Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich melde mich nur, um allen mitzuteilen, dass der Tourneeplan endlich verfügbar und ziemlich genau feststeht, auch wenn es noch ein paar Lücken gibt. Zu meinem und Sandyes großen Bedauern ist Cincinnati (gerüchteweise) zugunsten zweier anderer Städte in Ohio nicht dabei, und es sieht nach einer ziemlich anstrengenden Tour für mich aus. Die Idee dahinter ist jedoch, wie mir die Werbeabteilung des Viking Verlags mitgeteilt hat, dass ich an so vielen Orten wie möglich in so kurzer Zeit wie es überhaupt geht, auftreten soll (ohne Rücksicht auf mein seelisches Wohlbefinden, meine körperliche Gesundheit oder meine kostbaren kreativen Reserven, die dringend einer Wiederauffüllung bedürfen), um Drop City auf so viele Bestsellerlisten wie möglich zu bringen. Gemäß der Theorie, dass, wenn das Buch erst einmal auf so einer Liste steht, Menschen darauf aufmerksam werden, die es sonst nicht kennenlernen würden und die auch diese Website nicht kennen. Na gut. Wir haben also endlose Auftritte, signierte Zehnerpakete in jedem Buchladen und ein strenges Verkaufsverbot bis zum offiziellen Erscheinungstermin am 24. Februar. Wenn Ihr vorhabt, ein Exemplar von Drop City zu kaufen, wäre das ein guter Zeitpunkt dafür. Und Ihr solltet natürlich, wenn Ihr mich wirklich unterstützen wollt, mindestens siebzig Prozent Eures Jahreseinkommens an die »Kirche-des-zusätzlichen-Exemplare-Kaufens« spenden und sie an die verteilen, die nicht so viel Glück haben wie Ihr. Okay. Das war’s. Meine Ansprache ist vorbei. Hier kommt der Tourplan:

• 24.2.: New York, New York, 92nd Street Y (mit William Glass)
• 25.2.: Philadelphia, Pennsylvania, Borders, 19:00
• 26.2.: Washington, D.C., Politics and Prose, 19:00
• 27.2.: Boston,, Massachussetts, Wordsworth, 19:00
• 28.2.: Albany, New York, Writer’s Institute, 17:00
• 1.3.: Huntington, New York, Book Revue, 20:00
• 3.3.: Pittsburgh, Pennsylvania, Pittsburgh Arts and Lectures
• 4.3.: Columbus, Ohio, Thurber House
• 5.3.: Dayton, Ohio, Books and Company, 19:00
• 6.3.: Los Angeles, California, Dutton’s, 19:00
• 8.3.: Los Angeles, California, Borders, 19:30
• 10.3.: San Francisco, California, Booksmith offsite at Park Bench Library, 19:00
• 11.3.: Palo Alto, California, Keplers, 19:30
• 12.3.: Corte Madera, California, Book Passage, 19:00
• 13.3.: Los Angeles, California, Book Soup, 19:30
• 16.3.: Santa Barbara, California, Chaucer’s 15:00
• 17.3.: Chicago, Illinois, Chicago, Public Library, 18:00
• 18.3.: Milwaukee, Wisconsin, Schwartz’s Books
• 19.3.: Minneapolis, Minnesota, Ruminator, 19:30
• 20.3.: St. Louis, Missouri, Left Bank, 19:00
• 24.3.: Denver, Colorado, Tattered Cover Lodo Store, 19:30
• 25.3.: Seattle, Washington, Elliot Bay, 19:00
• 26.3.: Portland, Oregon, Powell’s Books. 19:00
• 27.3.: Los Angeles, California, Skylight Books, 19:30

So, das war‘s, Leute. Wie Ihr seht, ist das ein echter Spaß. (Und dabei soll ich noch schreiben?)

P.S. Die Fotos, mit freundlicher Genehmigung von Victor Groschedl aus Mautern, Österreich, wurden (in Wien?) während der Schluss mit Cool-Tournee aufgenommen.

Im Original erschien der Text am 01. Dezember 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 01/12/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Im Lichte der Ereignisse vom Dienstag erscheint mein Programm bezüglich der Präsentation meines vierzehnten Buches ziemlich bedeutungslos, fürchte ich. Nichtsdestotrotz bin ich einige Verpflichtungen eingegangen, und ich werde versuchen, sie einzuhalten. Am Donnerstag werde ich in der Öffentlichen Bücherei in Beverly Hills eine Geschichte vorlesen, eine, die nichts mit nationaler Tragödie, mit Terror oder Rache zu tun hat, und ich hoffe, der Zauber dieser Geschichte kann das Publikum zumindest für eine Stunde ein wenig ablenken. Und am Samstag werde ich versuchen, nach New York zu reisen und mit den verschiedenen Stationen meiner Tournee weiterzumachen. Ich habe keine Ahnung, wie das alles funktionieren wird, oder ob die Störungen im Luftverkehr es mir überhaupt erlauben, in jeder Stadt auf meinem Tourplan zu erscheinen, aber soweit ich weiß, gelten zum Zeitpunkt, da ich dies schreibe, alle angekündigten Orte und Zeiten weiter. Friede sei mit Euch.

Im Original erschien der Text am 16. September 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 16/09/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.