Deutsch von Beate Walz

Ich wünsche Euch allen erholsame Ferien, während ich all diese Kohlehydrate und all diese fettarmen Protein-Bissen mit einem See von Alkohol herunterspüle. Ich habe in der heutigen Morgenzeitung vom allerersten Thanksgiving gelesen – oder wenigstens davon, was wir von der Legende übernommen haben – und von der Härte des Lebens der Pilger und auch der Siedler von Jamestown, und das ließ den Sonnenschein und die Guacamole hier in Santa Barbara gleich um so kostbarer erscheinen und wert, bejubelt zu werden. Vor allem jedoch bin ich in der Tat froh, zu Hause zu sein und für den Moment alle Reisen erledigt zu haben (der National Book Award hatte nicht die erhofften Erwartungen erfüllt, und die Enttäuschung wog um so schwerer, weil ich mir im Flugzeug auf dem Weg nach New York Grippe, Lungenentzündung und Lepra eingefangen hatte und noch immer krank bin). Dennoch werde ich mich aufraffen, um in Bakersfield am Dienstag, den 2. Dezember, wie versprochen, aus América vorzulesen, und für jene unter Euch aus der Nachbarschaft, die eventuell am Kommen interessiert sind, sei gesagt: Die Lesung findet statt in der Beale Memorial Library, 701 Truxton. Abgesehen davon wird der nächste öffentliche Auftritt stattfinden wie in den vorangegangenen News aufgelistet , um das Erscheinen der Taschenbuchausgabe von Drop City bei Penguin Books zu koordinieren, mit der einen Ausnahme, dass Ann Arbor von der Liste gestrichen wurde (warum weiß ich nicht, aber bitte macht kein großes Aufheben im Forum, Ihr Ann-Arbor-Fans. Ich nehme an, ich werde Eure Stadt über kurz oder lang wieder besuchen, vielleicht sogar im Herbst auf der Tour zu Dr. Sex. Was Dr. Sex direkt betrifft: Das Buch ist zurück vom Verleger und wird in Kürze in Druck gehen, auch wenn wir noch über das Umschlagbild grübeln. Sobald wir uns auf ein Motiv geeinigt haben, werde ich das Bild hier einstellen, interessehalber und zu Eurem Ergötzen. Zum Schluss: Ich bin dabei, neue Kurzgeschichten zu schreiben, wenngleich ich bereits genug Stücke, dreizehn, für einen ziemlich kompletten Band – für Herbst 2005 – zusammen habe. Ich hoffe, bis Ende Frühling oder Anfang Sommer daran weiterarbeiten zu können, um anschließend mit meinen Recherchen für den nächsten Roman zu beginnen. Letztlich und endlich wollte ich nicht unerwähnt lassen, dass Ihr mich online hören könnt, aufgenommen bei einer Live-Veranstaltung in Deutschland, wenn Ihr im Forum auf Holgers Beitrag klickt – offenbar hatte der Hanser Verlag, mein Verleger, einen der Auftritte letzten Monat aufgezeichnet und auf der Hanser Website veröffentlicht. Wir hoffen, dieses permanent in die Multimedia-Sektion dieser Internetseiten (www.tcboyle.com) einzubinden – sobald Milo mit seinem Abschluss fertig ist.
     Nun, ich wollte noch die Original-Illustration von Carnal Knowledge [dt.: Fleischeslust] aus dem Playboy, Ausgabe November 1990, hier vorstellen, doch das Bild liefert nicht wirklich einen Anhaltspunkt zur schweren Truthahnbeziehung der Story, und so überlassen wir es Milo und seiner Digitalkamera, das heutige Abschiedsbild zu liefern …

Im Original erschien der Text am 27. November 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 27/11/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Karsten Weyershausen

Das Wetter. Ich wusste, ich hätte es nicht durch das Schreiben von Ein Freund der Erde heraufbeschwören sollen, aber schaut, wir haben es überstanden, Leute. Als ich vor drei Wochen in Deutschland war, herrschte dort tiefster Winter, und dann kam ich Heim, um zu erleben, wie hier die hochsommerlichen, heißesten Temperaturen des Jahres die ganze glühende Landschaft in Brand setzten (der Text, den viele von Euch am 29. Oktober in der New York Times sahen, war meine Reaktion darauf – oder zumindest etwas davon), doch trotzdem: Das Wort »Brand« wird dem Schrecken der Feuerstürme nicht gerecht. Sagen wir lieber »verkohlt« wie in The landscape conflagrated. Wumm! Am Ende der Woche – an Halloween – wurde ich beinahe vom Monsun getötet, der den Highway 101 erreichte, während ich von meiner Klasse an der Universität heimdüste. Wäre es nur ein Grad kälter gewesen, hätte uns der hereinbrechende Winter den größten Temperatursturz in der Geschichte Santa Barbaras beschert. Wow! Und nun? Nun ist es bewölkt, leichter Regen plätschert, und die Schnecken mögen das. Ich mag es auch. Ich mag es so sehr, dass ich heute die letzte von mehreren Geschichten, die im Herbst 2005 erscheinen werden, fertigstellen konnte, ein Jahr nach Dr. Sex (das von den meisten meiner ausländischen Verleger schon erworben wurde, denn Übersetzungen benötigen Zeit. Übrigens heiße ich hiermit alle Ungarn und Bulgaren im Schützengraben willkommen). Die Geschichte heißt Up against the Wall und ich werde Euch im Message Board (von tcboyle.com) informieren, wo und wann sie erscheint. Und da wir schon vom Message Board sprechen: Wie dort schon richtig und köstlich angekündigt wurde (danke Darrell, Mott Cromby), erscheint diese Woche die erste Geschichte der neuen Kurzgeschichtensammlung im New Yorker. Sie heißt Tooth and Claw (dt. Zähne und Klauen). Viel Spaß damit.
     Aber es gibt noch eine Menge, Menge mehr. Wie viele von Euch wissen, ist Drop City unter den fünf Finalisten für den National Book Award und ich fühle mich sehr geehrt. Am 18. November werde ich mit den anderen Finalisten (auch für Lyrik, Kinderbücher und Sachbücher, glaube ich) zu einer Lesung in New York sein. Am 19. November findet die Ehrung statt. Ein paar Wochen später, am 2. Dezember, gebe ich eine kostenlose Lesung in Bakersfield, und Ende Dezember könnte ich in San Diego auftreten, um aus DoubleTakes zu lesen. Danach, im tiefsten Winter, werde ich für die Taschenbuchausgabe von Drop City auf eine 15-Städtetour gehen. Hier sind die Termine: 1/27: Santa Barbara; 1/29: Los Angeles; 2/1: Dallas; 2/2: Houston; 2/3: Galveston; 2/4: Austin; 2/9: San Francisco; 2/10: Napa; 2/11: Santa Cruz; 2/23: Ann Arbor; 2/24: Madison; 2/25: Kansas City; 3/1: Salt Lake City; 3/2: Albuquerque; 3/3: Boulder. Genaueres gibt’s im Message Board.
     So, das wäre es dieses Mal, Leute. Wenn wir entschieden haben, wo die neuen Geschichten The Doubtfulness of Water, Three Quarters of the Way to Hell und die bereits erwähnte Geschichte Up Against the Wall erscheinen werden, informiere ich Euch. Bis dahin, Tschüss.

Im Original erschien der Text am 09. November 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Karsten Weyershausen.

Der Beitrag What’s New? 09/11/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.