Deutsch von Ulrich Tepelmann

Wie viele von Euch wissen, bin ich gerade von einem zweiwöchigen Aufenthalt in New York zurückgekehrt, wo ich meine neue Agentin Valerie Borchardt, die Tochter von Georges, getroffen habe, die ich schon kenne, seit sie vierzehn war, und die Veröffentlichung von No Way Home bei Liveright gefeiert habe, sowie auch die englische Ausgabe für den europäíschen Markt, die bei meinem langjährigen Verleger, dem Hanser Verlag, erschienen ist. Der Anlass wurde durch den kürzlichen Tod meines besten Freundes, Alan Arkawy, getrübt, den ich kenne und liebe, seit ich dreieinhalb war, und an dessen Trauerfeier ich teilgenommen habe, sowie durch den Tod meines Agenten, Georges Borchardt, der im Januar verstorben ist. Dennoch gab es reichlich Anlass zur Freude, meistens draußen, in der Natur, ich habe für alle, die es interessiert, Fotos davon auf X und Bluesky gepostet. Der Frühling hielt gerade Einzug, und ich war hingerissen von den Farben der Hartriegel-Blüten und dem immerwährenden Anblick der sich entfaltenden jungen Blätter an den Bäumen des Waldes. Zweimal bin ich zu einem Biberteich im Fahnestock Park gewandert (allein, bis auf die Stimmen, die in meinem Kopf drauf los plapperten), einem Ort, der für mich eine besondere und bleibende Bedeutung hat. Apropos Ansturm von Erinnerungen: Ich fühlte mich wie Bergmans betagter Professor in Wilde Erdbeeren, ganz besonders an dem Tag, als ich zu meinen alten Lieblingsplätzen in Peekskill fuhr, vergessene Namen aussprach und mit Geistern redete, während mir die Tränen über die Wangen rollten. Gelebte Erfahrungen, oh ja, in der Tat. Und das Gute daran ist, dass auf uns alle das Grab wartet.
     Aber vergesst das. Verwerft es einfach. Jetzt bin ich wieder zu Hause und arbeite weiter an meinem neuen Roman (was immer ein wahnsinnig optimistischen Unterfangen ist) und streife mit großen Schritten über die weiten Strände im Morgengrauen. Der Himmel war immer bedeckt, es ist kalt, genau nach meinem Geschmack, und heute, nach der Arbeit (und nach einem Interview mit der Lokalzeitung im Vorfeld meines Auftritts im Santa Barbara Kunstmuseum am 28. Mai), wärme ich meine Knochen am Feuer und heize meine Nervenzellen mit einem guten Buch auf. Und wer weiß – vielleicht ist sogar ein Glas Rotwein dabei, um mein erhitztes Hirn zu beruhigen. Wie auch immer, jetzt erstmal Auf Wiedersehen, und bitte, atmet weiter, Ihr alle – und lest weiterhin die Bücher, die es verdienen, von Euch gelesen zu werden.

Im Original erschien der Text am 12. Mai 2026 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 12/05/2026 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Die Welt dreht sich immer schneller, und es fühlt sich wirklich so an, als würde sie sich von mir und von allem, woran ich glaube, wegdrehen, wobei eine Katastrophe direkt auf den Schultern der nächsten steht. Das Einzige, was mir hilft durchzuhalten, ist das Schreiben – und mich so oft wie möglich draußen aufzuhalten. Seit geraumer Zeit stehe ich nun schon vor Sonnenaufgang auf, mache einen Spaziergang am Strand und fotografiere, wie das Licht über die Berge kommt, ins Wasser fällt und zurückgeworfen wird (für diejenigen unter Euch, die es nicht wissen: Ich poste jeden Tag auf Bluesky und X). Kürzlich habe ich Exemplare meines neuen Romans No Way Home erhalten, der diesen Monat erscheint, und dafür werde ich am 18. April beim L.A. Times Festival of Books und in der darauf folgenden Woche in New York auftreten. Außerdem habe ich die Korrekturfahnen für Das Ende ist nur ein Anfang, den für nächstes Jahr* geplanten Sammelband, zurückgeschickt, der zwölf neue Erzählungen enthält, darunter Princess, The Pool und die Titelgeschichte aus The New Yorker sowie Beiträge aus Esquire, McSweeney’s, Narrative und The Kenyon Review. Dies wird mein dreizehnter Sammelband sein, der auf den bereits erwähnten Roman, meinem zwanzigsten, folgt. Mir geht es gut, dabei hilft Pilates und die Spaziergängen am Strand und das Schwimmen und Kajakfahren unten im Hafen – also freue ich mich darauf, na, sagen wir mal noch dreiunddreißig Bücher zu schreiben, bevor ich unweigerlich ins Grab hinabsteige (oder im Schornstein des Krematoriums hinaufsteige, je nachdem). Also, was ich sagen will: Es ist Zeit zu feiern. Genießt den neuen Roman (eine ebenso fesselnde Geschichte wie alle, die ich Euch bisher geschenkt habe: eine Dreiecksgeschichte mit zwei Männern und einer Frau, inclusive Gewalt), und bleibt standhaft – der Regimewechsel kommt.
     Jetzt erstmal Ciao.

* Erscheint in deutscher Sprache bereits im Juli 2026.

Im Original erschien der Text am 05. April 2026 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 05/04/2026 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Gestern, am 12. März 2026, flatterte die Vorschau auf das Hanser-Herbstprogramm 2026 in unser Postfach. Darin enthalten ein Buch, auf das wir schon gewartet haben: der neue Kurzgeschichtenband von T.C. Boyle. Er trägt auf Deutsch den Titel Das Ende ist nur ein Anfang (Orig. The End Is Only a Beginning).

Erscheinen soll die neue Kollektion bereits am 21. Juli 2026 – wir müssen also nicht warten, bis die Rübentrecker wieder auf den Straßen unterwegs sind. Laut Vorschau wird der Band rund 240 Seiten umfassen, Übersetzer ist einmal mehr Dirk van Gunsteren. Wann die Originalausgabe des Buches erscheint, ist derzeit noch nicht bekannt. Vereinzelt sind die Storys jedoch schon in amerikanischen Literaturmagazinen erschienen.

Die Kurzgeschichte The Pool z. B. erschien in The New Yorker (in der Ausgabe vom 14. September 2025) und Cold Summer in McSweeney’s. Weitere Geschichten tragen die Titel The Elgar, in der es um einen jungen Cellisten geht, Go with the Soft, die sich mit den Amokläufen an amerikanischen Schulen und ihren psychologischen Folgen beschäftigt, The Nonexistent Child, angesiedelt im heutigen Japan, Sanctuary (erschienen am 12. Juli 2023 im Esquire), Princess (erschienen am 31. Oktober 2022 in The New Yorker), The Maneater (erschienen im Narrative), What the Photos Didn’t Reveal sowie die Titelgeschichte The End Is Only a Beginning (erschienen am 14. August 2023 in The New Yorker).

Welche Stories in welcher Reihenfolge und unter welchen deutschen Titeln schließlich in der Hanser-Ausgabe landen, geben wir bekannt, sobald wir es wissen – natürlich auf der neuen Buchseite, die bereits angelegt ist. Die warme Jahreszeit darf kommen.

Porträtfoto: © Jamieson Fry

Der Beitrag Neue Short Storys im Juli 2026 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das Frühjahr ist da. Die einzige Kaulquappe, die sich letzten Sommer zum Frosch entwickelt hat, behauptet ihre Dominanz im Teich, fängt und verschlingt die kleinen Goldfische, die Agave vor dem Haus steht in voller Blüte und ist voller Pollen, und die Kolibris haben ihr Nest im dichten Laub direkt vor dem Schlafzimmerfenster gebaut. Letztes Jahr wurde ihr Nest vor dem Küchenfenster geplündert und umgeworfen, sie verloren ihre Eier; dieses Jahr haben sie ihr Nest sechs Meter höher gebaut. Wird das die Ratten abschrecken? Ich hoffe es. Gestern bin ich unter einer weitgehend ungetrübten Sonne bei Temperaturen um die 25 Grad Celsius Kajak gefahren. Fühlte sich an wie im Sommer – sogar heißer als im Sommer – aber ich habe nicht einmal in Erwägung gezogen zu schwimmen. Die Wassertemperatur wird nicht vor Ende Mai oder so (für mich) schwimmbar sein, obwohl die Seehunde damit anscheinend kein Problem haben. Sie ziehen sich hoch auf den Köderkahn im Hafen und rekeln sich auf dem Rücken liegend, um ein wenig Sonne zu tanken, wenn sie nicht gerade unterwegs auf der Suche nach Frühstück, Mittag- oder Abendessen sind. Und die Pelikane? Sie versammeln sich zu Hunderten auf der Sandbank am Ende der Mole – ich liebe es, wenn sie auf der Höhe meines Kajaks fliegen und meinen Weg kreuzen und rücksichtsvoll mit ihrem Stuhlgang warten, bis sie vorbeigeflogen sind. Was will ich damit sagen? Das Frühjahr ist da.
     Ich freue mich auf das L.A. Times Book Festival im April, bei dem der neue Roman, No Way Home, hier in Amerika vorgestellt wird. Unmittelbar danach werde ich nach New York reisen, um für das Buch zu werben, meine Verleger und Agenten zu besuchen und an der Gedenkfeier für meinen ältesten und liebsten Freund, Alan Arkaway, teilzunehmen, der am 1. November verstorben ist. Inzwischen habe ich die Korrekturfahnen für die Sammlung The End Is Only A Beginning fürs nächste Jahr an den Verlag zurückgeschickt, und bin schon gut drin im nächsten Roman, von dem ich nur sagen kann, dass ich fünfzig Seiten geschrieben habe und gespannt bin wie ein Flitzebogen.
     Hier ist es also Frühling, und wenn ich Ende April in New York bin, wird es dort auch Frühling sein, und wenn ich durch den Fahnestock Park streife, bin ich bereit, die Zecken und die Bremsen zu füttern, und ich werde für Euch festhalten, welche Höhepunkte die Natur bietet. Genießt es. Feiert. Küsst die Sonne.
     Jetzt erstmal Ciao.

Im Original erschien der Text am 28. Februar 2026 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 28/02/2026 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Es fällt mir schwer, hier in den von der Sonne durchtränkten Tagen eines trockenen Januar optimistisch zu sein, wenn mein Land von den Rüpeln des Präsidenten verwüstet wird und mein Halt und mein Beschützer für mehr als fünfzig Jahre gestorben ist. Georges Borchardt war seit dem College mein Agent und hat dreiunddreißig meiner Bücher im In- und Ausland bis zum Druck geführt. Mehr noch: Da er kurz nach dem Tod meines Vaters in mein Leben trat, war er ein Vater für mich. Georges war einer der brillantesten, großzügigsten und geistreichsten Menschen, denen ich je begegnet bin, und er war immer auf meiner Seite – normalerweise gehe ich nicht ans Telefon, aber wenn Georges anrief, nahm ich immer ab, da er mir ausnahmslos gute Nachrichten überbrachte. Vor zwölf Jahren, bei der Hochzeit meines Sohnes in New York, sagte ich Georges, er sei auf dieser Welt jemand, der einem Vater am nächsten komme, er widersprach mir und dankte mir dafür, dass ich so empfand. Aber weil er ein schlauer Kerl war, schickte er ein paar Minuten später seine Frau Anne zu mir, ich stand gerade bei einer anderen Gruppe von Gästen, und sie tippte mir auf die Schulter und sagte: „Georges hat nochmal darüber nachgedacht: Er möchte lieber dein großer Bruder sein.“ Ich bin in vielerlei Hinsicht gesegnet und dass ich Georges traf, vergleiche ich mit meiner Begegnung mit Frau Boyle (damals Fräulein K.), als ich studierte, oder als ich in Tujunga Griff Stevens traf, so dass ich mir mit den Ventilators die Seele aus dem Leib schreien konnte (siehe meine Version von I Put A Spell On You auf tcboyle.com zur Verdeutlichung. Und zu Eurer Freude. So etwas können wir gerade jetzt wirklich gut gebrauchen.)
     Optimismus? Nun, ich bleibe bei Georges Borchardts Firma, die jetzt von Georges‘ und Annes Tochter Valerie geleitet wird, und im April kommt ein neuer Roman von mir heraus (No Way Home) und im nächsten Jahr eine neue Sammlung von Kurzgeschichten (The End Is Only A Beginning); außerdem werden wir alle im November zur Wahl gehen und einen ersten Schlag unternehmen, um einen Regierungswechsel herbeizuführen. Der Pflaumenbaum stehen in voller Blüte. Die Hügel sind grün. In etwa einer Woche könnte der Regen kommen.

Im Original erschien der Text am 27. Januar 2026 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 27/01/2026 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Am Dienstag, den 16. September 2025, erschien im Hanser Verlag Boyles neuer Roman No Way Home. Zunächst nur auf deutsch. Freundinnen und Freunde des Originals müssen sich noch bis zum Frühjahr 2026 gedulden. Auf dieser Seite sammeln wir die Besprechungen und Interviews (einige leider wieder hinter einer Paywall) und geben Euch so einen Überblick, wie Presse und Literaturblogger im deutschen Sprachraum das neue Buch von T.C. Boyle bewerten. Die Seite wird fortlaufend aktualisiert.

Wie immer gilt: Wer sich unbeeinflusst ein Urteil bilden möchte, sollte die Links auf dieser Seite erst nach dem Lesen von No Way Home aufrufen.

Toxische Dreiecksbeziehung in der Hitze Nevadas: »No Way Home«
Ute Gartmann | Weser-Kurier | 05. Januar 2026

T.C. Boyle: »No Way Home«
TCB-Interview von Denis Scheck | ARD | 14. Dezember 2025

Mit T.C. Boyle am Potsdamer Platz (englische Originalfassung)
TCB-Interview von Nadine Kreuzahler | rbb Podcasts | 11. Dezember 2025

T.C. Boyle: »Mein Herz ist schwarz wie ein Stück Kohle«
TCB-Interview von Franziska Hein und Stephan Cezanne | Kreiszeitung | 10. Dezember 2025

Hitze, Wüste, Obsession: T.C. Boyles toxisches Dreieck
Marlene Penn | Subtext | 01. Dezember 2025

T.C. Boyle: »Ich habe ein gefährliches Leben geführt«
TCB-Interview von Rüdiger Sturm | Die Presse | 29. November 2025

Von der Klimakrise zur Beziehungskrise
Joachim Scholl | Deutschlandfunk Kultur | 27. November 2025

T.C. Boyle auf Lesereise: »Ich habe das alles kommen sehen. Ich wünschte, ich hätte mich geirrt«
TCB-Interview von Hannes Roß | stern | 26. November 2025 | kostenpflichtiger Artikel

Zwischen zwei Welten
TV-Hinweis | ORF | 24. November 2025

T.C. Boyle auf Lesereise: »Wir sind Affen, wir sind Tiere«
TCB-Interview von Michael Zirnstein | Süddeutsche Zeitung | 17. November 2025 | kostenpflichtiger Artikel

T.C. Boyle: »Man muss wissen, dass wir unter einem diktatorischen Regime leiden«
TCB-Interview von Michael Freund | Der Standard | 15. November 2025

Wann fliehen Sie nach Deutschland, T.C. Boyle?
TCB-Interview von Steven Geyer | Sächsische Zeitung | 15. November 2025

T.C.Boyle: »Die Wahrheit ist das, was der Führer sagt«
TCB-Interview von Alexander Kern | Kurier | 15. November 2025 | kostenpflichtiger Artikel

T.C. Boyle: No Way Home
Gérard Otremba | Sounds & Books | 13. November 2025

Literatur-Rockstar T.C. Boyle in Wien/»Mein großes Thema ist: Wir sind Tiere«
TCB-Interview von Sebastian Fasthuber | Falter | 11. November 2025

Klimakrise und Kunst: T. C. Boyle über die Macht von Climate Fiction
TCB-Interview von Severine Naeve | NDR Kultur | 10. November 2025

Star-Autor über Trumps USA: »Es ist katastrophal«
Sandra Kartik | heute.at | 07. November 2025

Will T.C. Boyle am Eisbach in München surfen?
Michael Stadler | Abendzeitung | 07. November 2025 | kostenpflichtiger Artikel

T.C. Boyle: Wir müssen über diesen neuen Roman reden
Antje Flemming, Thomas Andre | Hamburger Abendblatt | 04. November 2025

Zu Besuch bei T.C. Boyle: Ich habe meine eigenen Obsessionen
Sandra Kegel | FAZ | 02. November 2025 | kostenpflichtiger Artikel

T.C. Boyles neuer Roman bereitet schlaflose Nächte
Gabriele und Maurice Summen | jungle.world | 30. Oktober 2025

T.C. Boyle: Schnell geschrieben, schnell vergessen?
Thomas Thelen | Aachener Zeitung | 27. Oktober 2025

T.C. Boyle: »Ich stehe schon auf dem Index«
TCB-Interview von Susanne Zobl | news.at | 24. Oktober 2025

Der neue Roman von T.C. Boyle: Ihr Mut kostet die Hündin ein Auge
Peter Strasser | Die Presse | 24. Oktober 2025 | kostenpflichtiger Artikel

»Wir befinden uns in einem Zustand des Schreckens«
TCB-Interview von Marc von Lüpke | t-online.de | 21. Oktober 2025

Ein moderner Western in Boulder City
Jürgen Weber | rezensionen.ch | 19. Oktober 2025

Misstrauen und Begierde: T.C. Boyle erzählt von zwei Eigenschaften, die selbst Todfeinde verbinden
Johannes Bruggaier | Südkurier | 14. Oktober 2025

T.C. Boyle: No Way Home
Holger Reichard | wortmax | 14. Oktober 2025

Das love bombing zündet nicht
Daniel Haas | Die Zeit | 08. Oktober 2025 | kostenpflichtiger Artikel

Buchtipp »No Way Home«
Corinna Hensel, Kirsten Guthmann | Radio Emscher Lippe | 07. Oktober 2025

US-Autor T.C. Boyle: »Ich lebe in Angst vor unserer Regierung«
TCB-Interview von Rüdiger Sturm | Augsburger Allgemeine | 07. Oktober 2025

Stadt, Land, Gewalt: T.C. Boyle erzählt von einer Dreiecksbeziehung
Stefanie Wirsching | Augsburger Allgemeine | 07. Oktober 2025

T.C. Boyles neuer Roman »No Way Home«: Mal kein Klimawandel, Ökoterror oder Dystopie
Gerrit Bartels | Tagesspiegel | 04. Oktober 2025 | kostenpflichtiger Artikel

Wenn der Heimweg in die Sackgasse führt
Bernd Melichar | Kleine Zeitung | 02. Oktober 2025

Gefahr liegt in der Luft: Neues von Meistererzähler T.C. Boyle
Wolfgang Paterno | prolil.at | 02. Oktober 2025

In der Wüste von Nevada prügeln sich zwei Männer um eine Frau
Irene Binal | NZZ | 30. September 2025 | kostenpflichtiger Artikel

»No Way Home« von T.C. Boyle: Rot wie die … MAGAs
Carsten Schrader | kulturnews | 29. September 2025

T.C. Boyle: Ein dummes und zugleich kluges Buch vom Lieblings-Ami
Thomas Andre | Hamburger Abendblatt | 24. September 2025 | kostenpflichtiger Artikel

T.C. Boyle: Neuer Roman zuerst auf deutsch!
Judith Leopold | OE24 | 22. September 2025

Superstar T.C. Boyle: Warum ist der US-Autor in Deutschland so beliebt?
Florian Schmid | freitag.de | 22. September 2025 | kostenpflichtiger Artikel

Zweisamkeit? Oder doch Einsamkeit? »No Way Home«, der neue Roman von T.C. Boyle
Michael Stadler | Münchener Abendzeitung | 19. September 2025

»Wie eine Wechseldusche beim Lesen«: T.C. Boyles neuer Roman »No Way Home«
Theresa Hübner | SWR | 19. September 2025

»Depressiv und voller Lebenslust«: T.C. Boyle über Tiere, Trump und den Tod
TCB-Interview von Daniel Benedict | Neue Osnabrücker Zeitung | 19. September 2025

T.C. Boyle – No Way Home
Ute Pappelbaum | Lesering | 18. September 2025

Vielleicht schreibt sein Protagonist die Geschichte, die T.C Boyle eigentlich schreiben wollte?
Leon Frei | Berner Zeitung | 17. September 2025

T.C. Boyles »No Way Home«: Veraltete Klischees und zähe Handlung
Peter Helling | NDR Kultur | 17. September 2025

T.C. Boyle: »No Way Home« – Sie kommen aus dem Mist nicht raus
Judith von Sternburg | MSN | 16. September 2025

T.C. Boyle erzählt von einer gefährlichen Dreiecksgeschichte
dpa | Luxemburger Wort | 16. September 2025

Neues von T.C. Boyle: Komasaufen in Nevada
Barbara Beer | Kurier | 16. September 2025

T.C. Boyle hetzt zum Hahnenkampf um eine schlaue Braut
Ulrich Steinmetzger | WAZ | 16. September 2025

Roman über eine obsessive Liebe
Nadine Keuzahler | rbb, Radio 3 | 16. September 2025

Zuerst auf Deutsch: »No Way Home«, der amüsante neue Liebesroman von T.C. Boyle
Christian Mückl | Nürnberger Nachrichten | 16. September 2025 | kostenpflichtiger Artikel

T.C. Boyle erzählt von der Kluft, die eine kranke Gesellschaft spaltet
Stefan Kister | Stuttgarter Zeitung | 16. September 2025 | kostenpflichtiger Artikel

Was T.C. Boyle mit Thomas Mann verbindet
Leon Frei | Süddeutsche Zeitung | 16. September 2025 | kostenpflichtiger Artikel

»Ich bin doch selbst ein Sklave der Liebe«
TCB-Interview von Axel Hill | Kölnische Rundschau | 15. September 2025

T.C. Boyle: »Ich bin der Sklave meiner Frau«
TCB-Interview von Markus Hockenbrink | GALORE Magazin | 7. September 2025 | kostenpflichtiger Artikel

Der Beitrag No Way Home – Pressespiegel erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Feliz Navidad, Joyeux Noel, Happy Holidays und Frohe Weihnachten für alle. Heute ist ein wunderschön trüber und verregneter Feiertag (und was machte es da schon aus, dass der Keller unter Wasser stand und ich eine Stunde lang mit Wischmopp und Eimer da unten zubrachte?). So sollte die Weihnachtszeit sein – mal ehrlich, wer braucht an Weihnachten schon Sonne, die auf Palmen scheint? Ich jedenfalls nicht. Gemäß dem Brauch in der Familie meiner Frau wurden die Geschenke gestern Abend überreicht und Pakete aufgerissen und wir feierten, auch wenn ich Zeit fand, meine erneute Lektüre der »Weihnachtsgeschichte« von Charles Dickens fortzusetzen, nachdem ich mir vor zwei Tagen die minderwertige Filmversion von 1938, die mit Reginald Owen, angesehen hatte (die Version von 1951 mit Alastair Sim ist viel besser). Da ich nicht religiös bin, hat Weihnachten für mich wenig zu tun mit Geistern und Göttern, dafür aber mehr mit Nostalgie und Erinnerungen an vergangene Weihnachten, ja genau, sogar die allerersten, an die ich mich erinnern kann. (Und nein, ich habe noch keine eigene Wiedererleben-Kiste, aber ich hätte gern eine.) Ich höre Weihnachtslieder, Bach und Händel, liege am Kamin, lese und spüre eine tiefe innere Ruhe, trotz der Intrigen in der Welt da draußen und der Unmenschlichkeit unserer Anführer, für die »Empathie« ein Schimpfwort ist. Als Scrooge geläutert war, verstand er die Freude, die in der Anerkennung und Fürsorge für Andere liegt, aber so etwas wird man nie über den bösartigen Charakter sagen, der derzeit das Weiße Haus befallen hat.
     Wie dem auch sei, ich wünsche Euch nichtsdestotrotz viel Freude an den Feiertagen. Ihr könnt Euch auf No Way Home in diesem Frühjahr freuen, und auf The End Is Only A Beginning im Jahr darauf. In der Zwischenzeit, ob Weihnachten ist oder nicht, arbeite ich am nächsten Roman, bin jetzt bei Seite zwanzig angelangt und versuche, weiterzukommen. Zumindest heute gehe ich nirgendwohin (außer natürlich in die Küche, um meine Pflichten als Küchenmagd zu erfüllen). Jeder verkrustete, fettverschmierte Teller und jede verklumpte Gabel erinnert mich daran, wieviel Glück ich habe. Und noch besser, der Geschirrspüler scheint problemlos zu laufen, was nicht immer der Fall ist. Da wir über Frieden sprachen – das Brummen jener Maschine beruhigt absolut meine Seele.
     Genießt, meine Freunde. Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

Im Original erschien der Text am 25. Dezember 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 25/12/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Die gute Nachricht für mich, den erschöpften, vom Jetlag geplagten Reisenden, ist, dass ich mich jetzt wieder meinem nächsten Roman widmen kann. Die Deutschland-(und Österreich-)Tour für No Way Home dauerte fast drei Wochen, und auch zwei Tage nach meiner Rückkehr habe ich noch Schwierigkeiten, mich wieder in der Realität zurechtzufinden. Natürlich gleicht der Kampf gegen das Chaos hier in diesem Haus dem Sturz von einem sinkenden Schiff in eisiges, wirbelndes Wasser, sodass allein schon dieser Kampf mich aus dem Zombie-Zustand gerissen hat, in dem ich mich auf Grund der Erschöpfung durch die Tour befand. (Wie jetzt, kein Zimmerservice? Kein »das Frühstück«, das wie ein Festessen angerichtet ist? Und was sollen die ganzen zerknitterten Anziehsachen in den Ecken und die Hunde- und Katzenhaare, die überall verteilt sind wie eine Moräne aus Keratin? Räumt hier denn keiner auf? Muss ich mir meinen Bagel ganz alleine herauskramen? Und ihn aufschneiden, toasten, mit Frischkäse bestreichen? Meinen Mund selbst aufmachen? Meine Zähne selbst in Bewegung versetzen?)
     Nein, nein, nein, alles ist gut. Jetzt im Moment, während ich diese Mitteilung für Euch verfasse, sorgt die Hündin wie gewohnt für meine Gemütsverfassung (sie liegt ausgestreckt auf dem Teppich neben meinem Schreibtisch und schläft), genauso wie Toots and the Maytals mit 54-46 Was My Number. Musik, Hund, eine starke Tasse Tee, Finger, die über die Tastatur tanzen – all das fängt an, mir wieder vertraut vorzukommen.
     Uff!
     Das Beste bei alldem ist jedoch der Nachhall der Tournee, bei der ich mit einer Fülle von Liebe überschüttet wurde, von den Tausenden von Menschen, die zu den Lesungen gekommen waren, die wir mit mehreren fähigen Moderatoren und dem unvergleichlichen Ben Becker organisiert haben, der die deutschen Passagen mit seiner tiefen, einnehmenden Stimme bereichert hat. Und das alles wegen Literatur! Wir haben keine Filme gezeigt und keine Instrumente gespielt, und doch: Da waren wir und es war etwas ganz Besonderes, dort auf der Bühne zu stehen. Trotz gegenteiliger Anzeichen, insbesondere in meinem eigenen leidenden Land, sind Worte noch immer in der Lage, uns zu berühren. Den nächsten Roman werde ich natürlich auf jeden Fall schreiben, aber der Nachhall macht dies umso dringender. Ja, Freunde, ich hoffe, Euch Neues präsentieren zu können, wie es das Bestreben jedes Künstlers ist. Nächstes Jahr wird die neue Sammlung The End Is Only A Beginning erscheinen, deren letzte Geschichte (The Pool) Ende September in The New Yorker veröffentlicht wurde, sodass ich mich wieder in meinen neuen Roman stürzen kann. Wenn ich nur das Gefühl der Unwirklichkeit abschütteln könnte, das mich derzeit bedrückt.
     Aber Deutschland und Österreich! Zu dieser Zeit des Jahres dort zu sein, hat etwas Magisches – der kalte Kuss des Winters, die Weihnachtsmärkte in Berlin, Düsseldorf und Frankfurt, die Landschaft, die sich hinter den Zugfenstern entfaltete wie eine filmische Erinnerung an meine Jugend im Staat New York; alles gut. Und was machte es da schon, dass Thanksgiving aus Käsesandwiches im Green Room bestand? Ich war genauso zufrieden, als wäre ich bei meiner Großmutter zu Hause und würde mich am offenen Kamin wärmen. Ich bin Euch allen wirklich unendlich dankbar, dass Ihr gekommen seid, um mir Hallo zu sagen, und dass Ihr es mir ermöglicht, in der Literatur, auch außerhalb der Seiten, in der wirklichen Welt, zu leben. Okay, wieder an die Arbeit. Frohe Weihnachten und allen eine gute Nacht.

Im Original erschien der Text am 07. Dezember 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 07/12/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Der Beitrag No Way Home-Tour 2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Wieder einmal Halloween, doch dieses Mal ist es das gruseligste von allen. Wieso? Seht Euch nur die Horde Kobolde an, die das Weiße Haus heimsucht. Ich zittere. Ich sabbere. Ich lebe in Angst. Trotz alledem möchte ich diesen Tag genießen, der mich ins untere Dorf führen wird, um dort zu feiern, während Hunderte von Kindern, darunter auch zwei unserer Enkel, auf den Gehwegen auf und ab ziehen und Süßigkeiten sammeln. Die amerikanische Zahnärztevereinigung begrüßt dies von ganzem Herzen, ihre Mitglieder schauen auf die Süßigkeitenbeutel und hören das Surren der Bohrer und das leise Rascheln der Schecks, die durch den Briefschlitz fallen. Frau Boyle wird mich begleiten, wenn sie nicht zu sehr unter dem Jetlag leidet (sie ist gestern von einer dreiwöchigen Reise durch China und Japan, zusammen mit ihren drei Schwestern, zurückgekehrt), und wir werden in einem anderen Restaurant als beim Chinesen oder beim Japaner essen.
     Was Neuigkeiten angeht, bereite ich mich gerade auf meine eigene Auslandsreise vor, die mich im kommenden Monat für die »No Way Home-Tournee« nach Österreich und Deutschland führt, mit Bühnen-Events in Wien, Berlin, Hamburg, München, Stuttgart und Düsseldorf und dazwischen einer ganzen Reihe von Medienauftritten. Meine Tochter wird mit dabei sein, um mir die schwere Arbeit abzunehmen, wie auch meine treuen Verbündeten vom Hanser Verlag, Christina Knecht und Annette Pohnert. Diese Tourneen bereiten mir immer großen Spaß, sind aber auch äußerst anstrengend, und in diesem Fall wird die beginnende Arbeit am nächsten Roman unterbrochen, über den ich zum jetzigen Zeitpunkt Absolut Nichts sagen werde. Diejenigen unter Euch, die mir hier und auf tcboyle.com, Twitter und Bluesky gefolgt sind, werden wissen, dass die amerikanische Fassung des Romans hier im April auf Englisch erscheinen wird und dass die neue Kurzgeschichtensammlung The End Is Only A Beginning im darauffolgenden Jahr sowohl in Europa als auch in Amerika veröffentlicht wird.
     Zum Schluss möchte ich noch Folgendes sagen: Setzt Eure Masken auf und zieht Eure zerrissenen Verkleidungen an, seht dem Horror direkt ins Gesicht und lacht so seltsam und kreischt dabei wie die Hyänen. Viel Spaß damit. Und denkt an Euren Zahnarzt, wenn schon nicht an Euren Leberspezialisten.

Im Original erschien der Text am 31. Oktober 2025 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 31/10/2025 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.