Von T. Coraghessan Boyle
Deutsch von Ulrich Tepelmann
Ich habe große Neuigkeiten zu vermelden, vielleicht die größten meines Lebens. Ich bin mit sofortiger Wirkung zum Botschafter in Norwegen ernannt worden. (Das nebenstehende Foto zeigt Frau B., die wir in der Eile bei unserem Abflug wohl irgendwie übersehen hatten, wie sie versucht, die Aufmerksamkeit unseres Piloten Kjartan Bjerke zu erlangen, der das Flugzeug auf der Startbahn anhielt, die Tür öffnete und sie einsteigen ließ – ein Glücksfall für die fortdauernde Stabilität unserer Ehe). Ich freue mich darauf, die norwegischen Honorationen, den erhabenen König Harald V. und auch eine ganze Reihe normaler Bürger zu treffen und mein Bestes zu tun, einen kleinen Schuss kalifornische Sonne in die gefrorenen Fjorde zu bringen. Und übrigens auch Fords. Ich glaube, es ist höchste Zeit, dass die Norweger ungeachtet der Benzinpreise ihre Teslas, Jettas, Roulan Minivans und dergleichen aufgeben und die supermaskulinen (und superfemininen) Freuden des Fahrens mit einem waschechten amerikanischen Fahrzeug kennenlernen. Darüber hinaus freue ich mich auf die Kochkunst. Bringt her all den Lutefisk, Grot, Brunost und Multer, den ihr habt, ihr edlen Nordmänner, und ich kann es kaum erwarten, auch beim Smalahove (Schafskopf) richtig reinzuhauen. Was die norwegischen alkoholischen Getränke angeht, so glaube ich, dass ich als Botschafter hier richtig glänzen kann. Ja, natürlich werden wir bei unseren offiziellen Empfängen ein wenig kalifornischen Zinfandel, Pinot Noir und Sauvignon Blanc ausschenken, aber wir freuen uns auch darauf, ein paar Shots von eurem Aquavit, Glogg und Brennevin zu kippen. Zum Schluss – und ich möchte nicht respektlos sein oder die Ehre dieser erstaunlichen Beförderung in irgendeiner Weise herunterspielen, aber ich muss einen ganzen Berg offizieller Proklamationen unterzeichnen, von denen die wichtigste, jedenfalls meiner Meinung nach, die Bekanntgabe der Richtlinien für die Mitternachtssonnen-Baseball-Liga ist, die ich anregen möchte – muss ich mich kurz fassen. Man hat mir soeben mitgeteilt, dass Harald, Seine Königliche Hoheit höchstselbst, im Vorzimmer mit seinem Fanghandschuh wartet.
Im Original erschien der Text am 01. April 2016 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.
