Deutsch von Sabine Anders

Halloween also.
     Ich dachte eine Weile, dass ich als Long John Silver gehen müsste, aber zum Glück wird mein Kostüm viel einfacher sein: Ich werde als ein Mensch gehen, der kein gebrochenes Bein hat. Natürlich neige ich schon zu begrifflichen Kostümen, wie zum Beispiel in dem Jahr, in dem ich eine Rückenflosse aus Pappe anzog und verschiedenfarbige Punkte in mein Gesicht und auf meine Hände sprühte: »Was bist du?« fragten die Leute. Meiner Meinung nach hätte es offensichtlich sein müssen: ein Bachsaibling. Oder letztes Jahr – oder war das vorletztes Jahr? – als ich eine riesige Schraube mit schwarzem Isolierband an meiner Stirn befestigte. Die Interpretation davon werde ich all jenen unter Euch überlassen, die hier weiden.
     Jetzt zu den eigentlichen Neuigkeiten, die dieses Mal leider kurz ausfallen müssen, da ich wie verrückt an dem neuen Roman, San Miguel, arbeite, bevor ich mich auf den Weg zu dem Auftritt in Las Vegas nächsten Mittwoch mache (7:00 pm, Student Union Ballroom, UNLV Campus), aber es sind prägnante Neuigkeiten. Warum? Weil meine Verlegerin, die gefürchtete und stets geschickte Holly Watson, mir die Städte verraten hat, durch die ich auf meiner anstehenden Lesereise für Wenn das Schlachten vorbei ist touren werde. Hier gibt es einige Überraschungen, Leute, und ich sehe, dass sie bzw. Viking mich an Orte schickt, die ich eine Weile nicht gesehen habe (oder nie gesehen habe), und daher, überraschenderweise, kein Boston, kein Philly, kein Miami, kein Chicago, kein San Diego, kein Mogadishu und auch kein Bagdad. Hier ist die Liste, und ich muss einen unserer aktivsten Diskussionsteilnehmer – einen der ersten Stunde – darum bitten, die Liste sehr genau zu studieren (Chester, hörst du mir zu?):

• Manhattan
• Santa Rosa
• Brooklyn
• Torrance
• Milwaukee
• L. A.
• Minneapolis
• Capitola
• Santa Barbara
• Palm Desert
• Seattle
• Portland
• Santa Monica
• San Francisco

     Dabei handelt es sich immer noch nur um eine vorläufige Liste – ich werde die genauen Einzelheiten mit Ort und Zeit bekanntgeben, sobald ich sie habe. Und ich werde auch am 29. März in Purdue sein, als Ersatz für den Auftritt im September, den ich wegen meines gebrochenen Beins verschieben musste. Nachdem das gesagt ist, heißt es zurück an die Arbeit, aber nicht ohne Euch den Anhang zu hinterlassen. Dabei handelt es sich um einen kleinen Essay, den ich für einen Freund geschrieben habe, der ein Buch über Essen zusammenstellt. Er hat mich gebeten, über die schlimmste Mahlzeit meiner Kindheit zu schreiben, und das habe ich getan, aber ihr werdet sehen, dass die Geschichte, obwohl es sich dabei nicht um eine Halloween-Geschichte an sich handelt (überlassen wir das The Devil and Irv Cherniske oder The Black and White Sisters oder, noch besser, World’s End), doch an genau jenem Abend stattfindet.

• Leber und Zwiebeln

Im Original erschien der Text am 31. Oktober 2010 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 31/10/2010 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Bevor ich auf das Schicksal des alten Hundes im Neujahrssturm in den Bergen eingehe, muss ich mich von einer wirklich und wahrhaftig bedeutsamen Nachricht befreien, nämlich: die Taschenbuchausgabe von Drop City, eine seltene und kostbare Schönheit, geht ab 27. Januar in den Verkauf. Jawohl, die langerwartete und preiswerte (läppische 14$) Version kann schon bald Dir gehören. Was ich am meisten daran schätze, ist die Handlichkeit (oh, es ist ein dickes und hübsches, kleines Ding) und die dreieinhalb Seiten Lobreden von verschiedenen Zeitschriften im Vorwort. Die Kritiker und Buchrezensenten mögen es, keine Frage. Ich bin noch unschlüssig, ob wir – wegen der kürzlich aufgetretenen Differenzen in der Gruppe – zeitgleich mit der Veröffentlichung einen Wettbewerb starten, aber es ist denkbar, also bleibt dran. (Vermutlich wird es ein großes Preisausschreiben geben, bei dem es Vor-Veröffentlichungen von Dr. Sex zu gewinnen gibt, das in ein paar Monaten erhältlich sein wird; und danach einen alles beendenden Super-Wettstreit, um im September die Erstausgaben zu verleihen.) Andere Neuigkeiten: Ich habe gerade die Korrekturen einer neuen Story, Rastrow’s Island, an Harper’s zurückgeschickt, welche in der März-Ausgabe erscheinen wird, irgendwann im nächsten Monat, während ich auf Buchlese-Tour für Drop City bin. Zeiten und Orte der Tour sind unten aufgelistet. Und außerdem habe ich just eine weitere Kurzgeschichte für die nächste Sammelausgabe beendet, welche uns auf insgesamt fünfzehn bringt – ich werde das Buch wahrscheinlich Zähne und Klauen nennen, nach der letzten Story im New Yorker, und ich denke, das Buch ist so ziemlich fertig, so wie es aussieht. In Ordnung, genug der Neuigkeiten. Was hat es nun mit dem kürzlich verstorbenen, beklagenswerten Hund auf sich? Er war ein guter, auf eine fast neurotische Art gerissener Köter von mürrischen 14 Jahren. Gegen 10.00 Uhr am Neujahrstag, als ich den Hund in einem grimmigen Schneesturm um den See spazieren führte, ist er verschwunden. Es gibt nur zwei Erklärungen. Die erfreulichere ist eine Entführung durch Außerirdische. Die weniger erfreulichere, aber unumgängliche ist die, dass ihn das gleiche Schicksal traf wie Mossbachers Dandy Dinmonts. Die ganze Ironie bei der Sache ist auch, dass ich ihn als Welpe davor bewahrt hatte, ein Teil der Nahrungskette der Kojoten zu werden, damals in einer finsteren Nacht vor 13 Jahren. Sie hatten ihn ziemlich schlimm zugerichtet, aber er war wendig und sie konnten nicht den Gnadenstoss anbringen, bis ich mit einem sehr langen Stock in das Geschehen eingriff. Nun, ihre Nachfolger haben offenbar den Job zu Ende gebracht. Wir betrauern ihn. Aber, natürlich, wenn du zu gehen hast, ist dieses Ende einem Hunde-Altersheim vorzuziehen, denke ich. Jedenfalls lasse ich Euch, wie folgt, die Tourdaten da:

• 01/27, 7:30 p.m.: Santa Barbara – Borders,900 State Street
• 01/29, 7:30 p.m.: Los Angeles – Barnes and Noble. #2089, The Grove, 189 Grove Drive, L.A., 90036. 323-525-0270
• 02/01, 7:00 p.m.: Dallas – The Writers‘ Studio. Theater Three, in conjunction with KERA Public Radio
• 02/02, 7:00 p.m.: Houston – Brazos Bookstore. 2421 Bissonnet St., 77005
• 02/03, 7:00 p.m.: Galveston – Rosenberg Library. 2310 Sealy Ave., Galveston, TX, 77550
• 02/04, 7:00 p.m.: Austin – Book People. 603 N. Lamar
• 02/09, 7:00 p.m.: San Francisco – A Clean Well-Lighted Place. 601 Van Ness, S.F.
• 02/10, 7:00 p.m.: Napa – Copperfield’s Books and Music. Offsite at the Napa Opera House
• 02/11, 7:30 p.m.: Capitola – Capitola Book Cafe. 1475 41st Ave, Capitola
• 02/24, 6:00 p.m.: Madison – University Bookstore. 711 State St.
• 02/25, 7:00 p.m.: Kansas City – Rainy Day Books. 2706 West 53rd St., Fairway, KS
• 02/26, 10:00 – 11:00 a.m.: Kansas City – The Walt Bodine Show. KCUR NPR, 10:00-11:00, live interview
• 03/01, 6:00 p.m.: Salt Lake City – Sam Weller’s Zion Books. 254 South Main
• 03/02, 7:00 p.m.: Albuquerque – Bound to Be Read. offsite at Madstone Theater
• 03/03, 7:30 p.m.: Boulder – Boulder Bookstore. 1107 Pearl St.

Im Original erschien der Text am 14. Januar 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 17/01/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.