Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich dachte immer, der Ausdruck »Hundstage« bezieht sich auf die Hitze im Hochsommer, wenn alle Hunde der Stadt ausgestreckt auf ihrem Bauch liegen und unisono hecheln, doch jetzt weiß ich, dass dem nicht so ist. Laut einem Artikel, den ich in der Zeitung gelesen (und online nachgeprüft) habe, beziehen sich die Hundstage auf den Hundsstern Sirius, der jedes Jahr vom 3. Juli bis zum 11. August auf die Sonne ausgerichtet ist. Nun, das haben wir jetzt hinter uns, obwohl alle Hunde in Bakersfield immer noch hecheln, und wir zählen den Countdown bis zur Herbstsonnenwende im nächsten Monat. Es war bislang ein wunderbar kühler Sommer hier an der Küste, aber jetzt steht uns natürlich die wirklich schreckliche Zeit bevor, wenn teuflische Winde wehen und Feuersbrünste herrschen, aber jetzt – also heute, während ich dies schreibe, ist erstmal alles gut. Wir haben heute Morgen 16,5 Grad Celsius, und die Wassertemperatur ist ein wenig gefallen auf 17 Grad Celsius, so dass das Schwimmen heute recht erfrischend ausfiel.
     Nun zu den Neuigkeiten: The New Yorker wird meine jüngste Geschichte, Princess, in einer der nächsten Ausgaben bringen, während die neue Sammlung von dreizehn früheren Geschichten, I Walk Between the Raindrops, Mitte September in die Buchläden kommt. Das Design des Buches ist einzigartig und, wie ich finde, recht attraktiv, und die Rückseite zeigt ein farbenfrohes Bild des Autors selbst (aufgenommen vor zwei Jahren von Jamieson Fry, und ja, bevor Blue Skies im Frühjahr erscheint, müssen wir die Zeit für eine neue Fotosession finden). In der Zwischenzeit lasse ich mich hier durch den Tag treiben, befinde mich in einem Zustand stressarmer Vergessenheit, es herrscht Gleichförmigkeit, und ich arbeite an der nächsten in der laufenden Reihe von Geschichten, während ich mit einem Auge auf den nächsten Roman schiele. Ich lasse Euch wissen, wie es weitergeht.
     Jetzt im Augenblick kann ich meine fertigen Exemplare von I Walk Between the Raindrops in die Arme schließen, die gerade letzte Woche eingetroffen sind, und kann mich auf den Tag der Veröffentlichung und die Auftritte und Interviews, die damit einhergehen, freuen. Soweit COVID es zulässt, werde ich am 13. September bei Skylight Books in L.A. auftreten und im Art Museum hier in Santa Barbara am 20. Oktober, wo ich hoffentlich The Shape of a Teardrop zusammen mit meiner Tochter Kerrie vortragen werde, die den Part der Mutter übernimmt, während ich den treulosen Sohn spiele. Das wird ein Riesenspaß! Darüber hinaus werde ich am Samstag, den 18. Februar auf dem Savannah Book Festival sein, wo ich Euch eventuell eine Vorschau auf Blues Skies schon vor dem Veröffentlichungstermin im Mai geben kann.
     Und jetzt keine Hundstage mehr für mich. Zumindest bis zum nächsten Sommer.

Im Original erschien der Text am 27. August 2022 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 27/08/2022 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Sabine Anders

Wie ich vor kurzem im Diskussionsforum erwähnt habe, kann ich berichten, dass ich in der zweiten Woche dieses Monats perfekte Dankbarkeit gegenüber den höheren Mächten, die es nun geben mag oder nicht, empfunden habe, vor allem dafür, dass sich die Kräfte der Anarchie zurückgehalten haben, die das Universum hin- und her schwenken wie Urin in einer gesprungenen Schüssel. Warum? Ganz einfach: Ich habe sechs Tage in den Bergen verbracht, während die Jagdsaison in vollem Gange war, und wurde nicht erschossen, von einem Pfeil durchbohrt oder habe auch nur einen Streifschuss abgekriegt. Wirklich erstaunlich. Die meiste Zeit habe ich mich von den Wäldern ferngehalten und kauerte stattdessen am Ufer des Sees (der außerhalb des Gebiets der Jäger liegt) und an der Bar der Hütte (die sehr wohl in ihrem Jagdgebiet liegt, aber in deren Innerem sie selten ihre Abzugsfinger bewegen). Andererseits habe ich gehört, dass die Hirsche eine echte Niederlage einstecken mussten und die Bären sich versteckt halten, und das ausgerechnet jetzt, da sie hyperphagisch werden müssten. Und hier bin ich, wieder zu Hause und im Besitz einer neuen Anthologie mit Umwelttexten mit dem Titel I’m with the Bears, herausgegeben von Mark Martin, die einen Auszug aus Ein Freund der Erde ebenso enthält wie Texte von, unter anderem, David Mitchell und Margaret Atwood. (Der Titel stammt übrigens von Dave Foreman via John Muir: »John Muir hat gesagt, wenn es je zu einem Kampf zwischen den Arten käme, würde er sich auf die Seite der Bären stellen. Dieser Tag ist gekommen.«)
     Jedenfalls freue ich mich darauf, gegen Ende des Monats noch einmal in die Wälder zu kommen, sobald die Jäger abgezogen sind. Ich habe die kalifornische Hirschjagdsaison durchaus gegoogelt und soweit ich erkennen kann, endet sie am 23. des Monats, aber diese Google-Suche war ziemlich wundervoll, weil der erste Treffer, der angezeigt wurde, eine Annäherungsseite für Singles auf Partnersuche war mit einer Hirschjagd als zusätzlichen, netten Anreiz. Stellt Euch das vor: eine erste Verabredung im Herbstwald und zwei eifrige, potenzielle Liebende da draußen, die zusammen einen Hirschkadaver ausnehmen. Das ist ja mal verdammt erotisch. Wir hatten übrigens früh Schnee, in der ersten Woche des Monats. Ich habe ihn verpasst, da ich einen schönen, erholsamen Regen hier unten an der Küste genossen habe, aber es waren ein paar weiße Flecken da draußen auf dem Berg zu sehen, kleine Seelenbärte am Kinn der Abhänge. Und zu guter Letzt, für die ganzen Waschbärenspezialisten unter Euch, Ihr werdet mit Erleichterung hören, dass die Waschbärin mir verziehen hat, dass ich sie in den Monaten August und September im Stich gelassen habe – am zweiten Abend war sie zurück, in Gesellschaft eines einzigen Jungen, mit herzhaftem Appetit.
     In der Zwischenzeit genieße ich den großen und endlos weiten Frieden, der mich durchströmt, seit ich den neuen Roman (San Miguel) und den zweiten Band der gesammelten Geschichten (mit einem Vorwort des Autors) bei meinem Lektor bei Viking abgegeben habe. Wir überlegen jetzt, wann diese Bücher erscheinen und für Euch erhältlich sein werden. Der Roman könnte für nächsten Herbst geplant sein, aber andererseits, wie ich schon einmal erwähnt habe, findet da anscheinend eine Art Wahl statt, eine ungünstige Zeit, um die Aufmerksamkeit der Presse zu erlangen, wenn man nicht gerade ein Schwätzer ist, der sich endlos über Kandidaten und Parteitage (oder einen Mangel daran) auslässt. Herrje, es ist noch über ein Jahr bis zu den Wahlen und ich habe jetzt schon gründlich die Schnauze voll von der ganzen Angelegenheit. Jedenfalls wird San Miguel sich entweder dem Herbst stellen oder bis zum Winteranfang warten und nächsten Herbst erscheint T.C. Boyle Stories II: The Collected Stories of T. Coraghessan Boyle, Volume II. Wer weiß schon, was danach kommt? Obwohl ich soeben die erste von den fünf oder sechs erhofften Geschichten fertig habe, die das Manuskript der Gesammelten ergänzen werden. Es handelt sich um eine kleine, wilde Geschichte, die den großen puerto-ricanischen Science Fiction-Schriftsteller Filéncio Salmón einschleust. Der Titel ist Los Gigantes und ich werde Euch wissen lassen, wann und wo sie erscheint. Aber jetzt muss ich erst mal über die nächste Geschichte nachdenken, ganz zu schweigen von der essentiell wichtigen Frage, was ich an Halloween machen soll.

P.S. Da wir gerade von unheimlichen Bildern sprechen, das Bild anbei ist der Entwurf für die deutsche Ausgabe von When the Killing’s Done, die im Frühjahr im Hanser Verlag veröffentlicht wird.

Im Original erschien der Text am 22. Oktober 2011 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 22/10/2011 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Sabine Anders

Jetzt bin ich mal dort, wo ich bei dieser günstigen Gelegenheit sein sollte, nachdem ich mich speziell deswegen aus den Bergen herunter gewagt habe, um den elften Geburtstag meiner Website mit Euch zu feiern – Ihr unvergleichlichen Diskussionsteilnehmer, stillen Teilnehmer und Pizzaliebhaber. Der Nostalgie zuliebe ging ich auf das Nachrichtenarchiv und klickte den allerersten Blog an, den zu schreiben ich mein ganzes Leben geträumt habe (oder mindestens ein halbes Jahrzehnt, bevor ich den Ausdruck zum ersten Mal gehört habe). Es ist interessant festzustellen, dass ich meinen Zielen für diese Seite treu geblieben bin, die sich ganz von selbst viel weiter entwickelt hat, als ich mir je hätte träumen lassen. Ich habe allerdings auch festgestellt, dass ich damals meine Tournee in Australien verfrüht angekündigt habe, die ich leider aus Gründen, an die ich mich nicht mehr erinnere, absagen musste – ich weiß nur noch, dass ich damals (wie heute) von diesen ganzen Meilen, die dabei anfallen, überwältigt bin. Ach, Ihr herrlichen Australier, bitte verzeiht mir! Ich hoffe, dass ich Euch alle irgendwann besuchen werde und dass ich dann nicht nur in einem Hotelzimmer in Sydney herumsitze und eine Runde Interviews gebe, sondern rausgehe und mich schmutzig mache – im Outback und im Inback, dass ich dann aufgewühlt bin und schäume und mit den ganzen pelzigen Kreaturen feiere und obendrein vielleicht sogar auf ein paar von diesen alten Salzwasserkrokodilen reite. Davon abgesehen – den Kreis hier ausweitend – lasst mich bei dieser Gelegenheit, die mich Demut lehrt, Euch allen auf der ganzen Welt viel Glück wünschen. Geht einen heben. Geht eine heben. Oder, je nach dem, geht einen heben, der nicht aus Glas ist.
     Eine kleine Neuigkeit, die ich Euch direkt aus dem bluttropfenden Zähne- und Klauenbereich der Natur zuwerfe: Die wieder einmal säugende Waschbärin, die in dem Haus in den Bergen drei Stockwerke überwand, um an das Vogelfutter und den Schrot zu kommen, hat sich so sehr an den Platz gewöhnt, dass sie jetzt immer mehrere Stunden pro Nacht dort verbringt, ganz froh, nehme ich an, dass sie ihre anspruchsvolle, flohgeplagte, hinten in ihrem Schlupfwinkel untergebrachte Nachkommenschaft dann los ist. Leider hat sie in ihrer großen Freude und übergreifenden Ruhe meinen anderen kleinen Freund, das fliegende Eichhörnchen, geschnappt und aufgegessen. Übrig geblieben sind nur ein ordentlicher, kleiner Haufen von Eichhörnchen-Innereien und ein unverdautes Blatt (vom verstorbenen Eichhörnchen unverdaut, heißt das) und ein bisschen Fell. Alles andere, sogar einschließlich des Schädels, wurde aufgegessen. Mahlzeit. Und ich werde nicht einmal erwähnen, dass ich nur eine warnende Schrecksekunde (nicht so schnell, sagte ich mir) davon entfernt war, den Bär zu überfahren, als er oder sie in gestrecktem Galopp über die dunkle Straße flüchtete.
     So, das war’s. Ich werde mich bald wieder mit Neuigkeiten von Veröffentlichungen zurückmelden, die am Überlaufen sind. Und bitte genießt das Foto anbei, von dem ich wünschte, dass man darauf die gefräßige Waschbärin oder den sprintenden Bär sehen könnte, das aber stattdessen leider das Cover vom neuen Roman, Wenn das Schlachten vorbei ist, zeigt, nach dem sich einige Diskussionsteilnehmer erkundigt haben. Es ist eine vollendete Tatsache. Ich hoffe, es gefällt.
     Ciao.

Im Original erschien der Text am 04. August 2010 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Sabine Anders.

Der Beitrag What’s New? 04/08/2010 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Es hat etwas gedauert. Tut mir leid deswegen. Aber der technische Mitarbeiter amüsierte sich in Europa und überließ mich meinen (erbärmlichen) Mitteln, unfähig meine eigene Website zu handhaben. In der Zwischenzeit hat es einige halbinteressante Entwicklungen gegeben, das Meiste davon habe ich unglücklicherweise schon wieder vergessen, aber ich werde mich nach Kräften bemühen, Euch zu geben, was Ihr wollt, braucht und erfleht.
     Erstens, wie versprochen, die Umschlag-Illustration für The Inner Circle (Dr. Sex), von den Vorabkopien, welche ich letzten Dienstag erhielt, rechtzeitig zu meinem Auftritt auf der L.A.Times-Buchmesse letzten Samstag, wo ich mit einer Kopie vor der glänzenden und hochbefriedigten Zuhörerschaft wedeln konnte. Ich hatte unseren Künstlerischen Leiter – den unerschrockenen Paul Buckley – beauftragt, ein zeitgenössisches Foto zu finden, das sowohl Romantik als auch animalische Leidenschaft erkennen lässt, evtl. eine Darstellung von Mann und Frau beim Knutschen … (welch seltsamer Ausdruck), und er fand eine sehr passende sexy Aufnahme. Gefällt mir in jeder Hinsicht sehr gut. Es entspricht exakt meinen Vorstellungen. Der unbedeutende Rest des Buches – hinter dieser Illustration – sieht ebenso gut aus. Es war unglaublich aufregend, es letztes Wochenende zum erstem Mal zu präsentieren, und ich freue mich darauf, es Euch allen im Laufe des Jahres vorzustellen.
     Was uns zum Tourplan bringt: Ich weiß, dass wir in New York beginnen werden, bei Barnes & Noble am Union Square am 13.September, und dass ein Verkaufsstart strikt nicht vor diesem Datum stattfindet. So war es schon bei Drop City gehandhabt worden. Abgesehen davon tappe ich im Dunkeln. Ich werde Euch aber informieren, wenn ich herausgefunden habe, wo und wann ich in dem leidenschaftlichen Monat der wie verrückt balzenden Stubenfliegen sein werde (auf der Rückseite des Probeexemplars stand: 12-Städte-Autoren-Tour). Meiner Vermutung nach wird die Tour unwesentlich größer ausfallen.
     Von der Veröffentlichungsfront gibt es auch einiges zu berichten. Grasset hat soeben die Livre de Poch Edition vom zweiten Band meiner gesammelten Storys herausgegeben, 25 Histories de Mort, übersetzt von Robert Pépin und Bernard Leprêtre. Ich bin besonders entzückt von dem Zitat auf der Rückseite: Hénaurme, ignoble, drôle, méchant, macabre, les adjectifs manquent pour dénoncer ce formidable artiste du court. Oh ja, wahrlich. Und mein deutscher Verlag informierte mich per Mail, dass die Auflage von Drop City in der Original-Hardcoverausgabe die 50.000-Marke erreicht hat, was vielversprechend für die Taschenbuchausgabe klingt, die, wie ich vermute, im Herbst erscheinen wird. (Die deutsche Übersetzung von The Inner Circle ist für Frühjahr 2005 geplant, und mein nächster Auftritt in Deutschland für Mai nächsten Jahres.) Zum Schluss: Eine weitere der neuen Kurzgeschichten – eine von den letzten drei, die für Zähne und Klauen geschrieben wurden – ist vom Playboy für eine Veröffentlichung auserwählt worden; voraussichtliches Erscheinen in der August-Ausgabe. Sie heißt Up Against The Wall und ist die letzte Story im Kurzgeschichtenband Zähne und Klauen. Noch keine Nachricht gibt es bis jetzt vom Auszug von The Inner Circle bei Granta, obgleich er in Bälde erscheinen sollte; desgleichen The Doubtfullness of Water im McSweeney’s.
     Auf privater Ebene freue ich mich berichten zu können, dass meine Organe anscheinend weiterhin ohne allzu große Umstände vortrefflich ihre Funktionen ausüben, und obschon sich die Gräuel eines Besuchs beim Zahnarzt (oder präziser, eines Kieferchirurgen) am nahen Horizont abzeichnen, denke ich, dass ich die Gesundheit und die Ausdauer habe, um das nächste Projekt anzugehen. Ein Roman. Schauplatz Gegenwart. Recherchen gehen geschwind voran. Neugierig? Keine Angst – ist das Projekt einmal in Schwung gekommen (gründlich und endgültig, aus eigenem Antrieb und eigenem, wesentlichen Aroma), werde ich es Euch enthüllen.
     Doch fürs Erste verlangt der Garten Widmung, die Wellen brechen sich am Ufer und die Geier ziehen ihre Kreise über die Santa Ynez Mountains. Meine Zeit mit Euch ist um. Adios, Messagistas, Lurkeristas und ähnliche nicht-spezifizierte Feasters.

Im Original erschien der Text am 26. April 2004 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 26/04/2004 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Nachdem ich zweimal in New York war und auch in Boston, Philadelphia, Washington, Chicago, Minneapolis und Denver, und gestern noch bei der Buchmesse in Santa Barbara vorbeigeschaut habe, bin ich jetzt für einen Tag zu Hause. Ich habe ein paar von Euch Message-Boardern von Angesicht zu Angesicht getroffen, und ich muss sagen, Ihr seid genauso schön wie brilliant. Die Besprechungen für Ein Freund der Erde trudeln ein, und sie sind so weit alle wirklich sehr gut – tatsächlich sieht es so aus, als hätten die Journalisten viel Freude an dem Buch, wenn man sich die Überschriften ihrer diversen Essays, Rezensionen und Profile anschaut. Mein Lieblingskommentar ist der folgende, aus »Die fragwürdigen Freunde der Erde« von Steve Goldstein, im Philadelphia Inquirer: »Die Erde ist beschmutzt. Und falls Sie es nicht gemerkt haben, unter dem Titel auf dem Umschlag steht: Fiktion? Doch als ich das Cover zum ersten Mal gesehen habe, dachte ich, Boyle sei ein Softie geworden. Er hat das starke Coraghessan in seinem Namen gegen den schlappen Anfangsbuchstaben ›C‹ ausgetauscht. Vielleicht haben all die Jahre da draußen in Montecito, in denen er sich um seinen Garten gekümmert hat, seinen Raubtierinstinkt verkümmern lassen. Aber hey, das ist nur der Umschlag. Im Innern ist er immer noch der alte Tom, der Prinz der Dunkelheit.«
     Wunderschön, Steve. Ihr wisst natürlich, dass der Kunstredakteur zwar das Cover nach meinen Vorschlägen gestaltet, aber doch das letzte Wort hat. Ich mag dieses Cover sehr, aber, wie Ihr vielleicht vermutet, war ich gegen das Wort »Fiktion?«. Es schien mir ein kleines bisschen zu plump und abgedroschen. Und T.C. statt T. Coraghessan war ebenfalls ein Vorschlag des Kunstredakteurs, und ich habe sehr gerne zugestimmt, meinen Namen auf dem Umschlag abzukürzen, da ja innen drin, wie Mr. Goldstein so klug beobachtet hat, nach wie vor die volle Ladung steckt, T. Coraghessan Boyle. Jetzt freue ich mich auf den Westküsten-Teil der Tournee, zu dem Stopps in San Francisco (morgen abend) gehören, in Portland und in Seattle, und auch in L.A. und San Diego – und in ein paar Wochen noch ein schneller Abstecher nach Austin. Obwohl Bloomsbury den Freund am 18. Oktober herausbringt, habe ich dieses Mal nicht vor, nach Großbritannien zu kommen, einfach weil die Amerika-Tournee so anstrengend war – und noch sein wird.
     Und jetzt noch ein paar Verkäufersprüche, sozusagen. Mein Verleger wünscht sich nichts sehnlicher, als das dieses Buch auf allen Bestsellerlisten des Landes auftaucht, und er hat die Tour auf maximalen Erfolg hin geplant. Er hätte es gern, dass meine riesige Taschenbuch-Leserschaft auf das gebundene Buch fliegt, und zwar bald, damit die Verkaufszahlen in die Höhe schnellen. Und ich wünsche mir das ebenfalls. Denkt daran, es sind bis Weihnachten nur noch 91 Tage zum Einkaufen.

Im Original erschien der Text am 24. September 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 24/09/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Nun ja.
     Was ich gerade mache? Socken und Unterwäsche packen für eine Woche New York. Ich freue mich darauf, am Freitagabend auf der Fünfundsiebzig-Jahr-Feier des New Yorker zu lesen – und zwar, zum allerersten Mal, Filthy With Things. Die Herausgeber haben mich gebeten, etwas Lustiges zu lesen, und ich erinnere mich an den umwerfenden Vortrag dieser Geschichte von Isaiah Sheffer letztes Jahr im Getty Center in Los Angeles – also werd‘ ich’s mal versuchen. Wie viele von Euch wissen, ist dies eine Geschichte über Akkumulation und die Tyrannei von Dingen, und sie führt zur letzten und furchterregendsten Konsequenz.
     Die aktuellsten Neuigkeiten beziehen sich hauptsächlich auf das Ausland. Der Hanser Verlag wird Schluss mit cool veröffentlichen, sobald Ein Freund der Erde übersetzt und veröffentlicht ist, und Riven Rock ist gerade sowohl in Polen als auch in Spanien erschienen. Die spanische Ausgabe heißt Encierro en Riven Rock, übersetzt von Manuel Periera, und es wird veröffentlicht von Galaxia Gutenberg in Barcelona. Der Titel der polnischen Ausgabe lautet Razdonta Skarta, übersetzt von Anna Kolyszko, und sie wird herausgegeben von Swiat Kasiazki in Warschau. Ich habe auch das Umschlagsbild der Bloomsbury-Ausgabe von Ein Freund der Erde erhalten. Das Design ist von William Webb und es besteht aus einem Foto der Firma Tony Stone Images, und es ist, einfach gesagt, das großartigste Buchcover aller Zeiten. Was kann man darauf sehen? Eine Straße, in Nahaufnahme, mit der gelben Mittellinie im Zentrum, und sie verschwindet hinter einer Baumgruppe, und im Vordergrund, direkt vor Euren Füßen, liegt ausgestreckt auf dem Rücken ein toter Frosch, seine toten Vorderbeine jammervoll, fast menschlich in die Höhe gestreckt. Und darüber der Titel: A Friend of the Earth. Ich liebe es. Und vielleicht poste ich es in einer neuen Abteilung: Fremde Buch-Cover, wie es Jef Tombeur im Forum vorgeschlagen hat.
     Von dem allen abgesehen war ich mit der Recherche für den nächsten Roman beschäftigt. Es ist noch zu früh, irgendwas davon für Euch festzuhalten, aber bleibt dran. Wenn das Ganze anfängt sich zu entwickeln, wenn es anfängt von dünner Suppe zu fetter, nahrhafter Soße zu werden – ich lass‘ es Euch wissen.
     Für heute erstmal adios y buenas noches.

Im Original erschien der Text am 02. Mai 2000 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 02/05/2000 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.