Deutsch von Ulrich Tepelmann

Vor zweiundzwanzig Jahren, zur Jahrtausendwende, auf der Kippe zwischen der unruhigen Vergangenheit und der unvorstellbaren Zukunft, habe ich Ein Freund der Erde veröffentlicht, das einen Blick auf das Jahr 2026 warf und sich mit Klimawandel und massenhaftem Artensterben beschäftigte (es kam sogar eine Pandemie vor). Mein neuer Roman, Blue Skies, der nächstes Jahr erscheint, greft diese Themen auf und blickt von heute zehn Jahre in die Zukunft. Außerdem räumt die Kurzgeschichte, die ich im März 2020 geschrieben habe, als COVID-19 gerade frisch bei uns ausgebrütet worden war (The Thirteenth Day in der aktuellen Esquire) der Mikrobe einen Ehrenplatz ein, die sich aufgemacht hat, unsere Spezies auf der ganzen Welt heimzusuchen. Auf letzteres möchte ich kurz eingehen.
     Letzte Woche habe ich mein Erscheinen auf der L.A. Times Buchmesse abgesagt, auf den ich mich nach zwei Jahren Zoom sehr gefreut hatte, der erste Auftritt von Hunderten und Aberhunderten, den ich absagen musste. Aus welchem Grunde? Ich hatte mir ein paar Tage vor der Buchmesse eine ernste Infektion der oberen Atemwege eingefangen – zwei COVID-Tests waren glücklicherweise negativ – und wollte keinen meiner Fans oder Mitautoren anstecken, und darüber hinaus machte mich die Infektion besonders anfällig für COVID. Mein Arzt überzeugte mich davon, nicht zu reisen; er teilte mir sehr nachdrücklich in einer Textnachricht mit: »Sie sind für das Virus wie ein nasser Schwamm.« Gut. Okay, Ich hab‘ verstanden. Ich bin noch nicht bereit zu sterben. Die Sache ist die, obwohl ich es kommen sah, habe ich nicht richtig geglaubt, dass es passieren würde, nicht so, nicht in der Art und Weise, wie unser Leben heute aussieht. Die Welt da draußen ist gefährlich.
     Nichtsdestotrotz werde ich nächste Woche wieder in ein Flugzeug steigen, um zunächst nach Iowa City zu fliegen, wo ich eine Lesung abhalten und einer Vorführung von Alan Parkers Film Willkommen in Wellville beiwohnen werde, und um dann nach New York weiterzufliegen, wo ich meinen Agenten und meine Verleger treffe und auch meine Familie und Freunde besuche. Ich werde meine Maske tragen, obwohl der größte Teil der Affenhorde maskenlos sein wird, getreu einer Entscheidung eines von Trump ernannten Richters, die die Autorität der Nationalen Gesundheitsbehörde aushebelte. Ich hoffe inständig zu überleben.
     Bleibt dran. Ich melde meine Abenteuer über Twitter und gebe mein Bestes, um eine großartige Show zu liefern und umarme alle (natürlich maskiert), die sich aufgemacht haben, um sich zu amüsieren. Und nein, ich werde kein Ganzkörperkondom tragen oder mir die Blase vom Jungen in der Blase ausleihen, der sie leider nicht mehr braucht.

Im Original erschien der Text am 30. April 2022 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 30/04/2022 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

In letzter Zeit fühle ich mich, na ja, sehr naturverbunden, obwohl ich es nicht geschafft habe, wieder in die Berge zurückzukehren, seitdem ich diese halb verschneite und vollständig mit Wald bedeckte Gegend vor fast zwei Monaten verlassen habe (siehe die News im Februar). Ich habe den Teich so nach und nach entschlammt, sehr zur Freude und zur geschmacklichen Erbauung der Schwarzbarsche (aller drei) und der Sonnenbarsche, der Koboldkärpflinge, der Elritzen, der Glanzfische und der Goldfische, die dort zu Hause sind, und ich habe Wolfsmilch gepflanzt, um die erste Generation an fetten, gestreiften Monarchfalter-Raupen zu ernähren, und bin immer wieder darüber erstaunt, wie schnell sie von pulsierenden, winzigkleinen gelben Punkten zu diesen großen Fressern heranwachsen. Letztendlich werden sie sich in ihren Kokons verkriechen (die mich immer an die Sternstunde der filmischen Naturschilderung, Alien, erinnern), dann als Schmetterlinge schlüpfen, ihr Leben mit ein wenig Nahrungsaufnahme und einer Menge Sex verbringen und ihre Eier, die nächste Generation, in den ausgelaugten Büschen ablegen, während ich zur Gärtnerei eile, um mehr Wolfsmilch herbeizuschaffen.
     Inzwischen habe ich die jüngste der neuen Kurzgeschichten fertig geschrieben, Was Wasser wert ist, weißt du (erst, wenn du keins mehr hast), ein weiterer meiner Ausflüge in die fikive Naturbetrachtung und eine traurige, verzeifelte Klage über unsere anhaltende Dürre, und ich werde in Kürze zur Post gehen, um das lektorierte Manuskript von Hart auf hart abzuliefern, das im kommenden März in meinem neuen Verlag Ecco Harper/Collins veröffentlicht werden wird. Außerdem habe ich eine Frühlingswoche an der University of South California unterrichtet, war auch auf der L.A.Times Book Fair (Fons hat einen Link zu einem Videointerview, das ich dort gegeben habe, ins Message Board gestellt, falls es Euch interessiert) und bin nach Philadelphia gereist, um im Kelly Writers‘ House an der Penn State University zu lehren. Was das reinste Vergnügen war (auf ihrer Website könnt Ihr sehen, wie ich Der Fünf-Pfund-Burrito zum Besten gebe, wenn Ihr auch daran interessiert seid).
     Aber zurück zur Naturverbundenheit und zu meinem geheimnisvollen Hinweis auf meine bevorstehende Reise nach Boston im Eintrag vom letzten Monat. Ich kann jetzt den Grund dafür nennen, wie das beigefügte Bild deutlich macht. Mit Freude, voller Dankbarkeit und Bescheidenheit werde ich am 7. Mai den Henry David Thoreau Preis für herausragende Naturschilderungen entgegennehmen. Besonders freue ich mich nicht nur über die Anerkennung meiner belletristischen Werke auf diesem Gebiet, (wenn wir an Naturschilderungen denken, haben wir für gewöhnlich Sachbücher im Sinn), sondern auch darüber, in die Fußstapfen zweier meiner persönlichen Helden zu treten, Peter Matthiessen und E.O. Wilson, sowie in die einer alten Freundin aus Santa Barbara, Gretel Erlich. Ich werde am 7. Mai mein Bestes geben, um alle und jeden zu unterhalten. Die Veranstaltung findet um 18:30 im Barton Theater des MIT statt und ist öffentlich. Ich hoffe, Euch dort zu sehen. Ich bin mir noch nicht sicher, was ich vorlesen will, aber es gibt viele Möglichkeiten, wie Ende der Nahrungskette, Geblendet und Keimende Hoffnung, neben anderen. Wir werden sehen.
     Jedenfalls möchte ich Euch zum Abschluss die wilden Naturereignisse gestern Abend hier im von der Trockenheit geplagten Santa Barbara schildern. Wir hatten einen für diese Jahreszeit (außerhalb der Regenzeit?) recht späten Regenschauer, der etwa sechzehn Tropfen Wasser brachte, verteilt über den gesamten Bezirk. Ich stand draußen, hob mein Gesicht zum Himmel und spürte auf meinen Wangen und meiner Stirn einen ganz leichten Anflug einer Art von Niederschlag. Es könnte Regen gewesen sein. Aber vielleicht waren es auch nur die Ausscheidungen eines dort oben fliegenden Vogels. Oh, wie sind wir doch arm dran!
     Aber ich will Euch mit einem Zitat aufmuntern, welches Wassermusik vorangestellt ist und das vollständige Gedicht von William Merwin The Old Boast darstellt:

Listen native of a dry place
From the harpist’s fingers
rain

Im Original erschien der Text am 26. April 2014 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 26/04/2014 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Frohlocket, ihr Rhinebecker! Seid guten Mutes, Atlanter! Doch weint, oh weint ihr Chicagoer und Cleveländer, ihr Einwohner Denvers, Chicagos, Philadelphias und Tuscaloosas! Die offizielle Liste der Tourdaten liegt vor, und bitte erinnert Euch, dass ich meinen Verleger bat, sie dieses Mal kurz zu halten, weil ich mich nach den vergangenen Jahren mehr wie ein Willy Loman fühlte als ein arbeitender Künstler. Nächstes Mal. Nächstes Mal mache ich eine größere Runde, aber dieses Mal muss es reichen.

• 7/7, 8:00 P.M: Rhinebeck, NY – Oblong Books
  offsite at Church of the Messiah, 64636 Montgomery St.
• 7/8, 8:00 P.M.: Huntington, NY – Book Revue
  313 New York Ave.
• 7/10, 7:00 P.M.: New York, NY – Barnes & Noble
  Lincoln Center
• 7/11, 6:00 P.M: Boston, MA – Barnes & Noble
  offsite at Boston Public Library in Copley Square
• 7/12, 7:00 P.M: Washington, D.C. – Politics and Prose
  5015 Connecticut Ave. NW.
• 7/13, 7:00 P.M: Atlanta, GA – Center for Southern Lit. Book Bash
  990 Peachtree St. NE.
• 7/17, 7:00 P.M: San Francisco, CA – A Clean Well-Lighted Place
  601 Van Ness Ave.
• 7/18, 7:00 P.M: Berkeley, CA – Cody’s Bookstore
  1730 Fourth St.
• 7/19, 7:00 P.M.: Pasadena, CA – Vroman’s Bookstore
  695 E. Colorado Blvd.
• 7/25; 7:00 P.M: Los Angeles, CA – Book Soup
  8818 Sunset Blvd.
• 7/26, 7:00 P.M.: Thousand Oaks, CA – Borders
  125 W. Thousand Oaks Blvd.

     Nun, dann wären da noch ein paar Infos bezüglich Publikationen und das Neueste vom Film. Für Talk Talk ist der 6. Juli 2006 als Erscheinungstag in den USA festgelegt, und ich glaube, Deutschland und Großbritannien sind für den Spätsommer vorgesehen. Ein Auszug des Buches wurde in der aktuellen Ausgabe (vom 31. Mai) der L.A. Weekly abgedruckt, den Link dorthin findet ihr im Message Board, dank der Bemühungen unserer Messagista Suprema Sandye. Weiterhin, wie ich bereits in einer vorherigen Mitteilung andeutete, ist Wild Child (der von der Heldin aus Talk Talk geschriebene Roman) vollständig in der aktuellen McSweeney’s (Nr. 19) erschienen, und ich habe die Korrekturen zu The Unlucky Mother of Aquiles Malnado zum Playboy zurückgeschickt, eine Geschichte, in der Baseball eine unerhebliche Rolle spielt, und die, wie ich glaube, in der Septemberausgabe erscheinen wird. Schließlich, mit Empfehlung der europäischen Veröffentlichungen, habe ich soeben die dritte Auflage meines Sammelbandes 25 Histories Bizarres von Grasset in Paris erhalten. Mein niederländischer Herausgeber Anthos/Ambos hat einen feinen, dicken, handlichen Nachdruck meiner in Holland beliebten Titel De Tortilla Grens und Duyvels End in einem Doppelband veröffentlicht, für nur 17,50 €. Ach ja, und bevor ich es vergesse, ich habe die ungekürzte Hörbuch-Fassung von Talk Talk komplettiert (eine mächtig gewaltige Erfahrung, Studioarbeit mit einer absolut wundervollen und brillanten Janet Stark, die mich schon im letzten Jahr durch Zähne und Klauen dirigierte), und ich meine, dass Blackstone Audio in Kürze meine ungekürzte Audioversion von América veröffentlichen wird (welches die vierte Audioveröffentlichung dieses Titels sein wird, wenn ich richtig mitgezählt habe).
     Bezüglich Film: Ich habe in dieser Woche Verträge mit Pieface Films für Drop City unterzeichnet und mit Wild Bear Films für <em>Wenn der Fluss voll Whisky wär. Ein Handel wurde eingegangen mit einer (für mich jedenfalls) unbekannten Firma für eine Version von King Bee, und Stone Village Productions hat gerade die Rechte an América erneuert, mit der ernsthaften Absicht, das Projekt von der Planung in die Praxis zu bewegen. Weitere Einzelheiten folgen.
     Letztlich, wie im Message Board detailliert von James und DMAC berichtet, war die Speaking-of-Stories-Vorstellung im Lobero Theater hier in Santa Barbara am Montag, den 22. Mai, ein unvergleichliches und einmaliges Vergnügen. Maggie Mixsell führte durch Charles D’Arbres (The Champ); Joseph Velasco (Zapatos); Joe Spano (Swept Away); Julie Pearl (Hands On); und ich (La Conchita), ein Abend, der sich abwechselnd ausgelassen und traurig gestaltete. (Falls Ihr Euch wundert: Hands on ist eine neue Story, ausersehen für die nächste Kurzgeschichtensammlung nach dem Roman, den ich am 15. Mai zu schreiben begonnen habe, und die bisher noch nicht veröffentlicht ist.) Und ich war in Santá Fe Anfang des Monats, wie versprochen, las Back in the Eocene und Beat für die Lannan Foundation, und erledigte meinen jährlichen Solo-Auftritt bei der L.A. Times Book Fair (mit einer Einführung von der erfahrenen Sandra Tsing Loh), und ich präsentierte sowohl Talk Talk als auch La Conchita das erste Mal (meist) live vor Publikum. Puh!
     Also, was ich hier sagen möchte ist folgendes: Ich freue mich darauf, nach Rhinebeck zu fahren und nach Ost, Nord, Süd und West, um Euch mit einer spannenden Darbietung aus Talk Talk zu unterhalten, und auf all die Begleiterscheinungen wie Späßchen und Routinen und der ernsthaften, herzergreifenden Diskussion, die sie sicherlich auslösen wird.
     Adios.

P.S. Obige Abbildung wurde mit freundlicher Genehmigung vom Hanser Verlag in München zur Verfügung gestellt. Keine Zähne auf dem deutschen Umschlagbild von Talk Talk, dafür jedoch reichlich Muskeln.

Im Original erschien der Text am 31. Mai 2006 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 31/05/2006 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Beate Walz

Es gibt dieses Mal nicht viel zu berichten. Es war für mich zuletzt eine recht ruhige Zeit, abgesehen von meinem Trip nach Iowa, den Lesungen in Santa Barbaras Speaking of Stories und der L. A. Times Buchmesse. Alles ging gut über die Bühne. Ich unternahm einen Zwei-Tage-Abstecher an die Küste, um ein bißchen auf den Wellen zu reiten und am Strand zu laufen. Und ich nutzte die Gelegenheit dieser Auszeit, um meinen Lesestoff aufzuholen (New Yorkers allesamt: Elizabeth Kolberts dreiteilige Serie über die Klimaveränderung ist besonders düster, so wie auch Jeff Sharlett und Chris Hedges Stücke in der aktuellen Ausgabe des Harper’s über militante religiöse Rechte). Jedoch habe ich nichts Neueres geschrieben, außer einem kurzen Aufsatz für die Washington Post Book World, der wohl im August veröffentlicht wird. Ich mache im Wesentlichen eine Verschnaufpause, bis ich von meiner Europa-Tournee zurückkehre, und werde dann mit einer neuen Kollektion von Kurzgeschichten beginnen.
     Wer Interesse an den Tourdaten für Deutschland und Zürich hat, kann sich auf www.tcboyle.de schlau machen, wo alle Termine aufgelistet sind; jedoch werde ich nicht eine einzige Lesung in Paris halten. Le cercle des initiés, (die französische Ausgabe von Dr. Sex) welche ich gerade erhielt, wird im August erscheinen, verlegt von meinem langjährigen Verlagspartner Grasset, und meine fünf Tage in Paris werde ich mit Interviews in Hinblick auf die kommende Publikation verbringen. Unterdessen ist Dr. Sex in Warschau erschienen, unter dem Titel Wkregu Kinseya, und Bloomsbury, mein britischer Verleger, hat mir das (sehr romantische und sexy, aber mich dünkt, nicht so romantisch und sexy wie das der Penguin-Ausgabe, siehe Bild anbei) Cover für ihre Taschenbuch-Ausgabe zugeschickt, welche im Herbst erscheinen wird, glaube ich. Was die filmischen Projekte betrifft, keine neuen Nachrichten von América als die bereits bekannten, doch Sandye Utley informierte mich im Forum, dass Dominik Moll, dessen Film Lemminge dieses Jahr die Filmfesttage in Cannes eröffnet, demnächst zwei meiner Kurzgeschichten verfilmen will (eine davon ist Der Fliegenmensch, die andere weiß ich nicht). Und, wie der scharfsinnige Dayan Ballweg im Forum berichtete, arbeiten Hart Sharp Entertainment an der Umsetzung von Achates McNeil als Spielfilm. Sie haben als Dramaturgen David Margulies angeheuert, der das Skript schreiben soll.
     Zum Schluss, für alle in der Gegend um L. A., meine Tochter und ich werden im Hammer Museum am Vatertag, den 19. Juni, eine Sonderlesung halten. Kerrie Kvashay-Boyle liest eine Story, und ich, ihr armer, hinfälliger und ältlicher Erzeuger, lese auch eine. Die alte Vater/Tochter-Aktion. Solltet Ihr Euch ansehen. Wird sicher lustig. Andererseits werde ich vielleicht hinken, da ich sechs Tage vorher laparaskopiert werde (am rechten Knie), um den Gelenkknorpel zu reparieren. Falls ich nicht kommen kann, wird vielleicht Barry Bonds aus San Francisco einfliegen und an meiner Stelle lesen. Ciao.

Im Original erschien der Text am 12. Mai 2005 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz.

Der Beitrag What’s New? 12/05/2005 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Dieses Jahr habe ich viel Glück gehabt: Ich konnte das beginnende Frühjahr an drei verschiedenen Orten beobachten: in Flagstaff, wo die Bäume gerade ihre Knospen zeigten, in New York, wo letzten Mittwoch sechsunddreißig Grad Celsius herrschten und sich die ganze Natur in heller Aufregung befand (bis der Eisregen kam und ich mit dem großen Vogel vom Kennedy-Airport abhob); und hier, wo wir durchstarten in den Sommer und die Blauen Sonnenbarsche ihre Fortpflanzungsbereitschaft in voller Farbenpracht zeigen. Ich arbeite weiter an neuen Kurzgeschichten, auch wenn der nächste Roman beginnt, sein Recht einzufordern, wie die Leser der L.A. Times wissen werden: Als ich letzte Woche weg war, brachte die Times einen kleinen Beitrag über meine neuen Projekte (ich weiß leider weder, an welchem Tag er erschien, noch habe ihn bisher gesehen). Der Grund für mein Flagstaff-Abenteuer war das Literatur-Festival der Universität von Nord-Arizona (NAU), welches ich sehr genoss, vom Pfannkuchen-Frühstück, bei dem ein Pianist von der Highschool unter anderem Für Elise spielte, bis zu einem Spaziergang auf der Mesa, einem Lunch im Café, einer gemächlich-wilden Party und die Gesellschaft einer ganzen Reihe schlagfertiger Arizonier. Ich habe am Samstagabend (dem dreizehnten) an der NAU gelesen und hab dem Publikum erläutert, dass die NAU einen besonderen Platz in meinem Herzen einnimmt, denn alle meine vier Schwager und eine meiner Schwägerinnen sind auf diese Berg-Universität gegangen (obwohl leider nur drei von den fünfen einen Abschluss gemacht haben). Letzte Woche war ich in New York auf dem »New-York-Times-ist-Buchland-Buch-und-Autoren-Brunch«, zusammen mit John Edgar Wideman, Nancy Milford, Juliet Andrews und Caroline Kennedy – alle ursprünglichen Autoren der geplanten Veranstaltung vom vergangenen Herbst, die wegen der Angriffe auf die Türme des World Trade Centers verschoben worden ist. John Edgar Wideman sprach aus dem Stegreif (und sehr brillant) über diese Angriffe, über die Besitzenden und die Besitzlosen dieser Welt, und über Basketball als Metapher für einige unserer größeren Probleme, die mit Rasse und Identität zu tun haben.
     Nun zu den Neuigkeiten in Bezug auf Veröffentlichungen. Grasset hat gerade in Frankreich den zweiten Band meiner gesammelten Kurzgeschichten herausgebracht, einer Reihe, die nicht nur Erzählungen aus T.C. Boyle Stories beinhaltet, sondern auch aus Schluss mit cool. Der erste Band, der vor zwei Jahren herauskam, hieß 25 histoires d‘amour. Und dieser Band jetzt, der von Robert Pépin und Bernard Lepretre übersetzt wurde, heißt 25 histoires de mort. Es folgt in zwei Jahren 25 histoires bizarres. Weiterhin hat GQ in diesem Monat (April), wie schon im Message Board gebührend gewürdigt wurde, mein kleines Liedchen als Teil ihrer »My Passion«-Reihe gebracht, großzügig ausgestattet mit einem Foto von mir auf Händen und Knien, wie ich den Küchenboden wische, während ein Model mit sehr hübschen Beinen, das meine Frau darstellen soll (das gefiel ihr sehr), über mir steht – kurz gesagt, die Geschichte meines Lebens. Und schließlich hat der New Yorker noch eine der neuen Kurzgeschichten angenommen, Als ich heute morgen aufwachte, war alles weg, was ich mal hatte. Es gibt noch kein Veröffentlichungsdatum, aber ich werde Euch alle darüber in Kenntnis setzen, wann sie erscheint, obwohl natürlich die scharfsinnigen Messagistas immer schon vor mir zu wissen scheinen, wann meine Geschichten in den Handel kommen.
     Darüber hinaus geht Drop City weiter durch die verschiedenen Stadien des Publikationsprozesses und kann pünktlich im nächsten Februar erscheinen; und weiterhin verkaufen wir Rechte an Verlage ins Ausland, hervorzuheben sind England (Bloomsbury), Deutschland (Hanser), Frankreich (Grasset), und die Niederlande (Ambo/Anthos). Ich werde für einige Zeit zum letzten Mal öffentlich auftreten, und zwar am kommenden Wochenende auf der L.A. Times Book Fair (Sonntag um 15:00 Uhr auf dem Campus der University of California, UCLA) und am Abend um 20:00 Uhr für eine Diskussion und eine kurze Lesung, zum Gedenken an den Iowa Writers‘ Workshop (mit Jane Smiley, David Milch, David St. John und Marvin Bell), und zwar im L.A. County Museum of Art, 5905 Wilshire Blvd. Und ich werde natürlich auf beiden Veranstaltungen Bücher signieren.
     Das ist alles. Bis später.

Im Original erschien der Text am 24. April 2002 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.

Der Beitrag What’s New? 24/04/2002 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.