wenn der Fluss voll Whisky wär. Ein Handel wurde eingegangen mit einer (für mich jedenfalls) unbekannten Firma für eine Version von King Bee, und Stone Village Productions hat gerade die Rechte an América erneuert, mit der ernsthaften Absicht, das Projekt von der Planung in die Praxis zu bewegen. Weitere Einzelheiten folgen.
     Letztlich, wie im Message Board detailliert von James und DMAC berichtet, war die Speaking-of-Stories-Vorstellung im Lobero Theater hier in Santa Barbara am Montag, den 22. Mai, ein unvergleichliches und einmaliges Vergnügen. Maggie Mixsell führte durch Charles D’Arbres (The Champ); Joseph Velasco (Zapatos); Joe Spano (Swept Away); Julie Pearl (Hands On); und ich (La Conchita), ein Abend, der sich abwechselnd ausgelassen und traurig gestaltete. (Falls Ihr Euch wundert: Hands on ist eine neue Story, ausersehen für die nächste Kurzgeschichtensammlung nach dem Roman, den ich am 15. Mai zu schreiben begonnen habe, und die bisher noch nicht veröffentlicht ist.) Und ich war in Santá Fe Anfang des Monats, wie versprochen, las Back in the Eocene und Beat für die Lannan Foundation, und erledigte meinen jährlichen Solo-Auftritt bei der L.A. Times Book Fair (mit einer Einführung von der erfahrenen Sandra Tsing Loh), und ich präsentierte sowohl Talk Talk als auch La Conchita das erste Mal (meist) live vor Publikum. Puh!
     Also, was ich hier sagen möchte ist folgendes: Ich freue mich darauf, nach Rhinebeck zu fahren und nach Ost, Nord, Süd und West, um Euch mit einer spannenden Darbietung aus Talk Talk zu unterhalten, und auf all die Begleiterscheinungen wie Späßchen und Routinen und der ernsthaften, herzergreifenden Diskussion, die sie sicherlich auslösen wird.
     Adios.

P.S. Obige Abbildung wurde mit freundlicher Genehmigung vom Hanser Verlag in München zur Verfügung gestellt. Keine Zähne auf dem deutschen Umschlagbild von Talk Talk, dafür jedoch reichlich Muskeln.

Im Original erschien der Text am 31. Mai 2006 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 31/05/2006 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Die letzten zwei Wochen waren so voll wilder Geschäftigkeit, dass ich mich nun glücklich den Recherchen für den nächsten Roman widmen kann. (Was zugleich bedeutet, dass ich die Kurzgeschichten einstweilen beiseite gelegt habe; und nein, eine siebente Story hat sich mir nicht enthüllt, sodass wir uns mit den sechs bereits beendeten Storys begnügen müssen, die zwischen der Fertigstellung von Talk Talk und den unausgegorenen Ideen für das nächste Projekt entstanden sind: Frage 62, Die unglückliche Mutter von Aquiles Maldonado, Hände, La Conchita, Balto und Admiral). Die starken Neujahrsregenfälle waren mächtig willkommen, in den Sierras erschwerten sie jedoch manches. Zwar war ich am Neujahrstag noch daheim, ging aber schon am Dienstag, den 3. Januar, zurück auf den Berg. Ich gedachte, ein paar Tage grübelnd im verschneiten Massiv zu verbringen. Es gab lediglich das Problem, dass der Sturm einen Stromausfall verursacht hatte (und aus diesem Grund eine wesentliche Annehmlichkeit in der eingeschneiten Blockhütte fehlte: Wärme). Also bestückte ich den Kamin, ging früh zu Bett, weil ich bei dem schwachen Licht der Laterne nicht lesen konnte, stand früh um Fünf auf, um festzustellen, dass die heldenhaften Jungs des Stromversorgungsunternehmen weit von der Erledigung ihrer Aufgaben entfernt waren, und entschied daraufhin, zu packen und den Sequoias Lebewohl zu sagen. (Wörtliches Zitat vom Cowboy-Hut tragenden E-Werk-Burschen, dessen weißer Truck meine wandernde Gestalt zuerst erreichte auf dieser weniger als eine Fahrspur schmalen und von Schneewällen gesäumten Straße: »Hüte dich besser vor dem Alten im Pickup; er sieht nicht mehr gut und du bist ganz in Schwarz gekleidet.«) Letzte Woche war ich im Tonstudio, um eine neue, ungekürzte Fassung von América für Blackstone Audio aufzunehmen, ein befremdliches und zugleich erheiterndes Projekt. Befremdlich, weil ich das Buch seit elf Jahren nicht mehr gelesen hatte und seine vielfältigen Drehungen und Wendungen mich zu überraschen drohten – ich las weiter, pro Nacht hundert Seiten, um zu den Studio-Sitzungen vorbereitet zu sein. Erheiternd war es, weil die Story mich wieder zu packen begann.
     Kommen wir zu den literarischen Neuigkeiten: Gerade erhielt ich die ARCs (Advance reading copies, unkorrigierte Proofs in kleiner Auflage) für Talk Talk zurück, weit vor dem Erscheinen des Romans in den USA am 6. Juli. Der Viking Verlag ist sich ziemlich sicher, dieses Datum einhalten zu können und hofft, frühzeitig Begeisterung für das neue Werk zu wecken. Wenn ich es richtig verstanden habe, wird der Verlag 5.000 Exemplare vorab drucken lassen. In England hat der Bloomsbury Verlag soeben Zähne und Klauen veröffentlicht. Eine der ersten Rezensionen, erschienen in der Times, klang schwärmerisch. (Natürlich lese ich nur die positiven Kritiken). In den Niederlanden hat Anthos gerade seinen Frühjahrskatalog herausgebracht, in dem die die ersten vier Seiten Talk Talk gewidmet sind. Veröffentlicht werden soll der Roman hier bereits im Mai 2006, also noch vor der amerikanischen Originalausgabe. Auf zwei weiteren Seiten des Anthos-Kataloges werden – vereint in einer Ausgabe América und World’s End (De Tortillagrens und Duyvels End) vorgestellt. Der Doppelband wird für weniger als 15 Euro zu haben sein. Frisch bei mir eingetroffen sind die Litauer Verträge für Dr. Sex, Verleger ist Alma Littera in Vilnius. Ebenfalls zurück sind die Korrekturen für Frage 62 von Harper’s. Ich werde versuchen, Euch zu benachrichtigen, wenn diese Arbeiten – und die vielen anderen Übersetzungen – erscheinen.
     Film-Neuigkeiten: Ich hörte, dass die Verfilmung meiner Kurzgeschichte Achates McNeil bei Hart-Sharp Entertainment weitergeht, und dass das Interesse am Projekt América wieder aufflammt. Wie ich schon im Forum erwähnte, hat sich Universal Pictures die Filmrechte an Talk Talk gesichert, obwohl das bisher noch nicht offiziell bestätigt wurde, verbindlich ist jedoch Gary Fleder als Regisseur. Debra Winger hat vertraglich zugesagt, Drop City als Spielfilm zu produzieren. Ich werde mehr von diesen Projekten berichten, wenn deren Entwicklung voranschreitet, und ich hoffe, die Filmdaten auf meiner Website aktualisieren zu können, wenn ich den gerade weitgehend versprengten Technischen Stab für ein paar Tage zu fassen bekomme.
     Darüber hinaus erwarte ich, in Kürze Genaueres über die amerikanischen Tourdaten für Talk Talk im Juli sagen zu können – ich bat dieses Mal um eine kürzere Route, weil ich ganz einfach erschöpft bin von den vielen Reisen und Buchvorstellungen der letzten zehn und mehr Jahre. Deshalb lautet mein Wunsch, das Ganze auf eine 7-Städte-Tour zu begrenzen. Zur Zeit weiß ich noch nicht, welche Städte das sein werden und ob die Zahl der Auftrittsorte noch aufgestockt wird, was ich aber nicht hoffe. Ich weiß sehr wohl, dass Ihr alle wollt, ich möge auf Bühnen in Eurer Nähe auftreten, doch dieses Mal, dieses eine Mal, möchte ich mir ein wenig Zeit für mich selber nehmen, nicht nur, um für den neuen Roman zu recherchieren und mit dem Schreiben zu beginnen, sondern auch, um der Recherche wegen – wieder einmal – den glorreichen mittleren Westen zu bereisen.
     So. Genug geplappert. Seid versichert, dass meine Unterwäsche sauber ist und auch meine Socken, und dass die Sonne nur fahl und frostig scheint und der Himmel mit Wolken bedeckt ist, jetzt, da ich Euch ein herzliches Lebewohl sage und zurück an meinen Schreibtisch kehre, an meine Lektüre und die sorgfältig abgefassten handschriftlichen Notizen, die ich wegen meiner Sauklaue selber kaum entziffern kann.

P.S. Beim oben abgebildeten Foto handelt es sich um das Cover der Anthos-Ausgabe von Talk Talk.

Im Original erschien der Text am 17. Januar 2006 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 17/01/2006 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Wie Ihr sicher wisst, hatten wir etwas Regen an der Küste. Ich hatte meinen Aufenthalt in den Bergen einen Tag früher abgebrochen – schon am Donnerstag, den sechsten Januar statt Freitag, den siebenten – weil unser lokaler NPR-Sender für die Fresco- und Bakersfield-Region einen massiven 4-Tage-Sturm vorhergesagt hatte, der am Donnerstag gegen Mitternacht beginnen sollte. Ich hatte das Gefühl, es wäre weise, von dannen zu eilen, solange ich noch konnte. Eine gute Entscheidung, wie sich herausstellte, obwohl der Hauptgrund für mein Bedürfnis, den Berg hinunterzufahren, darin bestand, die erste Sitzung meines Frühjahrssemesters an der USC zu unterrichten, und das erwies sich als unmöglich – ich hätte bleiben und dem Schneefall zusehen können, und es hätte keinen großen Unterschied gemacht. Okay, es hat so gut wie ununterbrochen geschneit, während ich auf dem Berg war – es lagen bereits sechs Fuß auf dem Boden, und der Sturm hat, wie ich höre, noch vier weitere gebracht – und ich liebe Schnee. Vor allem deshalb, weil das Klima und die Topologie hier es mir erlauben, ihn auszuschalten, wann ich will, so als hätte ich Zugriff auf ein großes Thermostat am Himmel. Du steigst herab von alpinen 7.200 Fuß in den Busch, von großen Kiefern und Mammutbäumen zu Orangenhainen und Weingütern und einem fetten Haufen Sonnenschein, und der Winter ist in einem Fingerschnippen vorüber. Ich sah wegen der Gerüchte jedenfalls zu, dass ich dort wegkam und war rechtzeitig zu Hause, um mich an der einsetzenden Regenzeit zu erfreuen.
     Diese ist für manche nicht so erfreulich verlaufen. Ich bin sicher, Ihr habt alle von der Tragödie von La Conchita gehört, wo der Hang, der sich über der Stadt erhob, nachgab, wie bereits 1995. Doch dieses Mal zerstörte er nicht nur Häuser, sondern auch Menschenleben. Ich kenne keines der Opfer persönlich, aber wir alle spüren den Verlust, denn die meisten von ihnen waren Mitglieder der Gemeinde Santa Barbaras. Wegen des Erdrutsches war Santa Barbara vom Süden her isoliert, und nachdem ich meinen Montagsunterricht absagen musste, war ich entschlossen, simultane Vorlesungen am Freitag abzuhalten, und so machte ich mich am Donnerstagnachmittag auf den Weg nach Norden, auf der 101 nach Santa Maria, über die 166 (hinter den Santa Ynez Mountains) zur 5 und durch die Weinberge nach Los Angeles. Ich brauchte dazu läppische sechseinhalb Stunden. Die 101 war am Freitagnachmittag wieder offen, und die La Conchitans hatten mit den Aufräumungsarbeiten begonnen. Der Abgang wird allerdings nicht geräumt, sondern permanent dort bleiben (zumindest gemessen an menschlicher Lebensspanne), als ein Puffer für die nächste Lawine.
     Von den Verlagen erreichten mich zwei verschiedene englischsprachige Versionen von América, mit Vokabellisten in englisch und spanisch, gedacht für die Verwendung in deutschen Oberschulen. Die erste ist von Penguin Books, in Zusammenarbeit mit dem Ernst Klett Verlag, Düsseldorf, Stuttgart und Leipzig. Die zweite ist vom Cornelsen Verlag in Berlin, und ich fühle mich geehrt, dass das Buch in das reguläre Curriculum an deutschsprachigen Schulen aufgenommen wurde. In der Zwischenzeit habe ich etliche Journalisten empfangen, aus Deutschland, der Schweiz und Österreich, in Erwartung der kommenden Veröffentlichung von Dr. Sex im Hanser Verlag. Eine furchtlose Gruppe – zwei Fotografen und ein Reporter vom deutschen Playboy – wagte sich in einer Pause zwischen den Schneestürmen auf den Berg, und wir machten es uns bei einem feinen Spaghetti-Essen gemütlich, das ich für sie zubereitet hatte. Denn ich wusste, dass die Lodge geschlossen hatte und sie sonst hätten Hunger leiden müssen. Entweder das oder Rinde von den Bäumen zu einer harzigen Paste gekocht.
     Talk Talk macht gute Fortschritte, und ich habe das Gefühl, das Buch diesen Sommer abliefern zu können, wenn nicht sogar eher, für die Veröffentlichung 2006, etwa ein Jahr nach dem Erscheinen von Zähne und Klauen. Die korrigierte Fassung dieses Kurzgeschichtenbandes liegt inzwischen vor, und wir suchen nun nach Layout und Cover Design. Welche Freude. Welch unüberwindbares Entzücken. Aber das war’s für heute. Nur noch die Liste für die bevorstehende Frühjahrs-Tour: 3. März, Pitzer College; 18. April, Lobero for Speaking of Stories in Santa Barbara; 23. April, L.A. Times Buchmesse in Los Angeles; 28. April, Writers‘ Workshop in Iowa City. Danach folgen die Tourdaten für Deutschland, die Schweiz und Frankreich im Mai, Anfang Juni, die hier später noch Erwähung finden werden, ebenso die Daten für die Veröffentlichung von Zähne und Klauen im Herbst.
Bleibt auf Empfang. Oder am Draht. Oder online. Oder wie immer wir uns sprachlich festlegen wollen bei den elektronischen und computergestützten Feinheiten dieses Forums.
     Ciao.

Im Original erschien der Text am 23. Januar 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 23/01/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.