Von T. Coraghessan Boyle
Deutsch von Ulrich Tepelmann
Es geht wieder mal los. Ich habe Unterwäsche eingepackt und auch ein paar Bücher dazu, um die Wartezeit auf den Flughäfen und auch im Flugzeug selbst zu überstehen (obwohl, United Airlines hat mich wissen lassen, dass wenn ich mich vernünftig benehme, sie mich nach vorn kommen und beim Piloten auf dem Schoß sitzen lassen, ein Angebot, das ich abgelehnt habe, außer natürlich wir sprechen über Pilotinnen, und in diesem Fall muss ich eine Einverständniserklärung von Frau B. einholen). Was das kleine fiktionale Werk betrifft, das all das in Gang gesetzt hat, so will ich sagen, dass Die Terranauten die besten Vorab-Rezensionen aller meiner Bücher bekommen hat und dass Ecco ohne Unterlass die Aufmerksamkeit darauf gelenkt hat. Alles gut. So weit. Und jetzt muss ich durchs ganze Land traben und es Euch präsentieren, meinen treuen, großartigen und immer wieder wunderschönen Lesern, und auch den Messagistas und Twitterern. Ich freue mich darauf, viele von Euch während der bevorstehenden Tournee durch dreizehn Städte zu treffen und Euch einen schönen Gegenwert für Euer Geld zu bieten, sowohl mit Hilfe der Buchseiten als auch in Person. An diejenigen unter Euch, die es sich leisten können: Ich würde mich freuen, wenn jeder von Euch hinginge und, sagen wir mal, 30.000 Exemplare kaufen und sie an die weniger Begüterten verteilen würde.
Auch möchte ich Euch daran erinnern, dass Ihr, wenn Ihr beim zweiten Lesen das ganze Mark aus Die Terranauten herausgesaugt habt, als reichhaltigen und leckeren Nachtisch eine neue Kurzgeschichte von eurem Lieblingsautor lesen könnt. The New Yorker wird meine Erzählung über CRISP-Cas9 Sind wir nicht Menschen in der Ausgabe vom 9. November bringen, was bedeutet, dass sie (und mein Auftritt im New Yorker-Podcast) ab dem Montag in einer Woche erhältlich sein wird, wenn ich in … (mal gucken)… San Francisco bin. (Und danach fliege ich nach L.A., ausgerechnet am Abend von Halloween. Meine Verkleidung? Ich werde als Frau gehen, als unsere nächste Präsidentin Clinton.)
Genießt es, Freunde.
Im Original erschien der Text am 22. Oktober 2016 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.
