Deutsch von Ulrich Tepelmann

Hier ist der Eintrag, den ich auf der Plattform »Goodreads« hochgeladen habe und den Mimi auf dem Message Board von tcboyle.com vor ein paar Tagen gepostet hat. Ich gebe ihn hier in voller Länge wieder, mit einem Nachtrag:

     Ich bin jetzt wieder zu Hause, nach einem zweimonatigen Aufenthalt in den Sierras, ein Aufenthalt, der sich ursprünglich mal weit in den Herbst hinein erstrecken sollte, vielleicht sogar bis zum Winter, eine Jahreszeit, die ich in dieser Höhe (2.200 Meter) sehr schätze. Jedoch wurde der Hund schwanger, und Frau B. und ich beschlossen für die Geburt der Welpen nach Santa Barbara zurückzukehren. Was werden sie sein? Hunde. Darüber hinaus wissen wir nicht. Die Mutter ist ein Puli, der mutmaßliche Vater (er blieb über Nacht) ein Scotchterrier, so dass es vielleicht auf eine völlig neue Rasse hinausläuft: Ein Pulotch. Auf der anderen Seite hat vielleicht ein Straßenköter namens Gabe seine Pfoten im Spiel gehabt, also wissen wir es erst im Moment der Niederkunft. Pöter?
     In der Zwischenzeit, Mittwoch vor einer Woche, erwachten wir in den Bergen durch einen triumphales Kojoten-Konzert, um vier Uhr morgens. Die hier herrschende Bande hatte, so nehmen wir an, den Köter aufgespürt und ein Festmahl mit ihm veranstaltet. Geburt und Tod: Ist das nicht der Lauf der Welt? Da wir gerade davon sprechen, zumindest von dem Teil mit der Geburt, ich habe jetzt sechs neue Erzählungen fertig und auch die zwei Abschnitte von Das Licht, die in Kürze in Zeitschriften erscheinen werden. Wir ihr wisst, wurde I Walk Between The Raindrops im New Yorker am 30. Juli veröffentlicht; ich habe erfahren, dass The Apartment demnächst bei McSweeney’s veröffentlicht wird und dass der erste Abschnitt des Romans, The Session, bald in der Zeitschrift Narrative erscheinen wird. Alles in allem? Wenigstens im Augenblick? Nun, ich vermute, dass die Geburten die Todesfälle übersteigen. Und dafür bin ich dankbar.

P.S. Was diesen Eintrag angeht, so gibt es nichts Neues an der Hundegeburtsfront. Wir sind jetzt am Ende der dreiundsechzig Tage dauernden Trächtigkeitsperiode, und sie scheint so weit zu sein, aber inzwischen frage ich mich, ob sie überhaupt schwanger ist. Vielleicht war das alles ein großer Irrtum, und die Erklärung ist einfach, dass sie einen Fußball verschluckt hat oder eine Boa Constrictor oder »Präsident« Trumps Ego. Wir werden sehen.

Im Original erschien der Text am 15. September 2018 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 15/09/2018 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Manchmal müssen sich sogar fanatische Menschen ausruhen, und das war auch im Laufe des vergangenen Monats bei einem ganz speziellen Fanatiker der Fall. Der Spätfrühling hat sich eingerichtet, die Ratten gedeihen, das Dorf erholt sich von der Katastrophe im Januar, und ich hatte die große Freude und das Privileg, absolut nirgendwohin zu müssen. Das ist super. Viele von euch wissen ja, dass ich eine gewisse Routine einhalten muss um zu schreiben, und diese Routine hat sich im letzten Monat ganz ruhig und friedlich eingestellt. Wie ich schon in meinem Schreiben vom 2. April erwähnte, arbeite ich gerade an meinem dreißigsten Buch, einer Sammlung von Erzählungen, die auf den nächsten Roman folgen soll, den ich mir jedoch immer noch nicht so recht vorstellen kann. Ich hoffe, ich kann im Herbst anfangen, darüber nachzudenken, vielleicht. Jetzt arbeite ich gerade an der vierten Erzählung in der aktuellen Sequenz mit dem Titel Asleep At the Wheel, die sich mit unserer fahrerlosen Zukunft befasst. Die anderen sind The Apartment, I Walk Between The Raindrops und What’s Love Got To Do With It?. Ich werde euch sicherlich davon unterrichten, wo und wann sie im Druck erscheinen. (Raindrops wird im New Yorker abgedruckt, und zwar ist das für irgendwann nächsten Monat geplant).
     Trotz alledem werde ich bald in den großen Vogel steigen und nach New York fliegen und die Veranstaltung Selected Shorts mitmoderieren, im Symphony Space mit A.M. Homes. Ein schneller Trip, und fertig. Und dann zurück zu der Gleichförmigkeit der Tage hier zu Hause, einer Gleichförmigkeit, die ich sehr wertschätze. Und danach hoffe ich, eine Weile auf meinem Berg im Sierra National Monument zu bleiben, um zu schreiben und zu schreiben und noch mehr zu schreiben, während ich Zwiesprache mit der Natur und meinen vielen guten compadres halte, die dort oben das ganze Jahr über leben. Bleibt dran. Und werft mal einen Blick auf meine Twitter-Nachrichten, um über meine Abenteuer in New York und hoch oben in den Sierras auf dem laufenden zu sein (auch photographisch).

P.S. Das beigefügte Photo zeigt Ratte Nummer 185 in all ihrer Nager-Herrlichkeit, kurz vor ihrer Taxifahrt hoch in die Berge und ihrer Freilassung mitten zwischen den verwüsteten Felsen, dem verbrannten Gestrüpp und den scharf gestellten Geruchsorganen der Kojoten (die sehr wahrscheinlich inzwischen wohl ziemlich ausgehungert sind). Ich wünsch‘ ihr viel Glück. Und möge sie ein produktives Rattenleben leben, weit weg von den düsteren Gefilden meiner Kellerräume.

Im Original erschien der Text am 03. Juni 2018 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 03/06/2018 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich war in Versuchung, gestern zu posten und Euch ein Update des Eintrags vom 1. April des vorigen Jahren zu geben, aber das Weiße Haus hat mich leider nie wieder angerufen, auf dass ich meine Rolle als Lehrer wiederaufnähme, und deshalb muss ich Euch heute wohl leider echte Neuigkeiten erzählen. Neben meinen normalen Tätigkeiten, die ja viele von Euch auf Twitter verfolgen (wie das Einsammeln von Ratten, das Hochhalten des Gedankens, dass alles zerfällt, das Erfüllen der Befürfnisse meiner Frau, dabei das Wohlergehen der Barkeeper hier in meinem kleinen Dorf im Auge behaltend) habe ich angefangen, neue Kurzgeschichten zu schreiben. Wenn Leute mich fragen, am wievielten Buch ich arbeite, sage ich: »Am dreißigsten«, obwohl das neunundzwanzigste noch gar nicht geschrieben ist. Das ist, weil ich so wie immer vorhabe, in den kommenden Monaten ein halbes Buch mit Kurzgeschichten zu schreiben, bevor ich mich dem nächsten Roman zuwende, und danach dann das Buch mit Geschichten zu vollenden. Natürlich sind viele Annahmen dabei und dazu die üblichen Vorbehalte, die Zerbrechlichkeit des Lebens auf dem Planeten Erde betreffend, und über das Verteilen des Fells des Brontosaurus, bevor er erlegt ist, also schau’n wir mal. Die zwei neuen Kurzgeschichten – die zweite ist erst vor drei Tagen fertig geworden – sind The Apartment und I Walk Between the Raindrops. Ich lasse es Euch wissen, wenn sie in Druck gehen.
     Sowohl hier wie auch im Ausland laufen die Vorbereitungen an für die Veröffentlichung des neuen Romans, Das Licht, der vorwiegend in den frühen 1960er Jahren spielt und sich mit den Experimenten mit Lysergsäurediethylamid beschäftigt, und was das für die westliche Gesellschaft bedeutete. Das Buch wird im Januar in deutscher Übersetzung herauskommen (Hanser) und die amerikanische (Ecco) und die britische Ausgabe (Bloomsbury) im März, danach kommen weitere Sprachen. Warum Germany first? So funktionieren nun mal Verlagsplanungen (und es zeugt von den übermenschlichen Fähigkeiten meines schwer arbeitenden Übersetzers Dirk von Gunsteren), außerdem gibt es dem Hanser Verlag einen Vorsprung bei den Verkäufen in Deutschland, Österreich und der Schweiz vor dem englischsprachigen Text, den viele meiner Leser dort ebenfalls erwerben möchten. Inzwischen hat mein langjähriger französischer Verleger, Grasset, Les Terranautes herausgebracht, in der Übersetzung von Bernard Turle, mit dem faszinierenden Cover, das Ihr hier auf dieser Seite seht.
     Und das Wetter? Ja, wir hatten eine weitere einwöchige Evakuierungsanordnung hinter uns, als ein heftiger Sturm den nackten Hängen, die sich über uns auftürmten, Regen brachte, aber glücklicherweise hat er keinen Schaden angerichtet, der die Tragödie vom Januar noch verschlimmert hätte. Und dann war alles wieder – eigentlich schon unheimlich – still und ruhig und sicher und, wie immer wenn ein sanfter Regen auf ausgedörrtes Land fällt, segensreich.

Im Original erschien der Text am 02. April 2018 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 02/04/2018 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.