Deutsch von Beate Walz

Eigentlich haben wir erst den 30., doch ich konnte nicht widerstehen, Euch einen Neujahrsgruß und ein Update zu senden. Hinzu kommt, dass die Party bereits heute beginnt, weil eine kleine Rotte alter Freunde hereingeschneit ist, um hier abzufeiern, während ich noch an meinem Tisch sitze, um Euch das Neueste zu verkünden. Also dann: Frohes Neues Jahr Euch allen, die hier (bei tcboyle.com) vorbeikommen, und allen mit flinken Fingern ausgestatteten, nimmermüden und vom Wissen geschlagenen Messagistas. Ein weiteres Jahr ist vergangen, mit all seinen Katastrophen im Gefolge, und den – sichtbar an uns allen – altersbedingten Begleiterscheinungen, Altersschwäche und Niederlagen. Aber es war nicht alles schlecht, oder?
     Wie viele von Euch angemerkt haben, wird Dr. Sex weitläufig gelesen und gelobt, in etlichen Jahresbestlisten aufgeführt, und eine Menge Boyle-Storys wurden Euch beschert, inklusive Rastrow’s Island in Harper’s März-Ausgabe; Chicxulub im ersten März-Heft des New Yorker; Up Against the Wall im August im Playboy; The Doubtfulness of Water im Herbst in McSweeney’s und Almost Shooting an Elephant, gerade erschienen im Zoetrope. Sie werden, wie schon erwähnt, im kommenden Jahr zusammen mit zehn anderen Kurzgeschichten (ohne Elephant) in einem Band namens Zähne und Klauen erscheinen, erwartungsgemäß im September, zeitgleich mit dem Erscheinen der Taschenbuchausgabe von Dr. Sex. Die niederländische Version des Romans erschien letzen Monat, die israelische (von Idit Shorer übersetzt) soeben bei Xargol, und die deutsche Übersetzung von Dirk van Gunsteren wurde in einer Auflage von 100.000 Exemplaren vom Hanser Verlag für März 2005 angekündigt. Aber die wirklich gute Nachricht für Euch eingefleischte Fans da draußen ist (und für mich, für mein Wohlbefinden, für die armen Krabbelkinder und für die nicht zum Verzehr geeigneten Haustiere, die ernährungstechnisch von mir abhängig sind), dass die Arbeit am neuen Roman stetig vorangeht. Ich bin jetzt zwei Kapitel tief im vierten Teil (von sechs Teilen), bei 220 erledigten Seiten. Und ich hoffe, das Buch irgendwann im Sommer komplettiert zu haben zwecks Veröffentlichung im nächsten Jahr. Der Arbeitstitel lautet Talk Talk, Gegenstand ist Identität (und der Verlust derselben). All dem Bösen in der Welt da draußen zum Trotz, haben wir einige Dinge, auf die wir uns freuen können. Habe ich z. B. den Frühling erwähnt? Blumen, Kolibris, den Mond, wenn er über den Kanalinseln hängt, Liebe, Lust, kalten Onigoroshi Sake und Pot-Stickers direkt aus der heißen Pfanne? Seid versichert meine Freunde, alles ist gut. Oder fast gut. Oder wenigstens teilweise.
     Damit verabschiede ich mich von Euch, oben das Foto, das der Hanser Verlag für seine Katalog-Ankündigung von Dr. Sex verwendet. Ich möchte dazu noch an eine Mitteilung erinnern, die kürzlich im Forum zu lesen war – darin hieß es, dass ich auf Bildern scheinbar nie lächeln würde, höchstens kläglich, hieß es in dem posting weiter. Nun, also, Bitteschön!

Im Original erschien der Text am 31. Dezember 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 31/12/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Wegen der ganzen Aufregung um die Veröffentlichung von Dr. Sex (Orig. The Inner Circle) und um die Änderungen, die Milo kunstfertig in unsere Website (tcboyle.com) geschmiedet hat, habe ich völlig versäumt, den Tourplan in Eurem Interesse und zu Eurer Information bekanntzugeben. Hier ist er nun, siehe unten, und wie Ihr erkennen könnt, werde ich ein sehr ermüdeter Reisender sein, wenn ich in Eure glückliche kleine Burg einfalle, wo auch immer das sein mag. Ich denke, ich werde nicht allzu viele der roten Staaten streifen, und das bedauere ich, das und die präsidiale Politik, aber für Euch in den großen Blaustaaten-Städten: Hallo und nochmals Hallo! Und eine weitere Anmerkung: Das Rätsel um Up Against The Wall konnte gelöst werden. Die Kurzgeschichte war nicht in der September-Ausgabe des Playboy, sondern bereits in der August-Ausgabe erschienen. Falls Ihr sie verpasst habt, verzweifelt nicht. Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich den Tourplan für die neue Kurzgeschichten-Kollektion Zähne und Klauen bekanntgeben, in der Up Against The Wall die Schluss-Story bilden wird. Ich hoffe, Ihr könnt warten. Unterdessen: Dranbleiben! Für den Wettbewerb zu Dr. Sex. Erfreut Euch an den Reichtümern dieses köstlichen Romans. (Das Thema: Dr. Kinseys Sexualforschungen in den Vierzigern und Fünfzigern des letzten Jahrhunderts – mächtig erotischer Stoff). Das Buch sollte nächste Woche landesweit in den Verkauf gelangen.
     Lebt wohl für dieses Mal.

The Inner Circle Tour

• 9. September 2004, 19 Uhr:
  Los Angeles – Dutton’s Brentwood
  11975 San Vicente Blvd., Los Angeles, CA 90049
• 12. September 2004, 19 Uhr:
  New Paltz – Ariel Booksellers
  3 Plattekill Ave., New Paltz, NY 12561
• 13. September 2004, 19 Uhr:
  New York – Barnes & Noble
  Union Square, 33 East 17th Street
• 15. September 2004, 19 Uhr:
  Washington D.C. – National Press Club and Olsson’s Books
  Nation Press Club Ball Room, 529 14 th Street NW
• 16. September 2004, 18.30 Uhr:
  Boston – Harvard Bookstore
  1256 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02138
• 17. September 2004, 19.30 Uhr:
  Boston – Newtonville Books with The Attic
  Union Street Bar, 107 R Union Street, Newton Centre, MA
• 18. September 2004, 20 Uhr:
  Huntington – Book Revue
  313 New York Avenue, Huntington, NY 11743
• 20. September 2004, 18 Uhr:
  Chicago – Chicago Public Library
  400 South State Street, Chicago, IL 60605
• 21. September 2004, 19.30 Uhr:
  Fort Worth – Writer’s Garret
  Southern Methodist University, Dallas, TX
• 22. September 2004, 19.30 Uhr:
  Denver – Tattered Cover Bookstore
  1628 16th St., Denver, CO 80202
• 23. September 2004, 19.30 Uhr:
  Los Angeles – Skylight Books
  1818 North Vermont Avenue, Los Angeles, CA 90027
• 27. September 2004, 19.30 Uhr:
  San Diego – Warwick’s
  7812 Girard Avenue, La Jolla, CA 92037
• 28. September 2004, 19 Uhr:
  Carlsbad – Carlsbad City Library
  1775 Dove Lane, Carlsbad, CA 92009
• 29. September 2004, 19 Uhr:
  Newport Beach – Newport Beach Library Foundation
  1000 Avocado Avenue, Newport Beach, CA 92660
• 30. September 2004, 19 Uhr:
  Los Angeles – Book Soup
  8818 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90069
• 2. Oktober 2004, 19 Uhr:
  San Francisco – Rakestraw Books
  409 Railroad Ave., Danville, CA 94526
• 3. Oktober 2004, 19 Uhr:
  San Francisco – Book Passage
  51 Tamal Vista Blvd., Corte Madera, CA 94925-1145
• 4. Oktober 2004, 18.30 Uhr:
  San Francisco – City Arts and Lectures
  1955 Sutter Street, San Francisco, CA 94115
• 5. Oktober 2004, 19.30 Uhr:
  Seattle – Seattle Arts and Lectures
  105 S. Main Street, Seattle, WA 98104
• 6. Oktober 2004, 19.30 Uhr:
  Portland – Portland Arts and Lectures
  720 SW Washington, Ste. 700, Portland, OR 97224
• 7. Oktober 2004, 19 Uhr:
  Los Angeles – Vroman’s Bookstore
  695 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91101
• 14. Oktober 2004, 19.30 Uhr:
  Thousand Oaks – Borders
  125 W. Thousand Oaks Blvd, Thousand Oaks, CA
• 26. Oktober 2004, 20 Uhr:
  Santa Barbara – UCSB Arts and Lectures
  Campbell Hall, UCSB
• 14. November 2004:
  Los Angeles – Symphony Short Talk
  Weitere Infos folgen
• 30. November 2004:
  Los Angeles – Talk with Bill Condon, director of »Kinsey« at the Hammer
  Weitere Infos folgen

Im Original erschien der Text am 01. September 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 01/09/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Es hat etwas gedauert. Tut mir leid deswegen. Aber der technische Mitarbeiter amüsierte sich in Europa und überließ mich meinen (erbärmlichen) Mitteln, unfähig meine eigene Website zu handhaben. In der Zwischenzeit hat es einige halbinteressante Entwicklungen gegeben, das Meiste davon habe ich unglücklicherweise schon wieder vergessen, aber ich werde mich nach Kräften bemühen, Euch zu geben, was Ihr wollt, braucht und erfleht.
     Erstens, wie versprochen, die Umschlag-Illustration für The Inner Circle (Dr. Sex), von den Vorabkopien, welche ich letzten Dienstag erhielt, rechtzeitig zu meinem Auftritt auf der L.A.Times-Buchmesse letzten Samstag, wo ich mit einer Kopie vor der glänzenden und hochbefriedigten Zuhörerschaft wedeln konnte. Ich hatte unseren Künstlerischen Leiter – den unerschrockenen Paul Buckley – beauftragt, ein zeitgenössisches Foto zu finden, das sowohl Romantik als auch animalische Leidenschaft erkennen lässt, evtl. eine Darstellung von Mann und Frau beim Knutschen … (welch seltsamer Ausdruck), und er fand eine sehr passende sexy Aufnahme. Gefällt mir in jeder Hinsicht sehr gut. Es entspricht exakt meinen Vorstellungen. Der unbedeutende Rest des Buches – hinter dieser Illustration – sieht ebenso gut aus. Es war unglaublich aufregend, es letztes Wochenende zum erstem Mal zu präsentieren, und ich freue mich darauf, es Euch allen im Laufe des Jahres vorzustellen.
     Was uns zum Tourplan bringt: Ich weiß, dass wir in New York beginnen werden, bei Barnes & Noble am Union Square am 13.September, und dass ein Verkaufsstart strikt nicht vor diesem Datum stattfindet. So war es schon bei Drop City gehandhabt worden. Abgesehen davon tappe ich im Dunkeln. Ich werde Euch aber informieren, wenn ich herausgefunden habe, wo und wann ich in dem leidenschaftlichen Monat der wie verrückt balzenden Stubenfliegen sein werde (auf der Rückseite des Probeexemplars stand: 12-Städte-Autoren-Tour). Meiner Vermutung nach wird die Tour unwesentlich größer ausfallen.
     Von der Veröffentlichungsfront gibt es auch einiges zu berichten. Grasset hat soeben die Livre de Poch Edition vom zweiten Band meiner gesammelten Storys herausgegeben, 25 Histories de Mort, übersetzt von Robert Pépin und Bernard Leprêtre. Ich bin besonders entzückt von dem Zitat auf der Rückseite: Hénaurme, ignoble, drôle, méchant, macabre, les adjectifs manquent pour dénoncer ce formidable artiste du court. Oh ja, wahrlich. Und mein deutscher Verlag informierte mich per Mail, dass die Auflage von Drop City in der Original-Hardcoverausgabe die 50.000-Marke erreicht hat, was vielversprechend für die Taschenbuchausgabe klingt, die, wie ich vermute, im Herbst erscheinen wird. (Die deutsche Übersetzung von The Inner Circle ist für Frühjahr 2005 geplant, und mein nächster Auftritt in Deutschland für Mai nächsten Jahres.) Zum Schluss: Eine weitere der neuen Kurzgeschichten – eine von den letzten drei, die für Zähne und Klauen geschrieben wurden – ist vom Playboy für eine Veröffentlichung auserwählt worden; voraussichtliches Erscheinen in der August-Ausgabe. Sie heißt Up Against The Wall und ist die letzte Story im Kurzgeschichtenband Zähne und Klauen. Noch keine Nachricht gibt es bis jetzt vom Auszug von The Inner Circle bei Granta, obgleich er in Bälde erscheinen sollte; desgleichen The Doubtfullness of Water im McSweeney’s.
     Auf privater Ebene freue ich mich berichten zu können, dass meine Organe anscheinend weiterhin ohne allzu große Umstände vortrefflich ihre Funktionen ausüben, und obschon sich die Gräuel eines Besuchs beim Zahnarzt (oder präziser, eines Kieferchirurgen) am nahen Horizont abzeichnen, denke ich, dass ich die Gesundheit und die Ausdauer habe, um das nächste Projekt anzugehen. Ein Roman. Schauplatz Gegenwart. Recherchen gehen geschwind voran. Neugierig? Keine Angst – ist das Projekt einmal in Schwung gekommen (gründlich und endgültig, aus eigenem Antrieb und eigenem, wesentlichen Aroma), werde ich es Euch enthüllen.
     Doch fürs Erste verlangt der Garten Widmung, die Wellen brechen sich am Ufer und die Geier ziehen ihre Kreise über die Santa Ynez Mountains. Meine Zeit mit Euch ist um. Adios, Messagistas, Lurkeristas und ähnliche nicht-spezifizierte Feasters.

Im Original erschien der Text am 26. April 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 26/04/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Karsten Weyershausen

Das Wetter. Ich wusste, ich hätte es nicht durch das Schreiben von Ein Freund der Erde heraufbeschwören sollen, aber schaut, wir haben es überstanden, Leute. Als ich vor drei Wochen in Deutschland war, herrschte dort tiefster Winter, und dann kam ich Heim, um zu erleben, wie hier die hochsommerlichen, heißesten Temperaturen des Jahres die ganze glühende Landschaft in Brand setzten (der Text, den viele von Euch am 29. Oktober in der New York Times sahen, war meine Reaktion darauf – oder zumindest etwas davon), doch trotzdem: Das Wort »Brand« wird dem Schrecken der Feuerstürme nicht gerecht. Sagen wir lieber »verkohlt« wie in The landscape conflagrated. Wumm! Am Ende der Woche – an Halloween – wurde ich beinahe vom Monsun getötet, der den Highway 101 erreichte, während ich von meiner Klasse an der Universität heimdüste. Wäre es nur ein Grad kälter gewesen, hätte uns der hereinbrechende Winter den größten Temperatursturz in der Geschichte Santa Barbaras beschert. Wow! Und nun? Nun ist es bewölkt, leichter Regen plätschert, und die Schnecken mögen das. Ich mag es auch. Ich mag es so sehr, dass ich heute die letzte von mehreren Geschichten, die im Herbst 2005 erscheinen werden, fertigstellen konnte, ein Jahr nach Dr. Sex (das von den meisten meiner ausländischen Verleger schon erworben wurde, denn Übersetzungen benötigen Zeit. Übrigens heiße ich hiermit alle Ungarn und Bulgaren im Schützengraben willkommen). Die Geschichte heißt Up against the Wall und ich werde Euch im Message Board (von tcboyle.com) informieren, wo und wann sie erscheint. Und da wir schon vom Message Board sprechen: Wie dort schon richtig und köstlich angekündigt wurde (danke Darrell, Mott Cromby), erscheint diese Woche die erste Geschichte der neuen Kurzgeschichtensammlung im New Yorker. Sie heißt Tooth and Claw (dt. Zähne und Klauen). Viel Spaß damit.
     Aber es gibt noch eine Menge, Menge mehr. Wie viele von Euch wissen, ist Drop City unter den fünf Finalisten für den National Book Award und ich fühle mich sehr geehrt. Am 18. November werde ich mit den anderen Finalisten (auch für Lyrik, Kinderbücher und Sachbücher, glaube ich) zu einer Lesung in New York sein. Am 19. November findet die Ehrung statt. Ein paar Wochen später, am 2. Dezember, gebe ich eine kostenlose Lesung in Bakersfield, und Ende Dezember könnte ich in San Diego auftreten, um aus DoubleTakes zu lesen. Danach, im tiefsten Winter, werde ich für die Taschenbuchausgabe von Drop City auf eine 15-Städtetour gehen. Hier sind die Termine: 1/27: Santa Barbara; 1/29: Los Angeles; 2/1: Dallas; 2/2: Houston; 2/3: Galveston; 2/4: Austin; 2/9: San Francisco; 2/10: Napa; 2/11: Santa Cruz; 2/23: Ann Arbor; 2/24: Madison; 2/25: Kansas City; 3/1: Salt Lake City; 3/2: Albuquerque; 3/3: Boulder. Genaueres gibt’s im Message Board.
     So, das wäre es dieses Mal, Leute. Wenn wir entschieden haben, wo die neuen Geschichten The Doubtfulness of Water, Three Quarters of the Way to Hell und die bereits erwähnte Geschichte Up Against the Wall erscheinen werden, informiere ich Euch. Bis dahin, Tschüss.

Im Original erschien der Text am 09. November 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Karsten Weyershausen.

Der Beitrag What’s New? 09/11/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.