Die Entdeckung Amerikas. Liebeserklärungen an die US-Literatur

Diese Website ist den Büchern von T.C. Boyle gewidmet und vorbehalten. Heute müssen wir allerdings eine kleine  Ausnahme machen, wobei es es sich bei dem hier angepriesenen Buch zwar nicht um einen Roman oder Kurzgeschichtenband von T.C. Boyle handelt, wohl aber um ein Buch mit ganz viel T.C. Boyle darin.

Vor ein paar Tagen erschien im Verlag Andreas Reiffer die Anthologie Die Entdeckung Amerikas. Liebeserklärungen an die US-Literatur. Der Band enthält unter anderem ein Essay mit dem Titel Boylesque. Holger Reichard erzählt hier, wie er den Schriftsteller im Herbst 1996 in Göttingen erstmals live auf der Bühne erlebte, ihn wenige Jahre später in Hannover persönlich kennenlernte und wie es zur Entstehung von www.tcboyle.de kam sowie zu der bis heute andauernden Kooperation mit dem Schriftsteller. Natürlich wird auch sein Gesamtwerk beleuchtet.

Es ist nur eine von vielen interessanten literarischen Entdeckungsreisen, die in diesem Buch zu finden sind. Mit dabei ist auch unser Übersetzer Ulrich Tepelmann. Er beschreibt in seinem Beitrag, wie er zu Beginn der 1970er Jahre in den USA unterwegs war – auf den Spuren von Jack Kerouac. Unser Illustrator Karsten Weyershausen ist Mitherausgeber des Buches und ebenfalls einer der Autoren. Er erzählt, wie er Michael Chabon und Harlan Ellison für sich entdeckte. Und Renate Bojanowski, seit vielen Jahren fleißige Unterstützerin unserer Seiten, schildert ausführlich, wie sie in jungen Jahren die Werke von Raymond Chandler kennen- und lieben lernte – in der DDR, wo amerikanische Literatur nicht wirklich willkommen war.

Der Beitrag Boylesque erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Die Daten der Lesereise 2017 im Überblick:

Montag, 13. Februar 2017
München – Muffathalle – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Muffathalle Betriebs GmbH und Literaturhaus München
Moderation: Knut Cordsen
Ort: Muffathalle, Zellstr. 4, 81667 München
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr (Einlass ab 19.00 Uhr)
Tickets: VVK 15 € zzgl.Gebühren
Weitere Infos

Der Auftritt in der Presse:

T.C. Boyle bangt um die USA
TCB-Interview mit Niels Beintker | Bayern2 | 19. Februar 2017

»Wir müssen dagegenhalten« | kostenpflichtiger Artikel
Philipp Crone | Süddeutsche Zeitung | 14. Februar 2017

Dienstag, 14. Februar 2017
München – Hugendubel Filiale »Fünf Höfe« | SIGNIERSTUNDE
Veranstalter: H. Hugendubel GmbH & Co. KG, München
Ort: Hugendubel Filiale »Fünf Höfe«, Theatinerstraße 11, 80333 München
Beginn der Signierstunde: 17.30 Uhr

Mittwoch, 15. Februar 2017
Stuttgart – Im Wizemann – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Buchhandlung Wittwer
in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Amerikanischen Zentrum Stuttgart
T.C. Boyle spricht mit Literaturkritiker Dennis Scheck über seinen neuen Roman Die Terranauten.
Ort: Im Wizemann, Quellenstraße 7, 70376 Stuttgart
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Tickets: 18,67 €
Weitere Infos

Der Auftritt in der Presse:

Ausflug in künstliche Paradiese mit T. C. Boyle
Thomas Morawitzky | Reutlinger General-Anzeiger | 17. Februar 2017

Freitag, 17. Februar 2017
Braunschweig – C1 Cinema – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Buchhandlung Graff GmbH
Moderation: Margarete von Schwarzkopf (NDR)
Die deutschen Passagen liest die Schauspielerin Fanny Staffa
Ort: C1 Cinema, Lange Straße 60, 38100 Braunschweig
Beginn der Veranstaltung: 20.15 Uhr
Tickets: 18 €, ermäßigt und für GraffCard-Inhaber 16 €
Weitere Infos

Der Auftritt in der Presse:

T.C. Boyle in Braunschweig
Fotogalerie | Graff Bücher & Medien | 19. Februar 2017

Kultautor T.C. Boyle wird im C1-Kino gefeiert | kostenpflichtiger Artikel
Ann Claire Richter | Braunschweiger Zeitung | 18. Februar 2017

Samstag, 18. Februar 2017
Heidelberg – Halle 02 – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Deutsch-Amerikanisches Institut
Ort: halle02, Güteramtsstraße 2, 69115 Heidelberg
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Tickets: 20,30 €, ermäßigt: 17 €, DAI-Mitglieder: 13,70 €
Weitere Infos.

Der Auftritt in der Presse:

T. C. Boyle in Heidelberg: Sex in der Ökosphäre
Franz Schneider | Rhein-Neckar-Zeitung | 20. Februar 2017

Hippies unter der Glaskuppel
Marco Partner | Allgemeine Zeitung | 20. Februar 2017

»Wir brauchen ständig Drogen«
Hans Günter Fischer | Mannheimer Morgen | 20. Februar 2017

Montag, 20. Februar 2017
Köln – Musical Dome – AUSVERKAUFT
Veranstalter: lit.COLOGNE
Moderation: Philipp Schwenke
Die deutschen Passagen liest Annika Schilling
Ort: Musical Dome, Goldgasse 1, 50668 Köln
Beginn der Veranstaltung: 19.30 Uhr
Tickets VVK: zzgl. Gebühren 12 € – 30 €, ermässigt: 8 € – 26 €
Tickets Abendkasse: (Endpreis) 17 € – 38 €
Weitere Infos

Der Auftritt in der Presse:

T. C. Boyle lässt sich in Köln feiern
Max Florian Kühlem | RP Online | 22. Februar 2017

We shall overcome
Oliver Jungen | FAZ | 22. Februar 2017

T.C. Boyle will mit Donald Trump wandern gehen
Lukas Hansen | Kölner Stadt-Anzeiger | 20. Februar 2017

»Was ich mir wünsche: Schnelles Aussterben«
Peter Sieben | Der Westen | 21. Februar 2017

Dienstag, 21. Februar 2017
Hamburg – Fabrik – AUSVERKAUFT
Veranstalter: NDR Kultur und Literaturhaus Hamburg
Moderation: Jan Ehlert
Die deutschen Texte liest: Franziska Hartmann
Ort: Fabrik, Barnerstr. 36, 22765 Hamburg
Beginn der Veranstaltung: 19:30 Uhr, Einlass: ab 18:30 Uhr
Tickets: 14,–/10,– € (Der Kartenvorverkauf beginnt am 14. Januar 2017)
Weitere Infos

Der Auftritt in der Presse:

T. C. Boyle malt düstere Szenarien in Hamburg
Juliane Bergmann | NDR Kultur | 22. Februar 2017

Mittwoch, 22. Februar 2017
Berlin – Großer Sendesaal des RBB – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Radioeins in Kooperation mit dem Hanser Verlag und dem Hörverlag.
Moderation: Jörg Thadeusz
Die deutschen Texte liest Ulrike C. Tscharre
Ort: Haus des Rundfunks, Masurenallee 8 – 14, 14057 Berlin
Beginn der Veranstaltung: 19.30 Uhr
Tickets: 16,52 € (Normalpreis), 14,16 € (Studierende)
Weitere Infos

Der Auftritt in der Presse:

Rock’n’Roll, love and a good book
Jacqueline Böttger | Lesevergnügen | 25. Februar 2017

T.C. Boyle über Terranauten, Twitter und Trump
Thomas Blecha | rbb | 22. Februar 2017

Donnerstag, 23. Februar 2017
Zürich (CH) – Kaufleuten – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Kaufleuten Literatur
in Kooperation mit dem Literaturhaus Zürich und Unterstützung der Zürcher Kantonalbank
Moderation: Blas Ulibarri
Die deutschen Textstellen liest die Schauspielerin Lotti Happle
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr
Weitere Infos über Kaufleuten und literaturhaus.ch.

Alle Angaben ohne Gewähr. Foto: Holger Reichard

Der Beitrag Lesereise 2017 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

And now for something completely different: T.C. Boyle. Im Januar 2017 erschien im Hanser Verlag sein neuer Roman Die Terranauten. Seine Lesereise durch Deutschland und die Schweiz lässt danach nicht lange auf sich warten. Mitte Februar ist es soweit: Wie in den Jahren zuvor begleite ich mit www.tcboyle.de aufmerksam seine Auftritte und sammle fleißig die Links zu den Rezensionen und Interviews in den Medien, um sie über unsere Website und Social Media Kanäle an die große Fangemeinde des Schriftstellers weiterzureichen. Niemand soll etwas verpassen.     Wenn ich gegenwärtig einen Blick auf unsere Facebookseite oder unseren Twitterkanal werfe, vor allem auf die effektheischenden Headlines, die den Besuchern unserer Seiten wie rollige Katzen ins Auge springen, frage ich mich jedoch, welche Person dort eigentlich im Mittelpunkt steht: die, die dort im Mittelpunkt stehen sollte, nämlich T.C. Boyle, oder aber ein äußerst zweifelhafter US-Präsident, dessen Namen ich hier ganz bewusst und aus guten Gründen nicht weiter erwähnen möchte.
     Natürlich teile ich mit Boyle und vermutlich den größten Teil seiner Leserschaft Sorgen, Frust und Verärgerung über die aktuellen politischen Entwicklungen. Und natürlich verstehe ich: Wenn man als Journalist in diesen Tagen T.C. Boyle vor seiner Nase, seinem Mikrofon oder Notizblock hat, dann muss man ihn fragen, wie er die besorgniserregenden Ereignisse in der Welt einordnet und bewertet, zumal als Amerikaner. Viele wollen das wissen. Ich auch. Aber geht das alles nicht auch eine Spur dosierter, sachlicher, unaufgeregter?
     Eine andere Frage, über die man meines Erachtens zumindest einmal nachdenken sollte, wirft Oliver Jungen in der FAZ auf:

Sollte man an Literaturabenden vielleicht einfach nur über Literatur sprechen? Das könnte einen gewissen Herrn, der nach eigenen Angaben seit der Schule kein Buch mehr komplett gelesen hat, schließlich am meisten ärgern.

Beim Auftritt von T.C. Boyle in Braunschweig, am 17. Februar 2017, ist das Thema T. glücklicherweise schnell abgefrühstückt. Es geht hier in erster Linie um seinen neuen Roman. Für mich erfüllt sich an diesem Abend ein lang gehegter Wunsch. Denn vor rund 14 Jahren, im Spätsommer 2003, erblickte www.tcboyle.de in Braunschweig das Licht der virtuellen Welt. Seither gebe ich mich der Vorstellung hin, den gefeierten Schriftsteller eines Tages im Hauptquartier seiner deutschsprachigen Fangemeinde begrüßen zu können.
     Dieser Tag ist nun gekommen. Dank den Bemühungen der Buchhandlung Graff, die in diesem Jahr ihr 150-jähriges Bestehen feiert, und insbesondere dank einer tapferen Angestellten der Buchhandlung Graff, die wohl wie ich schon seit langem den Wunsch in sich trägt, T.C. Boyle in Braunschweig zu sehen. Und nicht nur er und seine Frau Karen sind nun in meiner niedersächsischen Heimatstadt zu Gast, sondern auch viele Freunde und Bekannte, die ich in den zurückliegenden 14 Jahren über www.tcboyle.de kennenlernen durfte. Aus Berlin, Oldenburg, Bremen, Magdeburg, Uelzen, Thüringen und Luxemburg kommen sie angereist.
     Die Veranstaltung im C1-Kino ist mit 600 Besuchern komplett ausverkauft und ein voller Erfolg. (Ich bin überzeugt, man hätte auch das Staatstheater mit 900 Plätzen gefüllt, nur war dieses leider schon belegt.) Freude an seinem Auftritt im C1 hat offenbar auch T.C. Boyle, wie ein paar Tage später ein Tweet von ihm dokumentieren wird.

Ah yes, but they do all look alike, don't they? Of course, for me, the Braunschweig cinema was the very best in the world. https://t.co/pRapfVelS4

— T.C. Boyle (@tcboyle) March 5, 2017

Margarete von Schwarzkopf moderiert souverän. Dass sie nicht alle Pointen von T.C. Boyle gekonnt ins Deutsche übersetzt, ist zu verkraften. Wie das laute Gelächter im Kinosaal verrät, kann das Publikum dem Interview auch auf Englisch gut folgen.
     Schwieriger wird es, als Boyle eine längere Passage seines neuen Romans vorträgt. Zu schnell, zu viele unbekannte Vokabeln. Dies kompensiert jedoch die Schauspielerin Fanny Staffa. Sie liest eine weitere längere Passage des Buches auf deutsch, ebenfalls sehr souverän, wenngleich ich anfangs befürchte, dass sie es mit ihren Kunstpausen und theatralischen Einlagen ein wenig übertreibt. Doch nach den ersten Sätzen findet sie eine gute Balance in ihrer Vortragskunst.
     Besonders freut mich, dass www.tcboyle.de nach längerer Zeit wieder einmal auf der Bühne Erwähnung findet. Herzlicher Dank dafür an Joachim und Thomas Wrensch von der Buchhandlung Graff. Auch für die Einladung zum mitternächtlichen Essen, das im Anschluss an die Lesung und die Signierstunde stattfindet – mit T.C. Boyle, seiner Frau, der Presseleiterin des Hanser Verlags und den anderen Bühnenakteuren.
     Das Beisammensein in kleiner Runde erwarte ich als Höhepunkt des Boyle-Abends in Braunschweig. Wird es aber nicht, sondern der etwa 10-minütige Fußweg vom C1-Kino ins Hotel. Hier habe ich T.C. Boyle endlich mal für mich allein. Nach 14 Jahren www.tcboyle.de immer noch ein seltener Moment. Mit ihm durch das verschlafene Braunschweig zu latschen und währenddessen über Poetry Slams diesseits und jenseits des Atlantiks zu plaudern, hat etwas Surreales, und soweit ich es beurteilen kann, liegt das ausnahmsweise mal nicht an meiner unterirdischen Fremdsprachenkompetenz.
     Sehr real hingegen gestalten sich die weitere Nacht mit Freunden aus Bremen und Braunschweig, mit White Russians in der Cocktailbar und einem letzten Bier um 4 Uhr morgens, sowie der Kater am nächsten Tag.

Foto: © Günter Poley, poleyroid.de

Der Beitrag Braunschweig 2017 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

In Braunschweig gibt es seit einiger Zeit den sogenannten Webmontag. Er findet regelmäßig in den Räumlichkeiten der Lineas Informationstechnik GmbH statt und bietet IT-Experten und Webkreativen aller Coleur die Möglichkeit, sich in Form von Vorträgen, Diskussionen und Gesprächen über aktuelle Themen auszutauschen. Rund 60 Teilnehmer zählt der Webmontag am 16. Mai 2011, als ich mit einer kleinen Präsentation über www.tcboyle.de aus der Rolle des aufmerksamen Zuhörers schlüpfe.
     Allein unter Nerds, hätte der Titel meiner Präsentation lauten können. Denn normalerweise unterhält man sich beim Webmontag über Dinge wie Coding Kata in Scala oder containerbasierte Virtualisierung, weniger über Bücher und bedeutende amerikanische Schriftsteller. Trotzdem oder vielleicht gerade deshalb ist das Interesse an meiner Präsentation relativ groß. Und Feedback gibt es auch.
     Mein Vortrag ist gegliedert in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von www.tcboyle.de. Vergangenheit und Gegenwart sind Euch bekannt. Was die Zukunft betrifft, richtet sich unser Blick auf das nächste Jahr, wenn Boyles neuer Roman Wenn das Schlachten vorbei ist erscheint, der Schriftsteller für eine weitere Lesereise nach Deutschland kommt und es wieder mehr über ihn als über uns zu berichten gibt.
     Unsere Website wollen wir bis dahin aufpäppeln, die Seiten an aktuelle Webstandards anpassen. Geplant ist, unserer umfangreichen Website mit inzwischen mehr als 500 HTML-Seiten ein Blogsystem vorzuschalten, viele in die Jahre gekommene Inhalte zu überarbeiten sowie eine Lösung für das spam-geplagte Forum Drop City Ost zu finden. Aufgaben, für die wir etwas Geld benötigen und die mit einem nicht unerheblichen Aufwand an Zeit verbunden sind. Deshalb mein Vortrag über www.tcboyle.de beim Braunschweiger Webmontag, wo ein paar IT-Fachleute versprechen, uns beim Umbau beratend zur Seite zu stehen.

Der Beitrag Braunschweig 2011 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Zum Start von www.tcboyle.de

Freitag, 1. August 2003. Es ist ein wunderschöner Sommerabend, den man am besten wo verbringt? Richtig! Im abgedunkelten Hobbykeller. Kathrin aus Braunschweig und Sven aus Hannover sind vorbei gekommen, um nach einem halben Jahr Vorbereitungszeit die deutschsprachige Website über T.C. Boyle in Betrieb zu nehmen. Unsere lang angekündigte Online-Eröffnungsparty wird den hohen Erwartungen allerdings nicht ganz gerecht. Das liegt zum einen an den technischen Gegebenheiten. Ein Chatroom würde sich für unsere virtuelle Party sicher besser eignen als das installierte Message Board. Es ist etwas umständlich in der Handhabe und die Ladezeiten eignen sich gut für Toilettengänge.
     Zum anderen hält sich die Anzahl der Netzbesucher am tcboyle.de-Eröffnungsabend in Grenzen. Etwa zehn Gäste registrieren wir im Laufe des Abends, wobei einige von ihnen wohl nur deshalb vorbeischauen, weil sie einen persönlichen Bezug zum Webmaster oder dem Redaktionsteam haben, nicht unbedingt zu den Büchern von T.C. Boyle. So überrascht es auch nicht, dass wir in unseren kurzen Online-Gesprächen weniger auf die Werke Boyles eingehen als vielmehr »die brennenden Fragen der Zeit« erörtern, wie Boyle-Übersetzer Werner Richter spöttisch anmerkt. Er ist für ein paar Minuten aus Wien zugeschaltet. Hallo Peter Nidetzky!
     Zumindest haben wir in unserem tcboyle.de-Hauptquartier in Braunschweig unseren Spaß: mit selbstbedruckten Boyle-T-Shirts, jede Menge Fachsimpeleien, leckerem Abendessen und vielen gut gekühlten Flaschen Bier.

It is VERY important to me that Tom has a great website in German language, because I know he has a lot of readers there.

Die Reaktionen, die wir per eMail bekommen, sind erfreulich: »sehr gut, sehr schön, informativ, interessant, unterhaltsam und übersichtlich«, wird gelobhudelt. Ein paar Schulterklopfer gibt es auch aus den USA. Zum Beispiel von unserer zauberhaften Starthilfe Sandye Utley, der Webmistress von www.tcboyle.net. Sie verweist auf die vielen Leser, die T.C. Boyle in Deutschland hat, und dass es deshalb nicht unwichtig sei, ihnen deutschsprachige Informationen zu bieten. Kritik gibt es, wenn überhaupt, nur an unserem sperrigen und undurchsichtigen Forum. Müssen wir also noch verbessern.

Edit: Der kalifornische Schriftsteller, dem diese Seiten gewidmet sind, meldet sich schließlich auch noch zu Wort: im Message Board seiner eigenen Homepage. Sein Nachrichtenbrett funktioniert offensichtlich besser als die hakende Forumgurke, die wir hier installiert haben.

Der Beitrag Braunschweig 2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.