Deutsch von Sabine Anders

Das Foto zum Blogeintrag von diesem Monat war eins von mehreren, die Spencer vor ein paar Monaten gemacht hat, und ich präsentiere es Euch hier als eine Art stummen Ausdruck davon, wie ich mich gefühlt habe, als ich auf den vielen Flughäfen, die ich in den letzten zwei Wochen besucht habe, die Fürsorge der Transportation Security Administration über mich ergehen lassen musste. Ja, wie ich versprochen habe und wie die honigsüßen Diskussionsteilnehmer im Forum bemerkt haben, war ich mit San Miguel auf Tour. Von dem sehr coolen Rockpalast Cain’s Ballroom in Tulsa über die Staatsbibliothek in Boston bis hin zur oberen East Side in New York, einem Einkaufszentrum in Washington D.C., dem Arts & Lectures Programm in Seattle, von Bellingham über Santa Rosa bis Santa Monica, war ich auf einer bis obenhin vollgepackten Tour, auf der ich alte Freunde und leidenschaftliche Leser getroffen habe (darunter unser Datsi in Boston und DMAC in D.C.). Es hat Spaß gemacht, aber es war anstrengend. Und am Donnerstag werde ich wieder einmal in den großen Vogel steigen, um den britischen Teil der Tour zu bereisen, wo Gerüchten zufolge Fons persönlich auftauchen könnte. Soweit, so gut.
     Das Beste daran ist, dass ich meine Leser treffe und höre, was sie zu sagen haben, was sehr befriedigend ist. Ich danke Euch allen, die ihr den Weg auf Euch genommen habt, um mich zu grüßen, und ich freue mich darauf, diejenigen zu treffen, die vorhaben, zu den Veranstaltungen in Großbritannien und den restlichen in der (westlichen) USA zu gehen (in Houston, Tucson, Thousand Oaks, L.A., Pasadena, San Diego und in meiner Heimatstadt Santa Barbara). Ich werde auch eine Reihe Pressetermine wahrnehmen, darunter ein Kommentar für das National Public Radio, Tavis Smileys Show und Porträts für das New York Times Magazine und New York sowie eine ganze Menge anderer Dinge, die mir gerade nicht einfallen. Im November dann komme ich hier ein bisschen zur Ruhe, während ich das Haus streichen lasse (färben eigentlich, weil es aus Rotholz ist) und daran arbeite, die Ratten hinauszuwerfen, so gut ich kann. Die humanste Methode ist übrigens, sie in Lebendfallen zu fangen und ihre Zähne zu beschichten, sodass sie das Holz nicht mehr durchnagen können, und ich werde darüber nachdenken, wenn es soweit ist. Bis dahin wie immer Danke für Eure Leidenschaft und Unterstützung – das lässt die Last dieser ganzen Reisen so viel leichter erscheinen.
     Cheerio.

Im Original erschien der Text am 30. September 2012 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 30/09/2012 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Nachdem ich die vergangenen sechs Wochen wie ein literarischer Mönch gelebt hatte, habe ich nun vor zwei Tagen den neuen Roman, Old Night (wurde dann als Drop City veröffentlicht; Anm. d. Übers.) fertiggestellt. Und das ist gut so, besonders da die Tournee für Ein Freund der Erde sonst eine gewaltige Unterbrechung bedeutet hätte. Jetzt kann ich mich also aufmachen und Lesungen und Interviews geben, in der Gewissheit, dass das den Roman nicht mehr stören kann (so wie das durch die amerikanische und die deutsche Tournee für Ein Freund der Erde der Fall war). Für Schluss mit cool kommen jetzt die Kritiken herein, viele davon auf dem Message Board, gepostet von aufmerksamen Beobachtern im ganzen Land – ich hoffe, bald eine eigene Sektion für Rezensionen einzurichten, so dass jeder und jede Interessierte zu jedem Buch einige Kritiken lesen kann. Meine Technikabteilung hat mir übrigens geraten, eine Kostprobe bezüglich dieses geheimnisvollen neuen Werks zu geben, und hier ist sie: Der erste Satz enthält nicht das magische Wort »Hyäne«. Stattdessen geht er so: »Der Morgen war ein Fisch im Kescher, glitzernd und zappelnd am pechschwarzen Rand ihres Bewusstseins, aber sie hatte noch nie einen Fisch mit einem Kescher gefangen, ebensowenig wie mit der Angel, so dass sie nicht recht sagen konnte, ob oder wie oder warum.« (Übersetzung von Werner Richter.) Noch ein Hinweis: Wir reden hier von 1970, und dieses fühlende Wesen hat absichtlich ihren Bewusstseinszustand beeinflusst, zumindest an dem Tag, an dem der Roman beginnt.

Nun zu anderen Geschäften – ich habe ein paar Details des Tourneeplans, die Sandye auf ihrer Website ebenfalls gepostet hat. Hier sind die neuesten, wie ich sie von meinem Verlag erfahren habe:

• 20.09.: Los Angeles: Lesung und Signieren, Beverley Hills Public Library, 444 N. Rexford Drive, 19:00 Uhr
• 23.09.: New York: New York Times is Book Country Brunch, Waldorf Astoria Hotel, 301 Park Avenue, Ecke 50th Street, 12:00 Uhr Mittags
• 24.09.: New York: Lesung und Signieren; Barnes and Noble, Union Square Store, 33 E, 17th Street, 19:30 – 20:30 Uhr
• 25.09.: Washington D.C.: Öffentliches Interview, Lesung, Signieren, Hirshorn Museum, 7. Ecke Independence Avenue, 18:00 – 19:30 Uhr
• 26.09.: Madison: Lesung und Signieren, The Orpheum Theater, 216 State Street, 19:00 Uhr
• 27.09.: Chicago: Lesung und Signieren, Chicago Public Library, 400 S. State Street, 18:00 Uhr
• 04.10.: Los Angeles: Lesung und Signieren, Skylight Books, 1818 N. Vermont, 19:30 Uhr
• 08.10.: Santa Barbara: Lesung und Signieren, S. B. Museum of Natural History, 2559 Puesta del Sol Road, 20:00 Uhr
• 10.10.: Tempe: Lesung und Signieren, Changing Hands Bookstore, 6428 So. McClintock, 19:00 Uhr
• 12.10.: Seattle: Lesung / Interview, Northwest Book Festival, Stadium Exhibition Center, 1000 Occidental Avenue, 11:45 Uhr
• 22.10.: Portland: Lesung und Signieren, Powell’s Bookstore, 1005 W. Burnside Street, 19:30 Uhr
• 23.10.: San Francisco: Lesung und Signieren, Commonwealth Club of CA, 595 Market Street, 19:30 Uhr

Ein Letztes noch, Leute. Ich freue mich darauf, Euch alle zu sehen und aus dem neuen Kurzgeschichtenband vorzulesen – das macht mir Spaß, besonders da ich ein bisschen ausgebrannt war, nachdem ich so oft aus dem letzten Roman gelesen hatte. Als ich den neuen Plan sah, habe ich mich daran erinnert, dass ich vor einigen Jahren schon mal, wie jetzt wieder, im Natural History Museum in Washington gelesen hatte. An dem Abend hatte ich buchstäblich das Publikum verloren. Eine nette und freundliche Person begrüßte mich, geleitete mich hinter die Kulissen (wo sie all die gerupften und ausgestopften Kuriositäten aufbewahren) und verschwand. Nichts passierte. Es wurde sechs. Ich war allein, verlassen, und das sonst so beruhigende Naseschnauben, Räuspern, höfliche Geplauder und lautstarke Atmen des Publikums war nirgends zu hören. Dann wurde es Viertel nach sechs. Immer noch nichts. Dann endlich wurde alles gut: Der Hausmeister hatte die Türen des Hörsaals abgeschlossen, und das Publikum wartete außerhalb des Saals. Doch irgendjemand trieb die Schlüssel auf, die Leute, die so geduldig ausgeharrt hatten, schlenderten herein, und los ging’s. Ein denkwürdiger Abend, oh ja tatsächlich.

Im Original erschien der Text am 10. September 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 10/09/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Nachdem ich zweimal in New York war und auch in Boston, Philadelphia, Washington, Chicago, Minneapolis und Denver, und gestern noch bei der Buchmesse in Santa Barbara vorbeigeschaut habe, bin ich jetzt für einen Tag zu Hause. Ich habe ein paar von Euch Message-Boardern von Angesicht zu Angesicht getroffen, und ich muss sagen, Ihr seid genauso schön wie brilliant. Die Besprechungen für Ein Freund der Erde trudeln ein, und sie sind so weit alle wirklich sehr gut – tatsächlich sieht es so aus, als hätten die Journalisten viel Freude an dem Buch, wenn man sich die Überschriften ihrer diversen Essays, Rezensionen und Profile anschaut. Mein Lieblingskommentar ist der folgende, aus »Die fragwürdigen Freunde der Erde« von Steve Goldstein, im Philadelphia Inquirer: »Die Erde ist beschmutzt. Und falls Sie es nicht gemerkt haben, unter dem Titel auf dem Umschlag steht: Fiktion? Doch als ich das Cover zum ersten Mal gesehen habe, dachte ich, Boyle sei ein Softie geworden. Er hat das starke Coraghessan in seinem Namen gegen den schlappen Anfangsbuchstaben ›C‹ ausgetauscht. Vielleicht haben all die Jahre da draußen in Montecito, in denen er sich um seinen Garten gekümmert hat, seinen Raubtierinstinkt verkümmern lassen. Aber hey, das ist nur der Umschlag. Im Innern ist er immer noch der alte Tom, der Prinz der Dunkelheit.«
     Wunderschön, Steve. Ihr wisst natürlich, dass der Kunstredakteur zwar das Cover nach meinen Vorschlägen gestaltet, aber doch das letzte Wort hat. Ich mag dieses Cover sehr, aber, wie Ihr vielleicht vermutet, war ich gegen das Wort »Fiktion?«. Es schien mir ein kleines bisschen zu plump und abgedroschen. Und T.C. statt T. Coraghessan war ebenfalls ein Vorschlag des Kunstredakteurs, und ich habe sehr gerne zugestimmt, meinen Namen auf dem Umschlag abzukürzen, da ja innen drin, wie Mr. Goldstein so klug beobachtet hat, nach wie vor die volle Ladung steckt, T. Coraghessan Boyle. Jetzt freue ich mich auf den Westküsten-Teil der Tournee, zu dem Stopps in San Francisco (morgen abend) gehören, in Portland und in Seattle, und auch in L.A. und San Diego – und in ein paar Wochen noch ein schneller Abstecher nach Austin. Obwohl Bloomsbury den Freund am 18. Oktober herausbringt, habe ich dieses Mal nicht vor, nach Großbritannien zu kommen, einfach weil die Amerika-Tournee so anstrengend war – und noch sein wird.
     Und jetzt noch ein paar Verkäufersprüche, sozusagen. Mein Verleger wünscht sich nichts sehnlicher, als das dieses Buch auf allen Bestsellerlisten des Landes auftaucht, und er hat die Tour auf maximalen Erfolg hin geplant. Er hätte es gern, dass meine riesige Taschenbuch-Leserschaft auf das gebundene Buch fliegt, und zwar bald, damit die Verkaufszahlen in die Höhe schnellen. Und ich wünsche mir das ebenfalls. Denkt daran, es sind bis Weihnachten nur noch 91 Tage zum Einkaufen.

Im Original erschien der Text am 24. September 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 24/09/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ab jetzt herrscht Krieg. Vor ein paar Jahren – ich glaube, es war während der Tour für América, vielleicht in der achten Woche – hat irgendjemand irgendwo zu mir gesagt: »Hey, Glückwunsch.« Ich war einigermaßen verblüfft: »Glückwunsch, wofür?« wollte ich wissen. »Dein neues Buch – Glückwunsch!« »Oh«, sagte ich, »ach ja, das.« Ich hatte völlig vergessen, dass das Erscheinen eines Buches ja Grund zur Freude ist – stattdessen wird es für mich immer mehr wie in den Krieg zu ziehen. Und zwar deswegen, weil ich glaube, der Autor (in diesem Fall ich) versucht, etwas unter Kontrolle zu haben, was sich vollkommen der Kontrolle entzieht – nämlich wie sein oder ihr Buch aufgenommen wird. Du kannst das Buch genau so schreiben, wie du es willst, du bist Gott in deinem eigenen Universum, aber wenn das Buch einmal draußen ist, sei auf der Hut (und geh in Deckung).
     Was ich sagen will, ist: Ich komme Euch besuchen. Ja, ich bin sehr gern auf einer Bühne, und ich gebe auch sehr gern Interviews im Radio, im Fernsehen und für Zeitungen, aber immer mehr merke ich, dass der ganze Medienzirkus mich von meiner eigentlichen Arbeit fernhält. Trotzdem kann ich mir ein Leben ohne Tourneen nicht vorstellen, also: da bin ich. Und es wird Spaß machen. Versprochen. Einige frühe Kritiken (vielen, vielen Dank, ihr Mitglieder des Message Boards, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt) waren sehr vielversprechend, das macht mir Mut. Die Daten meiner Bühnenauftritte könnt Ihr hier an anderer Stelle erfahren; mein Verlag hat mir gerade einige der Radiosendungen mitgeteilt, an denen ich teilnehme:

• »Idiot’s Delight«, WNEW Radio, New York, Sonntag, 10.09.; 22:00 – 22:45
• »The David Brudnoy Show«, WBZ Radio, Dienstag, 12.09.; 21:00 – 22:00 (?)
• »Public Interest«, WKMU Radio, Washington D.C., Mittwoch, 13.09.; 13:00 – 14:00
• »City in Exile«, WBAI Radio, New York, 15.09.; 14:00 – 14:30
• »Mid-Morning Show«, Minnesota Public Radio, Minneapolis; 10:00 – 11:00
• »The Bill Gallagher Show«, KPAM Radio, Portland, Oregon, Dienstag, 26.09.; 14:00 – 15:00

     Leider kann ich in den nächsten paar Wochen nicht direkt auf Eure Fragen im Message Board antworten, aber Milo wird nach dem Rechten sehen, und natürlich halten Sandye, Jef, Werner und andere Euch dauernd auf dem Laufenden. Und wie versprochen gibt’s auch bald Filmchen (in etwa zwei Wochen, denke ich). Auch sind viele der versprochenen Erzählungen wie angekündigt erschienen, einschließlich Die schwarz-weißen Schwestern im Playboy, Peep Hall in Esquire und Guten Flug im New Yorker. Außerdem habe ich gestern meine Exemplare von Paris Review (Nummer 155) bekommen, mit dem schon lange angekündigten Paris Review Interview (welches ich für ziemlich witzig und auch informativ halte, auch wenn ich einiges von dem erzähle, was schon in meinem Essay This Monkey, my Back steht, aber warum soll man eine Erfolgsmasche nicht beibehalten?)
     Der Erscheinungstermin für Ein Freund der Erde ist der 11. September, aber das Buch wird jetzt wohl in den meisten Läden angekommen sein. Wir werden in den nächsten Wochen unser Bestes geben, es auf die verschiedenen Bestseller-Listen zu bekommen (wohin es gehört, dessen kann ich Euch versichern); das wird jedoch nicht leicht sein, da ja der Schund immer nach oben drängt und besagte Listen verstopft. Ich werde alle Exemplare signieren, einschließlich der alten und zerfledderten, und auch die Neuauflagen meiner älteren Bücher (ich habe heute gerade neu gestaltete Ausgaben von Der Samurai von Savannah und Fleischeslust erhalten). Und damit sage ich gute Nacht, denn ich muss loswackeln und meine Unterwäsche und Zahnbürste einpacken. Wünscht mir alles Gute. Wünscht mir Glück und Frohsinn, ich wünsche Euch das alles auch. Oh, wie macht das Spaß! Ehrlich, gewaltigen Spaß!
     Tschüss!

Im Original erschien der Text am 06. September 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 06/09/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich habe jetzt Genaueres über meinen Auftritt in Washington D.C. am 3. Dezember erfahren, hauptsächlich dank Sandye’s Post auf dem Message Board. Ich werde um 20 Uhr in der Folger Bibliothek auf der Bühne stehen und lesen und Euch unterhalten, in Verbindung mit dem PEN/Malamud-Preis 1999 für Kurz-Belletristik. Informationen über Tickets gibt’s unter 202-544-7017. Außerdem ruhe ich mich gerade aus nach einer intensiven (und überaus gründlichen) Halloween-Feier und arbeite an der vierten von den neuen Kurzgeschichten. Und freue mich daran, dass ich zum ersten Mal nach langer Zeit keine Reisen vor mir habe, obwohl, nächstes Jahr werde ich allgegenwärtig sein. Die letzte Neuigkeit aus Deutschland ist, dass Ein Freund der Erde nicht vor dem Winter 2001 veröffentlicht wird, also wohl doch nicht im Herbst nächsten Jahres, wegen der nötigen Vorlaufzeit für die Übersetzung. Wie immer werde ich die Tour-Daten posten, wenn es soweit ist. Und schließlich, wie im Message Board von Eric Facon mitgeteilt wurde, gibt es eine CD in deutscher Sprache, gerade in der Schweiz rausgekommen, auf der Auszüge aus einigen meiner Erzählungen mit Musik untermalt werden, auf sehr ungewöhnliche und dankbare Art (so was wie Peter und der Wolf mit Rock und Blues, auch mit Streichern), und da ist auch noch mein eigener Vortrag (auf Englisch) drauf, und zwar der Geschichte von Robert Johnson Stones in my Passway, Hellhound on my Trail. Man hat mir außerdem erzählt, dass der Sender A&E Network ein Profil/ein Interview mit mir vor einer oder zwei Wochen ausgestrahlt hat, aber ich habe es verpasst und kann Euch auch nicht sagen, wann es eventuell noch mal gesendet wird. Tut mir leid. Aber natürlich, eine der Freuden dieser Website ist: ich habe entdeckt, wie viel mehr Ihr, die Öffentlichkeit im Message Board, darüber wisst, was ich mache, als ich selbst. Mir ist das alles nicht egal. Ich bin auch nicht senil (jedenfalls nicht vollkommen). Es ist nur so, dass mir all diese Details bei meinem ganzen Lesen und Schreiben im Wege stehen, und ich denke, irgendeiner wird irgendwas irgendwo irgendwann wissen, und alles wird gut.

Im Original erschien der Text am 02. November 1999 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 02/11/1999 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Also, hallo. Ich bitte um Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat diese Website fertigzustellen (die von meinem Sohn Milo, dem Genie, entwickelt wurde), aber ich war damit beschäftigt den neuen Roman zu Ende zu schreiben. Ein Freund der Erde war Ende Mai fertig, und mein langjähriger Verlag, Viking Penguin, wird das Buch im August des nächsten Jahres herausbringen, einem Jahr mit vielen Nullen. Nachdem das Buch fertig war, war mein Gehirn tot, und so begann ich für einen Monat oder so eine neue Karriere – besoffener Penner – wofür ich wohl ein großes Talent habe. Aber betrunken zu sein hat seine Grenzen, und Schreiben diszipliniert mich hin und wieder.
     Ich arbeite gerade an den Erzählungen, die die nächste Kollektion vervollständigen sollen und die viele von den dreizehn neuen Kurzgeschichten beinhalten werden, die ich bei T.C. Boyle Stories noch zurückgehalten habe, außerdem die noch neueren, die ich gerade fertiggestellt habe, und die einzigartigen, die noch kommen werden. Die Zusammenstellung wird After the Plague heißen, und Viking Penguin wird sie höchstwahrscheinlich im August 2001 herausbringen. (T.C. Boyle Stories als Taschenbuch wird diesen Herbst – im November – herauskommen.) Die Titelgeschichte wird noch in diesem Jahr im Playboy erscheinen, ebenso eine weitere neue Geschichte, The Black and White Sisters. Die erste von beiden beinhaltet eine Menge Spaß mit apokalyptischem Bezug (sie spielt während und nachdem eine mysteriöse Krankheit 99,9 % von uns auslöscht; die letztere ist eine sehr verdrehte Liebesgeschichte über zwei Schwestern, von denen eine ausschließlich schwarz trägt und die andere weiß. Sie leben darüber hinaus in einer schwarz-weißen Umgebung). Andere Erzählungen der Zusammenstellung, die einige von Euch kennen werden, sind diejenigen, die kürzlich im New Yorker erschienen sind – Achates McNeil, She wasn’t soft, Killing Babies, The Underground Gardens und möglicherweise eine überarbeitete Version von Mexico, die in anderer Form in T.C.Boyle Stories erschienen ist.
     Jetzt zum Roman: Ein Freund der Erde ist eine sehr düstere Komödie, in der es um die Umweltbewegung in den Achtzigern und Neunzigern geht und besonders um Öko-Sabotage. Sie spielt im Jahr 2025 in Santa Ynez, Kalifornien, auf dem Grundstück eines ehemaligen Rockstars, der seine eigene Privat-Menagerie von Geschöpfen hat, die niemand sonst haben will – Warzenschweine, Hyänen, Patagonische Füchse und dergleichen. Die Hauptperson ist Tyrone Tierwater, früherer radikaler Umweltaktivist, der, im sehr jungen Alter von fünfundsiebzig, die Menagerie verwaltet. Und der Rest der Geschöpfe auf Erden? Zum gößten Teil ausgestorben. Wenn ich mit diesem Roman auf Vorlesetour gehe, werde ich wohl Schachteln mit Papiertaschentüchern herumgeben, bevor wir zum Interview-Teil kommen. Aber Moment mal: Obwohl die Welt sich in Scheiße verwandelt hat (Erderwärmung usw.), gibt es ein Happy End. Oder so was ähnliches.
     Da dies mein erster Versuch mit einer Website ist, dachte ich, ich schreibe eine Art Tagebuch für Euch, darüber, was ich mache, wo ich mich bei verschiedenen Lesereisen aufhalte, und versorge diejenigen mit Informationen und Fotos, die immer wieder danach fragen, und stelle ebenso ein Forum zum Chatten bereit. Es ist ein ehrgeiziges Projekt, ich kann ihm jedoch nicht so viel Zeit widmen, weil ich sehr mit meiner eigenen Arbeit beschäftigt bin und ohne Ende touren muss. Aber ich hoffe: 1) Außer den Informationen über meine laufenden Tätigkeiten werden wir so viele Infos über meine Bücher und Erzählungen geben wie möglich, was kurze Auszüge daraus einschließt, und dazu auch Meinungen und Hinweise von Lesern, wo immer sie greifbar sind; 2) Ich möchte prominente Rezensionen und verschiedene Interviews und Porträts zusammenstellen, die die Veröffentlichung begleiten und Links zu anderen Websites bereitstellen, die Interviews und andere Boyle-Infos bringen; 3) Informationen über Tourneen (zum Beispiel aktuell: Ich werde am 3. Dezember in Washington D.C. Kurzgeschichten lesen und den PEN/Malamud Preis für Short Fiction entgegennehmen, in der Folge Shakespeare Library, überreicht von den Leuten von PEN/Faulkner; ich werde am Valentinstag in Paris sein, zur Feier der Herausgabe des ersten Bandes meiner gesammelten Kurzgeschichten, Histoires d’Amour, durch den Verlag Grasset, und dann sehr wahrscheinlich auch in Rom zur Veröffentlichung der italienischen Ausgabe von Riven Rock; im Mai steht meine erste Tournee in Australien auf dem Programm – lächerliche 12000 Meilen von hier. Im Herbst 2000 werde ich höchstwahrscheinlich die Buchmesse in Frankfurt besuchen und dann eine ausgedehnte USA-Tournee mit A Friend of the Earth unternehmen. Ich werde Termine und Orte posten, sobald ich sie habe).
     Milo hat ein altes Foto für die Eröffnung der Website augesucht (dieses war auf dem hinteren Umschlag meines ersten Buches, Tod durch Ertrinken, welches 1979 herauskam; der Fotograf ist mein ältester Freund Alan Arkawy, und er nahm dasselbe Foto jetzt, neunzehn Janre später, für den hinteren Umschlag der gesammelten Erzählungen, T.C. Boyle Stories). Milo hat außerdem Fotos von den originalen Schutzumschlägen der ersten amerikanischen Ausgaben aller zwölf Bücher hochgeladen, für all die Neugierigen, die Nicht-Blinden und die eingefleischten Sammler unter Euch.
     Und schließlich – und das war’s für heute, wie es immer hieß in den alten Zeichentrickfilmchen von Warner Brothers – hoffe ich, den Chat Room im Auge zu behalten und mich ab und zu auch selbst zu beteiligen, aber ich kann nicht versprechen jedem zu antworten, auf Grund meiner begrenzten Zeit (Ihr wollt doch, dass ich meine Zeit mit Schreiben verbringe, nehme ich mal an?)

— T.C.

Im Original erschien der Text am 04. August 1999 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 04/08/1999 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.