Deutsch von Ulrich Tepelmann

Sieh mal einer an. Wie Ihr hier erfahren werdet, bieten wir Euch etwas Neues, zu Eurer Erbauung und zu Eurem Vergnügen, zum großen Teil inspiriert von den sehr anspruchsvollen Quizfragen im Message Board. Zu Ehren des herannahenden zweiten Jahrestages dieser Website und der simultanen Veröffentlichung der gebundenen Ausgabe von Schluss mit cool und der Taschenbuchausgabe von Ein Freund der Erde haben wir uns einen kleinen Wettbewerb für Euch ausgedacht. Bitte klickt unten auf »contest«, um alles zu erfahren, oder geht auf »contest« in der Menüleiste. Was die alltäglicheren Neuigkeiten betrifft: Der Samurai von Savannah ist gerade in einer russischen Ausgabe erschienen, mit dem Titel (so in etwa) BOCTOK ECTb BOKTOK, Moskau, Inostrayanna Literatura, 2000; und mit Galaxia Gutenberg, meinem spanischem Verlag, beheimatet in Barcelona, ist kürzlich eine spanischsprachige Version von Ein Freund der Erde vereinbart worden. Die Tournee für Schluss mit cool startet Ende September in New York, wo ich bei einer Veranstaltung erscheinen werde, die von der New York Times ausgerichtet wird, und die neulich in der Book Review angekündigt wurde. Ich weiß noch nicht, wo ich danach auftreten werde, aber ich poste den kompletten Tourplan so genau wie ich kann, sobald ich ihn habe. Und jawohl, die ersten Vor-Kritiken der neuen Kollektion von Kurzgeschichten sind schon da – Eric Eyre hat die Rezension von Booklist im Message Board gepostet – und diejenige von Kirkus Review ist ebenfalls erschienen. Das ist erstmal alles. Viel Vergnügen mit dem Wettbewerb.

Im Original erschien der Text am 28. Juli 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 28/07/2001 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Nun ja.
     Was ich gerade mache? Socken und Unterwäsche packen für eine Woche New York. Ich freue mich darauf, am Freitagabend auf der Fünfundsiebzig-Jahr-Feier des New Yorker zu lesen – und zwar, zum allerersten Mal, Filthy With Things. Die Herausgeber haben mich gebeten, etwas Lustiges zu lesen, und ich erinnere mich an den umwerfenden Vortrag dieser Geschichte von Isaiah Sheffer letztes Jahr im Getty Center in Los Angeles – also werd‘ ich’s mal versuchen. Wie viele von Euch wissen, ist dies eine Geschichte über Akkumulation und die Tyrannei von Dingen, und sie führt zur letzten und furchterregendsten Konsequenz.
     Die aktuellsten Neuigkeiten beziehen sich hauptsächlich auf das Ausland. Der Hanser Verlag wird Schluss mit cool veröffentlichen, sobald Ein Freund der Erde übersetzt und veröffentlicht ist, und Riven Rock ist gerade sowohl in Polen als auch in Spanien erschienen. Die spanische Ausgabe heißt Encierro en Riven Rock, übersetzt von Manuel Periera, und es wird veröffentlicht von Galaxia Gutenberg in Barcelona. Der Titel der polnischen Ausgabe lautet Razdonta Skarta, übersetzt von Anna Kolyszko, und sie wird herausgegeben von Swiat Kasiazki in Warschau. Ich habe auch das Umschlagsbild der Bloomsbury-Ausgabe von Ein Freund der Erde erhalten. Das Design ist von William Webb und es besteht aus einem Foto der Firma Tony Stone Images, und es ist, einfach gesagt, das großartigste Buchcover aller Zeiten. Was kann man darauf sehen? Eine Straße, in Nahaufnahme, mit der gelben Mittellinie im Zentrum, und sie verschwindet hinter einer Baumgruppe, und im Vordergrund, direkt vor Euren Füßen, liegt ausgestreckt auf dem Rücken ein toter Frosch, seine toten Vorderbeine jammervoll, fast menschlich in die Höhe gestreckt. Und darüber der Titel: A Friend of the Earth. Ich liebe es. Und vielleicht poste ich es in einer neuen Abteilung: Fremde Buch-Cover, wie es Jef Tombeur im Forum vorgeschlagen hat.
     Von dem allen abgesehen war ich mit der Recherche für den nächsten Roman beschäftigt. Es ist noch zu früh, irgendwas davon für Euch festzuhalten, aber bleibt dran. Wenn das Ganze anfängt sich zu entwickeln, wenn es anfängt von dünner Suppe zu fetter, nahrhafter Soße zu werden – ich lass‘ es Euch wissen.
     Für heute erstmal adios y buenas noches.

Im Original erschien der Text am 02. Mai 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 02/05/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.