Von T. Coraghessan Boyle
Deutsch von Ulrich Tepelmann
Amerika, oh mein Amerika, Ich weine um dich! Und was bleibt übrig, nachdem die Flamme erloschen ist? Asche, Freunde, bloß Asche.
Ich werde es dabei belassen, denn hier ist nicht der Ort für Trübsinn und Furcht, sondern für Freude und Hoffnung auf unser Wiedererstarken durch die Künste und die Natur. Nachdem das klargestellt ist, möchte ich all denen unter Euch danken, die in so großer Zahl bei meinen vielen Auftritten während der letzten Wochen erschienen sind (und danke auch denen im Voraus, die ihren Football am Sonntag sausen lassen und zu meiner Lesung bei der Miami Book Fair im Gebäude 1 am Miami Dade College auf dem Wolfson Campus um halb drei nachmittags kommen werden). Dieser Auftritt markiert, zusammen mit den fünf Interviews am selben Tag, das Ende meiner Reise und meiner Strapazen für Die Terranauten, bis auf die abschließende Feier im Santa Barbara Art Museum, um 14 Uhr am Sonntag, den 11. September. Dazwischen bin ich in New York, zu Besuch, recherchiere aber auch bis hoch in die Wildnis des Dutchess County für meinen nächsten Roman. Folgt mir doch bitte auf Twitter, wenn ihr sehen wollt, was ich jeden Tag so mache.
Was die neuen Kurzgeschichten angeht, so wissen viele von Euch, dass The New Yorker in der Ausgabe vom 7. November Sind wir nicht Menschen? veröffentlicht hat, genau während meiner Hejira. Fünf der neuen Geschichten müssen noch in Umlauf gebracht werden: Ein Tod weniger (wo die Figur Riley aus Der Marlbane Manchester Musser Preis wieder auftaucht), Surtsey, Jesus der Krieger, Bombig und Der Beauftragte. Ich werde Euch auf jeden Fall Bescheid geben, wenn diese Veröffentlichungen unter Dach und Fach sind. Der Erscheinungstermin für die neue Kollektion, The Relive Box and Other Stories, steht noch nicht fest, aber ich gehe davon aus, dass das im nächsten Herbst sein wird, damit es zeitlich mit dem Erscheinen der Taschenbuchausgabe von Die Terranauten zusammenfällt. Was die deutsche Übersetzung angeht, so weiß ich noch nicht genau Bescheid, aber da wir die vierzehn Geschichten aus Tod in Kitchawank zurückgehalten haben, hoffe ich auf einen dicken Sammelband, der diese Texte mit den zwölf neuen vereint. Mal sehen. Bis dahin wird der Hanser Verlag Die Terranauten herausbringen, am 9. Januar, und ich werde in den beiden mittleren Februarwochen meine Deutschlandtournee (plus die Schweiz: wir haben Zürich hinzugefügt) in Angriff nehmen.
Und das ist noch nicht alles an guten Nachrichten, um das herzzerreißende Leid der oben geschilderten Tragödie auszugleichen, denn unser alter Freund Holger teilt mir mit, dass er bald eine neue und atemberaubende Version seiner Website tcboyle.de vorstellen wird, und das sind doch für uns alle gute Nachríchten. Auch möchte ich, bevor ich es vergesse, erwähnen, dass die niederländische Version von Die Terranauten (auch De Terranauten genannt) soeben in der Übersetzung von Anne Jongling erschienen ist. Schön. Sehr schön. Wer würde sich nicht freuen, so ein dickes, wunderschönes Buch (auf Englisch oder auf Niederländisch) unter dem Weihnachtsbaum oder vor der Menora zu finden? Wie Ihr zweifellos aus den vergangenen Jahren wisst, bin ich ein unverbesserlicher Romantiker, wenn es darum geht, meiner eigenen Frau B. zärtliche und berührende Weihnachtsgeschenke zu überreichen: fünf oder sechs Bücher, sorgfältig verpackt, die ich selbst kaum erwarten kann zu lesen.
Jetzt erstmal ciao.
Im Original erschien der Text am 16. November 2016 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.
