Deutsch von Beate Walz

Tja, der Sommer nähert sich seinem Ende. Für mich persönlich waren die letzten zwei Monate sehr ruhig und erfreulich produktiv. Ich verbrachte den Monat Juni auf dem Berg in der südlichen Sierra, wo ich meine Haxen nach Herzenslust umhertollen und hüpfen ließ, aber sachte, sachte, mit gemäßigtem Temperament. Ich mache keine Tierwaterschen Experimente. Ich doch nicht. Während der überraschend kalten Morgende machte ich vorweg Feuer, blies darauf und bestückte es, damit es vorhielt während der Vorbereitungen für den Grobentwurf der Architektur des Romans, den ich zur Zeit schreibe. Durch glückliche Umstände beschert, begannen die Charaktere Gestalt anzunehmen und der Plot entwickelte sich. Für morgen hoffe ich, die abschließenden Ausbesserungen in Teil I hinzuzufügen, der einen Umfang von etwas über siebzig Seiten hat, in sechs handlichen Kapiteln. Der Arbeitstitel lautet Talk Talk, nach der englischen Übersetzung des ASL in der Bedeutung von »sehr gesprächig sein« oder »viel schwätzen« oder »reden wie ein Wasserfall«. Der Roman ist in der Gegenwart angesiedelt und wird vermutlich sowohl komisch als auch tragisch. Wir werden sehen.
     Was habe ich gelesen? Blake Baileys faszinierende (man kann das Buch einfach nicht aus der Hand legen) Biographie über Richard Yates: A Tragic Honesty. Yates scheint in jedem Moment seines Leben unerbittlich armselig gewesen zu sein, und für die unter uns, die weniger erbärmlich über einen so langen Zeitraum gewesen sind, ist es eine wahre Freude, sein Leben mit unserem zu vergleichen. Außerdem kam ich dazu, John Krakauers großartiges Under the Banner of Heaven zu lesen (ich begann das Buch mit geringen Kenntnissen über Mormonen und ohne irgendwelche Vorurteile; nun denke ich, wir sollten eher Utah statt den Irak bombardieren). Oliver Sacks Seeing Voices und Henry Kisors What’s That Pig Outdoors? – beide speisten die Recherchen für Talk Talk (ein Buch, das zufälligerweise von der Frage nach Identität handelt, auch wenn die Story selbst einen Identitätsverlust beschreibt). Vorher schon kam ich in den Genuss von Paul Therouxs Dark Star Safari (und falls Ihr bisher nicht seinen Bericht über seine Freundschaft mit V.S. Naipaul – Sir Vidia’s Shadow – gelesen habt, dann freut Euch auf ein Schmankerl: Es ist sarkastisch und urkomisch). Achja, und ich las auch Belletristik. Ron Loewinsohns Magnetic Field(s) sind gerade druckfrisch erschienen, und es ist ein magisches Buch. Ein Hoch auf Stewart O’Nan und seine Speed Queen.
     Und hier nun die neuesten Neuigkeiten von mir: neue Kurzgeschichten im Playboy (im September, glaube ich, und später werden sie außerdem The Swift Passage of the Animals drucken), McSweeney’s, Zoetrope. Die Weihnachtsgeschichte sucht noch immer ein Zuhause. Mein einziger öffentlicher Auftritt seit Mai war das letzte Wochenende vor Skylight Books in L.A. (wie von DMAC im Message Board von tcboyle.com berichtet), wo ich mir die Bühne mit Brigid Hughes teilen durfte und darüber sprach, welche Bedeutung in den letzten Jahren die Paris Review und George Plimpton für mich hatten. Die Erwähnung von öffentlichem Auftritten erheischt natürlich die Frage nach dem US-Tourplan für Dr. Sex. Er ist nun komplett und ich werde ihn sehr bald hier in einem What’s-New-Special bekanntgeben, obschon viele der Daten (Danke, Sandye) bereits im Message Board notiert wurden. Damit Schluss für heute, aber ich werde mich bald wieder melden, und sei es nur ein Lebenszeichen; keine große Lücke wie diese letzte. Ich habe die endgültige Fassung der Buchausgabe von Dr. Sex erhalten, als krönender Abschluss für diese neuesten Informationen. Ta-ta.

P.S. Fast hätte ich es vergessen: Es liegt ein neuer Wettbewerb zum Erscheinungtermin von Dr. Sex in der Luft, und dieser Tage wird Milo die umfangreichen und ästhetischen Änderungen enthüllen, die er diesen Seiten angedeihen lassen wird. Ihr werdet sehen, es wird etwas ganz Besonderes.

P.P.S. Ich glaube, ich habe den Tag unseres fünfjährigen Bestehens, den 4. August, versäumt. Aber hey! – die Vergangenheit ist tot. Und wir leben im Hier und im Jetzt.

Im Original erschien der Text am 09. August 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 09/08/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Karsten Weyershausen

Ein gedämpftes Hallo an alle. Mich bedrückt zur Zeit der Tod zweier enger Freunde und Lehrmeister: George Plimpton und Pete Brewer. George war einer der ersten, die meine Arbeit entdeckt und gefördert haben. Alles begann 1975 mit dem Abdruck von Abstammung des Menschen (meiner vierten veröffentlichten Story) in der Paris Review. In jener Zeit veröffentlichte George auch die Kurzgeschichte Er schwimmt wieder sowie Mungo among the Moors, eine Zusammenfassung der ersten zehn Kapitel von Wassermusik. Danach publizierte er einige meiner besten und wildesten Geschichten, darunter Greasy Lake, Ike und Nina, Zu allem bereit und erst vor kurzem Abwärts aus der Sammlung Schluss mit cool. Wir standen oft zusammen auf der Bühne, und er war dabei stets der Inbegriff guter Laune und der Hingabe an das Handwerk des Schreibens. Die Paris Review steht als sein Denkmal, zusammen mit seinen eigenen geistreichen, einnehmenden Büchern. Pete Brewer war für mich genauso bedeutend. Ihm gehörte von den frühen 70ern bis zu seinem Tod in der vergangenen Woche ein Häuschen auf meinem Berg (hört sich das besitzergreifend an?). In den letzten zwölf Jahren, in denen ich die Hütte mietete, haben Pete und ich im fliegenden Wechsel unsere Unterwäsche in die Schublade ein- bzw. ausgeräumt. Viele meiner Bücher wurden in diesem Haus begonnen oder beendet. Ich schulde ihm viel für seine Freundschaft und geistige Führung – er war auf meine Erfolge stolz, als seien es seine eigenen. Hier ist eine Brewer-Anekdote: Vor einigen Jahren, Pete hielt sich gerade bei der Hütte auf, deren Vermieter er war, kam ein nach Stars Ausschau haltender Tourist auf ihn zu und sagte: »Ich hörte, dass T.C. Boyle hierher kommt – haben sie ihn schon einmal gesehen?« Pete wartete kurz und erwiderte: »Yeah, er ist gerade eben in meinem Haus und schreibt seinen neuen Roman.«
     Was mein eigenes Tun und Treiben betrifft, habe ich folgendes zu berichten: Swept Away ist endlich in dem aktuellen O.-Henry-Preis-Sammelband erschienen. Das Buch wurde von Laura Furman herausgegeben und ist von der Gestaltung her sehr ansehnlich aufgemacht. In dem Buch befinden sich Autoren wie A.S. Byatt, Denis Johnson, Bill Kittredge, Bradford Morrow, Alice Munro und William Trevor – ich bin froh in so guter Gesellschaft zu sein. Als nächstes kommt, wie Ihr vielleicht wisst, meine eigene Anthologie: DoubleTakes wurde von Thomson/Wadsworth als College/High School-Text herausgegeben. Ich habe ein Vorwort geschrieben sowie Einleitungen, in denen jeder der 30 Autoren vorgestellt wird. Jeder von ihnen ist mit zwei Geschichten vertreten, daher der Titel. Ich werde erst gar nicht versuchen, sie hier alle aufzulisten (falls es Euch interessiert, so könnt Ihr Euch im Message Board (von www.tcboyle.com) das vollständige Inhaltsverzeichnis ansehen). Trotzdem möchte ich sagen, dass diese Autoren und ihre Geschichten über die Jahre hinweg sehr wichtig für mich waren und besonders gut in einem Klassenzimmer funktionieren (das soll nicht bedeuten, dass ernsthafte Leser oder Gelegenheitsleser die Sammlung nicht fesselnd finden werden). Der Punkt ist, dass ich dieses Buch mit meinen Schülern im Hinterkopf entwarf und die Geschichten auswählte, weil sie eine breite, allumfassende Anziehungskraft ausüben, die sich durch alle Formen und Stilarten zieht, die mir eingefallen sind. Wer ist dabei – nur so als Anreiz? Nun, wir haben einige der üblichen Verdächtigen, die ich einfach nicht aussondern konnte, weil ihre Storys so bekannt wie auch gut und essentiell sind (Cheever, Carver, Coover, Calvino, Borges, O‘ Connor). In erster Linie findet man in diesem Buch jedoch die Arbeiten zeitgenössischer Autoren (Saunders, Diaz, Wolff, Ford, Gaitskill, Moore, Davis, Proulx, Wideman, Richter, Bender, O‘ Brien und viele andere). Es war ein ganzer Berg voll Arbeit, das Ding zusammenzustellen, aber ich bin froh und erleichtert, dass es nun in Druck ist und hoffe, dass es in den kommenden Jahren so manches Klassenzimmer erhellen wird. Letztendlich, nur zum Spaß, möchte ich noch die neue Doors-CD, Legacy: the absolute Best, erwähnen, für die ich das Booklet verfasste. Dies ist ein wunderbares Beispiel für Tauschhandel, denn ihre Songtexte habe ich in meinem Roman Drop City zitiert.

Informationen zu meiner Deutschland/Schweiz-Tour:

• 12. Oktober: Frankfurt Buchmesse, Hanser Verlag und Lesung in Göttingen, 19 Uhr, Deutsches Theater, Theaterplatz 11
• 13. Oktober: Köln, 20:30 Uhr, Lesung in der Mayerschen Buchhandlung, Neumarkt 2
• 14. Oktober: Hannover, 20 Uhr, Lesung in der Buchhandlung Wieland, Georgstr. 10
• 15. Oktober: Stuttgart, 20 Uhr, Lesung im Schützenhaus, Burgstallstr. 99, Stuttgart-Heslach
• 16. Oktober: München, 20:30 Uhr, Lesung ind er Muffathalle, Lilienstr. 1
• 17. Oktober: Zürich, Schweiz, 20 Uhr, Lesung in Kaufleuten, Pelikanstr. 18

Im Original erschien der Text am 09. Oktober 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Karsten Weyershausen.

Der Beitrag What’s New? 09/10/2003 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ab jetzt herrscht Krieg. Vor ein paar Jahren – ich glaube, es war während der Tour für América, vielleicht in der achten Woche – hat irgendjemand irgendwo zu mir gesagt: »Hey, Glückwunsch.« Ich war einigermaßen verblüfft: »Glückwunsch, wofür?« wollte ich wissen. »Dein neues Buch – Glückwunsch!« »Oh«, sagte ich, »ach ja, das.« Ich hatte völlig vergessen, dass das Erscheinen eines Buches ja Grund zur Freude ist – stattdessen wird es für mich immer mehr wie in den Krieg zu ziehen. Und zwar deswegen, weil ich glaube, der Autor (in diesem Fall ich) versucht, etwas unter Kontrolle zu haben, was sich vollkommen der Kontrolle entzieht – nämlich wie sein oder ihr Buch aufgenommen wird. Du kannst das Buch genau so schreiben, wie du es willst, du bist Gott in deinem eigenen Universum, aber wenn das Buch einmal draußen ist, sei auf der Hut (und geh in Deckung).
     Was ich sagen will, ist: Ich komme Euch besuchen. Ja, ich bin sehr gern auf einer Bühne, und ich gebe auch sehr gern Interviews im Radio, im Fernsehen und für Zeitungen, aber immer mehr merke ich, dass der ganze Medienzirkus mich von meiner eigentlichen Arbeit fernhält. Trotzdem kann ich mir ein Leben ohne Tourneen nicht vorstellen, also: da bin ich. Und es wird Spaß machen. Versprochen. Einige frühe Kritiken (vielen, vielen Dank, ihr Mitglieder des Message Boards, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt) waren sehr vielversprechend, das macht mir Mut. Die Daten meiner Bühnenauftritte könnt Ihr hier an anderer Stelle erfahren; mein Verlag hat mir gerade einige der Radiosendungen mitgeteilt, an denen ich teilnehme:

• »Idiot’s Delight«, WNEW Radio, New York, Sonntag, 10.09.; 22:00 – 22:45
• »The David Brudnoy Show«, WBZ Radio, Dienstag, 12.09.; 21:00 – 22:00 (?)
• »Public Interest«, WKMU Radio, Washington D.C., Mittwoch, 13.09.; 13:00 – 14:00
• »City in Exile«, WBAI Radio, New York, 15.09.; 14:00 – 14:30
• »Mid-Morning Show«, Minnesota Public Radio, Minneapolis; 10:00 – 11:00
• »The Bill Gallagher Show«, KPAM Radio, Portland, Oregon, Dienstag, 26.09.; 14:00 – 15:00

     Leider kann ich in den nächsten paar Wochen nicht direkt auf Eure Fragen im Message Board antworten, aber Milo wird nach dem Rechten sehen, und natürlich halten Sandye, Jef, Werner und andere Euch dauernd auf dem Laufenden. Und wie versprochen gibt’s auch bald Filmchen (in etwa zwei Wochen, denke ich). Auch sind viele der versprochenen Erzählungen wie angekündigt erschienen, einschließlich Die schwarz-weißen Schwestern im Playboy, Peep Hall in Esquire und Guten Flug im New Yorker. Außerdem habe ich gestern meine Exemplare von Paris Review (Nummer 155) bekommen, mit dem schon lange angekündigten Paris Review Interview (welches ich für ziemlich witzig und auch informativ halte, auch wenn ich einiges von dem erzähle, was schon in meinem Essay This Monkey, my Back steht, aber warum soll man eine Erfolgsmasche nicht beibehalten?)
     Der Erscheinungstermin für Ein Freund der Erde ist der 11. September, aber das Buch wird jetzt wohl in den meisten Läden angekommen sein. Wir werden in den nächsten Wochen unser Bestes geben, es auf die verschiedenen Bestseller-Listen zu bekommen (wohin es gehört, dessen kann ich Euch versichern); das wird jedoch nicht leicht sein, da ja der Schund immer nach oben drängt und besagte Listen verstopft. Ich werde alle Exemplare signieren, einschließlich der alten und zerfledderten, und auch die Neuauflagen meiner älteren Bücher (ich habe heute gerade neu gestaltete Ausgaben von Der Samurai von Savannah und Fleischeslust erhalten). Und damit sage ich gute Nacht, denn ich muss loswackeln und meine Unterwäsche und Zahnbürste einpacken. Wünscht mir alles Gute. Wünscht mir Glück und Frohsinn, ich wünsche Euch das alles auch. Oh, wie macht das Spaß! Ehrlich, gewaltigen Spaß!
     Tschüss!

Im Original erschien der Text am 06. September 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 06/09/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

So viele Dinge.
     Erstens, und darauf war ich nicht vorbereitet (das bin ich nie), sind die Vorab-Rezensionen von Ein Freund der Erde erschienen. Wenn ich sage, ich sei nie vorbereitet, dann liegt das daran, dass ich jedesmal, wenn ein Buch herauskommt, schon tief im nächsten drinstecke und mir nur ganz schwach am Rande meines Bewusstseins klar ist, dass das fertige und Korrektur gelesene Buch jetzt seinen Weg durch die Produktion geht und dass irgendjemand es irgendwo bald lesen wird. Also, hier sind zwei Zitate, die mir mein Verleger vor kurzem schickte:
     Kirkus Reviews: »Man kann vieles an diesem mutigen und anklagenden Buch mögen, weil Boyle das komplexe Thema der Ausbeutung von Menschen als Protest gegen die Ausbeutung der Natur sehr anschaulich an dem Protagonisten Ty verdeutlicht, dessen Jähzorn, echte Anständigkeit und Empörung sowie ernüchternde Erkenntnis, welche Kosten auf seiten der Opfer damit verbunden sind, die Sympathien der Leser fest im Griff haben … eine gewagte Geschichte, die die entgegengesetzten Seiten von Boyles energiegeladenener Sensibilität in einer Weise vermischt, die nur Gutes verheißt für die Lektüre seines stets interessanten und höchst lesbaren Romans.« Und Booklist: »Boyle, ein genialer und meisterlicher Geschichtenerzähler, hat einen so spannungsgeladenen Öko-Roman geschrieben, der voller Dramatik und Ironie steckt, mit so lebendigen, unwiderstehlichen und auch nervenden Figuren, kein Leser, so gleichgültig gegenüber Umweltthemen er auch sein mag, kann hier widerstehen.«
     Bin ich zufrieden? Ja. (Aber ich hätte das Relativpronomen »dass« zwischen dem drittletzten Komma und »kein Leser« eingefügt. Was ist neuerdings mit dem Relativpronomen passiert? Klarheit, bitte!) Aber wie kann ich kleinlich an so klugen und begeisterten Kritiken herummäkeln? Kann ich nicht. Denn ich hätte es nicht besser machen können, hätte ich sie selbst geschrieben.
     Zweitens, wie gründliche Messagistas angekündigt haben (tatsächlich haben sie die Geschichte schon gelesen, verarbeitet und Interpretionen davon gepostet), erscheint die Kurzgeschichte Death of the Cool diesen Monat in der Zeitschrift GQ. Und ich habe gerade Korrekturabzüge von Friendly Skies an den New Yorker zurückgeschickt, das »Paris Review Interview« an Paris Review, The Black and White Sisters an den Playboy und einen langen Auszug von Ein Freund der Erde an das Outside Magazine, letzterer wird in der August-Ausgabe erscheinen. Auch hat Penguin eine neue Ausgabe von Wassermusik herausgebracht, mit neuem Umschlagbild. Mein Verleger berichtet mir, das sei die einundzwanzigste Ausgabe. In Dänemark hat Forum eine Taschenbuchausgabe von Riven Rock veröffentlicht, in der Übersetzung von Ib Christensen, mit dem Titel Det ensomme paradis. (Das erinnert mich daran, als vor vielen tausend Jahren meine erste schwedische Übersetzung bei Norstedts herauskam und ich ein Buch in der Post fand, das hieß Spirande Planer; ich fand, das sei ein großartiger Titel für einen Science-Fiction-Roman, auf Englisch. Doch dann drehte ich das Buch um und mich starrte mein eigenes Konterfei an, und ich merkte, dass das mein Buch war – Grün ist die Hoffnung).
     Was noch? Na ja, ich schreibe wohl an einem neuen Roman, vier Kapitel sind fertig, und soweit fühlt es sich ganz gut an. Alaska zeichnet sich in naher Zukunft ab. Außerdem: ein paar besinnliche Stunden am Strand, mit Lesen und Frösteln, nachdem ich mich in der gewaltigen pazifischen Brandung der Hundshaie, Seewölfe und Stachelrochen erwehrt hatte. Im August werde ich wohl den Plan für die Herbst-Tour haben und werde ihn hier posten. Für heute höre ich hier erst einmal auf und mache mich auf den Weg zu weiteren Höhepunkten meines abenteuerlichen Lebens.

Im Original erschien der Text am 12. Juni 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 12/06/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Der Winter hier ist ruhig und friedlich. Komme gerade aus der Sierra (Nicht) Nevada zurück, wo ich durch die schneelosen Berge gestreift bin, mitten in einem Wordsworthschen seelischen Tief, hab zwei neue Kurzgeschichten rausgehauen und mit dem Lesen in Vorbereitung auf den nächsten Roman angefangen. Am Wegesrand entdeckte ich meinen ersten Haufen Pumascheiße (aber weit und breit war kein scheißender Puma zu sehen) und unterhielt mich mit dem Blaukehlchen, dem Kolkraben und der Meise.
     Was gibt’s also Neues? Eine Geschichte in der neuesten Ausgabe des Paris Review, Going Down, über die abwegige Vorstellung, dass wir ein bestimmtes Alter erreichen (such Dir aus, welches) und ab da wieder runterzählen. Und es sieht so aus, dass eben diese wunderschöne und angesehene Zeitschrift ein kleines Stück über meine Helden abdrucken wird, die Abschrift eines humorvollen Gesprächs, das ich auf einer PEN/Faulkner-Gala geführt habe, damals in den düsteren Nebeln des vergangenen Jahrhunderts (1991, glaube ich). Die aktuelle Ausgabe von Story Quarterly bringt eine neue Kurzgeschichte mit dem Titel All the Wrecks I’ve Crawled Out Of und der New Yorker druckt The Love of My Life in den nächsten vierzehn Tagen oder so (habe gerade telefoniert wegen der abschließenden Korrekturen). Leider habe ich gestern Abend Camryn Manheims Lesung (die aus Die Anwälte und ja, aus Willkommen in Wellville) von The Love of My Life verpasst, im Club The Mint in L.A. Ich liebe es, wenn Schauspieler(innen) aus meinem Werk lesen – es macht süchtig. Am 31. Dezember lief im Sender KCRW Selected Stories aus dem Getty Center im letzten Mai, wo drei meiner Erzählungen vorgetragen worden waren, Modern Love, Sinking House, und Filthy With Things, letzteres gelesen von keinem Geringeren als Isaiah Sheffer selbst.
     Noch mehr Neues? Die Fox Fernsehserie schreitet zügig voran, das Drehbuch ist eingereicht und muss noch abgenickt werden, damit die Pilotfolge im März gedreht werden kann, wenn alles gut geht. Die Pilotfolge besteht aus zwei Geschichten, Carnal Knowledge und One For the Long Haul. Brillstein-Grey (jetzt Basic Entertainment) stellt alles zusammen, und wie ich an anderer Stelle hier schon gesagt habe, soll ich die Show moderieren und auch mitproduzieren. Ich hab auch nicht das kleinste Bisschen von Peter Cattaneos Fortschritt bei der Verfilmung von Grün ist die Hoffnung gehört, aber er hat ja die Rechte gekauft, und ich erhoffe mir einen sehr lustigen und aufschlussreichen Film von ihm – wenn nicht 2000, dann im nächsten Jahr. Zu guter Letzt: die Korrekturfahnen des neuen Romans, Ein Freund der Erde, sind fertig, und wir freuen uns darauf, dass das Buch irgendwann dieses Frühjahr in den Druck geht. Kein genaues Erscheinungsdatum bis jetzt, aber Viking Penguin wird es auf jeden Fall im Frühherbst herausbringen.
     Prost.

Im Original erschien der Text am 13. Januar 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 13/01/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.