Deutsch von Beate Walz

Ganz große Klasse. Heute abend habe ich Frau Boyle ins Café del Sol ausgeführt. Wir nahmen Regenschirme mit – in Erwartung eines feuchten Spaziergangs im Regen, da es den ganzen Tag geregnet hatte – aber es hatte aufgeklart und wir brauchten die Schirme nicht, und uns schienen noch einige späte Sonnenstrahlen ins Antlitz, die uns fassungslos machten, der Sonnenuntergang erschien wie von einem Psychopathen gemalt, übersättigt mit gebieterisch geformten Wolken.
     Solcherart sind die Miseren des Winters in Südkalifornien. Jedenfalls dachte ich, es wäre besser nach Hause zu hoppeln und Euch mit den letzten Ereignissen vertraut zu machen. Erstens, wie Ihr an der Grafik anbei ersehen könnt, ist mein erster Young Adult Titel (YA) für das Herbstprogramm von Penguin fertig. Eine Kollektion von bekannten Storys (und einer neuen Story), zusammengestellt von meinem Herausgeber für den Jugendbuchmarkt. Wie ich mich dabei fühle? Sehr gut. Ich weiß, dass etliche junge und jüngere Leute auf diesen Internetseiten surfen und auch chatten, so wie es sein soll, und ich hoffe, sie werden mehr erfreut sein als beleidigt ob dieser neuesten Entwicklung. Das Buch ist, soweit ich weiß, eine weitere Kollektion, eine, wie sie die Deutschen im Laufe der Jahre zusammengestellt haben. Und egal welchen Markt sie ansprechen soll, YA, OA, MAA und MIAA – es ist ein Gewinn. Hier eine Aufstellung der Storys, die vom Penguin-Herausgeber ausgewählt wurden: The Human Fly, The Champ, Rara Avis, Beat, Greasy Lake, The Love of My Life, Achates McNeil, 56-0, The Hit Man, Almost Shooting an Elephant, Juliana Cloth und Heart of a Champion. Der Titel des Buches lautet: The Human Fly. (dt: Der Fliegenmensch).
     Andere Neuigkeiten: Wir arbeiten an einem Cover für den neuen Sammelband Zähne und Klauen, der ebenfalls in diesen Herbst erscheinen wird. Wenn die Abteilung Künstlerische Gestaltung die Arbeiten am Design beendet hat, werde ich es hier präsentieren und von Euch billigen lassen. Die Korrekturen für The Swift Passage of the Animals sind an den Playboy zurückgegangen, und ich erwarte, die Story binnen kurzem gedruckt zu sehen; wie schon in dieser Kolumne erwähnt, wird Three Quarters of the Way to Hell: A Christmas Story, in der Dezember-Ausgabe erscheinen, was zu spät wäre, um sie noch in Zähne und Klauen mit hineinzunehmen. Und das war es unglücklicherweise auch schon wieder an neuen Kurzgeschichten, aber der Roman Talk Talk hat bereits einen Umfang von 300 Seiten, und ich gedenke, ihn diesen Sommer zu beenden und abzuliefern, sofern das alte (sehr alte und oft missbrauchte) Gehirn mitspielt. Ich hoffe jedoch, Euch allen noch einige weitere dieser unnachahmlich kurzen Erleuchtungen bieten zu können.
     Das war’s, nur noch dieses: Das Datum der Lesung in Iowa mit John Irving, zu Ehren meines lieben Freundes Frank Conroy, der als Kopf der Arbeitsgruppe zurücktritt, wurde auf den 22. April verlegt. Also, all ihr Iowaner, Nebraskaner, Illinoiser, Minnesoter, Missourier und ihr bunt gemischten schweizer, deutschen, kenianischen, südkoreanischen und indonesischen Fans, seid auf der Hut! Es wird lustig. Sehe Euch dort.

P.S. Auch ich war einst, vor Äonen, ein YA, ein Young Adult.

Im Original erschien der Text am 16. Februar 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 16/02/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Das ist ein trauriger Tag für Amerika und auch für den Irak. Aber wir werden damit leben müssen, ebenso mit der Gewissheit, dass wir alle früher oder später sterben und uns dann nichts mehr von alledem kümmert. Also macht Euch keine Sorgen.
     Immerhin ist dies auch ein guter Grund, Euch die neuesten Neuigkeiten vorzustellen. Erstens: Meine herzlichsten Glückwünsche gehen an die Gewinner des Wettbewerbs, Brinton Hevey aus Tallahassee, FL; Nate Ballard aus Greenville, NC; und Kristina Ware aus Athens, GA. Habt Geduld, ihr Gewinner: ich bekam soeben erst die Bücher, sie werden noch signiert und euch dann unverzüglich zugeschickt. Das gilt auch für den ersten Preis, den Brinton Heavey erhält, ein kaum getragenes und wirklich nur geringfügig riechendes Tour-T-Shirt. Dann wäre da noch eine Angelegenheit den neuen Sammelband betreffend, welcher nicht mehr fünfzehn Storys enthält, sondern nur noch vierzehn (ich denke, es ist immer noch eine reichhaltige Kollektion, jede Story so komprimiert voller Entzückung und Verwirrung wie die in Schluss mit cool und von etwa gleicher Länge. Der Grund, warum wir nun nicht mehr als vierzehn Storys haben, ist der, dass meine Christmas-Story zu Weihnachten erscheinen soll, und der Playboy, der sie verlegen wird, bringt jetzt erst noch The Swift Passage of the Animals heraus, also wird Three Quarters of the Way to Hell: A Christmas Story im nächsten Dezember erscheinen, zwei Monate, nachdem Viking den (neuen) Band herausbringt. Trotzdem kein Problem, denn die Geschichte wird Teil der übernächsten Kollektion sein (ein Ausblick auf 2008, ein unvorstellbar entfernter Zeitpunkt, ungefähr zur gleichen Zeit, wenn wir erneut auf einen Regime-Wechsel in Amerika hoffen können).
     Mehr Neues: Just, als ich hier sitze und dieses zum Takt von John Hammonds Hey Mama, keep you big mouth shut heruntersteppe, versuche ich mich selbst daran zu erinnern, Euch mitzuteilen, dass NPR’s Weekend Edition etwas herausbringen wird, was Tom Vitale eine »sehr amüsante Unterhaltung an diesem Sonntag Morgen« nennt. Ich kann mich nicht für den amüsanten Teil verbürgen, da ich selbst die Show nicht gehört habe, aber ich kenne Tom gut – seit vielen Jahren schon – und kann mich entsinnen, dass der Mitschnitt sehr aufgelockert war und mir viel Spaß bereitete. Ich hoffe, er wird Euch gefallen. Letztlich kommen noch zwei weitere Sachen auf uns zu: Ich werde am nächsten Donnerstag in New York sein, um die Charlie Rose Show aufzunehmen, Thema Kinsey, zusammen mit Liam Neeson, der Kinsey im gleichnamigen Film spielen wird, und dem Regisseur des Films, Bill Condon. Und zweitens habe ich nächstes Wochenende einen öffentlichen Auftritt, Sonntag, den 14., im Lunaria, 10351 Santa Monica Blvd., unter Federführung des WordTheatre. Meine Kurzgeschichten – noch weiß ich nicht, welche, und noch brenne ich darauf, es zu erfahren – werden dort von den Schauspielern Rae Smith, John Heard, Samanta Matthis und Bill Pullman gelesen. Auch ich werde eine vortragen. Es handelt sich um eine öffentliche Veranstaltung. Dreißig Dollar für Brunch und Lesung, www.wordtheatre.com, 310-398-9999. Ich kann Euch diese Informationen geben (zugegeben, etwas untypisch), weil sie mir gerade zugemailt wurde. Ich sehe Euch dort, Ihr Glückspilze.
     Ciao

Im Original erschien der Text am 03. November 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 03/11/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.