Deutsch von Beate Walz

Das ist ein trauriger Tag für Amerika und auch für den Irak. Aber wir werden damit leben müssen, ebenso mit der Gewissheit, dass wir alle früher oder später sterben und uns dann nichts mehr von alledem kümmert. Also macht Euch keine Sorgen.
     Immerhin ist dies auch ein guter Grund, Euch die neuesten Neuigkeiten vorzustellen. Erstens: Meine herzlichsten Glückwünsche gehen an die Gewinner des Wettbewerbs, Brinton Hevey aus Tallahassee, FL; Nate Ballard aus Greenville, NC; und Kristina Ware aus Athens, GA. Habt Geduld, ihr Gewinner: ich bekam soeben erst die Bücher, sie werden noch signiert und euch dann unverzüglich zugeschickt. Das gilt auch für den ersten Preis, den Brinton Heavey erhält, ein kaum getragenes und wirklich nur geringfügig riechendes Tour-T-Shirt. Dann wäre da noch eine Angelegenheit den neuen Sammelband betreffend, welcher nicht mehr fünfzehn Storys enthält, sondern nur noch vierzehn (ich denke, es ist immer noch eine reichhaltige Kollektion, jede Story so komprimiert voller Entzückung und Verwirrung wie die in Schluss mit cool und von etwa gleicher Länge. Der Grund, warum wir nun nicht mehr als vierzehn Storys haben, ist der, dass meine Christmas-Story zu Weihnachten erscheinen soll, und der Playboy, der sie verlegen wird, bringt jetzt erst noch The Swift Passage of the Animals heraus, also wird Three Quarters of the Way to Hell: A Christmas Story im nächsten Dezember erscheinen, zwei Monate, nachdem Viking den (neuen) Band herausbringt. Trotzdem kein Problem, denn die Geschichte wird Teil der übernächsten Kollektion sein (ein Ausblick auf 2008, ein unvorstellbar entfernter Zeitpunkt, ungefähr zur gleichen Zeit, wenn wir erneut auf einen Regime-Wechsel in Amerika hoffen können).
     Mehr Neues: Just, als ich hier sitze und dieses zum Takt von John Hammonds Hey Mama, keep you big mouth shut heruntersteppe, versuche ich mich selbst daran zu erinnern, Euch mitzuteilen, dass NPR’s Weekend Edition etwas herausbringen wird, was Tom Vitale eine »sehr amüsante Unterhaltung an diesem Sonntag Morgen« nennt. Ich kann mich nicht für den amüsanten Teil verbürgen, da ich selbst die Show nicht gehört habe, aber ich kenne Tom gut – seit vielen Jahren schon – und kann mich entsinnen, dass der Mitschnitt sehr aufgelockert war und mir viel Spaß bereitete. Ich hoffe, er wird Euch gefallen. Letztlich kommen noch zwei weitere Sachen auf uns zu: Ich werde am nächsten Donnerstag in New York sein, um die Charlie Rose Show aufzunehmen, Thema Kinsey, zusammen mit Liam Neeson, der Kinsey im gleichnamigen Film spielen wird, und dem Regisseur des Films, Bill Condon. Und zweitens habe ich nächstes Wochenende einen öffentlichen Auftritt, Sonntag, den 14., im Lunaria, 10351 Santa Monica Blvd., unter Federführung des WordTheatre. Meine Kurzgeschichten – noch weiß ich nicht, welche, und noch brenne ich darauf, es zu erfahren – werden dort von den Schauspielern Rae Smith, John Heard, Samanta Matthis und Bill Pullman gelesen. Auch ich werde eine vortragen. Es handelt sich um eine öffentliche Veranstaltung. Dreißig Dollar für Brunch und Lesung, www.wordtheatre.com, 310-398-9999. Ich kann Euch diese Informationen geben (zugegeben, etwas untypisch), weil sie mir gerade zugemailt wurde. Ich sehe Euch dort, Ihr Glückspilze.
     Ciao

Im Original erschien der Text am 03. November 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 03/11/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Bin froh, wieder daheim zu sein, aber es hat Spaß gemacht, auf der langen Rundtour so viele von Euch zu unterhalten, insbesondere die Messagistas, die sich mir zu erkennen gegeben haben. Und ja, ich benutze die Sprache der katholischen Glaubenslehre, weil es so etwas wie ein religiöses Erlebnis war, den »göttlichen Präsenzen« des Forums in Fleisch und Blut zu begegnen. Was Dr. Sex betrifft, so scheint das Buch praktisch und auf einmal überall rezensiert zu werden – was recht erfreulich ist. Ich hoffe, Ihr alle habt es gern gelesen. Mir hat es zweifellos gefallen, auf der Bühne daraus vorzulesen – für gewöhnlich die Anfangspassage, aber dann fand ich einen kleinen Auszug weiter hinten, der mir das Richtige zu sein schien für kürzere, von schreienden Kleinkindern und dem Schnarchen Betrunkener unterbrochene Vorträge (die Stelle, wo John Milk sein allererstes Interview mit einer Frau führt und entdeckt, dass ihr Sexualleben ein klein wenig umfangreicher ist, als er es vermutet hatte). Alles zur Freude und im Dienste der Literatur.
     Wo ich gerade davon spreche: Eine neue Story, Almost Shooting An Elephant, ist für die nächste Fortsetzungsfolge von Zoetrope geplant, und für diejenigen, die es übersehen haben: The Doubtfulness Of Water erscheint in der aktuellen Ausgabe von McSweeney’s. Aber das war es auch schon wieder für eine ganze Weile, da ich jetzt erneut in die Arbeit an Talk Talk abtauche, dem nächsten Roman, und es deshalb für Euch keine neuen Storys in der nächsten Zeit geben wird. Doch der Sammelband Zähne und Klauen wird erscheinen, ehe Ihr Euch verseht (läppische elf Monate bis dahin), und außerdem ist die Titelstory in den gerade veröffentlichten, von Lorrie Moore herausgegebenen Best American Stories 2004 zu finden.
     Was gibt’s sonst noch? Stimmung und Wetter, denke ich. Ich sah letzte Woche in Portland einen wahrhaften Herbst, Blätter segelten zu Boden, eine vorherrschende Feuchtigkeit und Sonnenlicht gefiltert durch eine himmelfüllende Flasche Vollmilch. Hier beginnen die Sykomoren (Platanen, Bergahorn) ihre Blätter zu verlieren (sowohl von der Trockenheit als auch von den Herbstwinden), und die bernsteinfarben aufflammenden Bäume über der Straße sind, ja, aufflammend. Und ich sah die ersten paar Monarchfalter, in den Winter hinein segelnd, im Wind flatternd wie Ahornblätter. Andererseits könnte es genauso gut noch Sommer sein. Doch die Wettergurus und Voodookünstler sagen mir, dass es ein El Niño-Winter geben wird. Mein Gott, wir können die Nässe wirklich gebrauchen. Halloween, die ersten Feuer, Rauch in der Luft. Wacht auf, ihr Schnecken und Faulpelze. Es ist an der Zeit etwas Slime anzurühren.
     Das ist alles. Noch zwei Veranstaltungen: Dienstag, den 26. in der University of California Santa Barbara (UCSB), danach das Gespräch mit Bill Condon, Regisseur des Films Kinsey, dann am 13. November im Hammer in L. A., aber das ist ein Heimspiel, und die lange, lange Tour ist vorüber. Man sieht sich.

Im Original erschien der Text am 16. Oktober 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 16/10/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.