Von T. Coraghessan Boyle
Deutsch von Beate Walz und Karsten Weyershausen
Es schneit unaufhörlich, Horden von Anverwandten, Berge weichen Tiefebenen, rutschende Reifen, Rekordtiefs, keine Zeit die Christbaumbeleuchtung anzubringen, gerade mal eine nette Küsten-Rotholzfichte-im-Topf-zum-Einpflanzen als Baum, erhöhter Cholesterinspiegel, Eulen heulen Sex in den Bäumen, starke Winde, keine Sonne, an Weihnachten den ganzen Tag Regen hier unten, während es in den Bergen schneit, packe meine Unterwäsche für die morgige Lesung um 19 Uhr an der MLA in San Diego und freue mich darauf, nach Neujahr für ein paar Tage in die Berge zurückzukehren, die neue Erzählung Chicxulub im Kasten, Zigarettengestank auf der hinteren Veranda, rolle mich endlos mit Babys und Hunden am Boden, alkoholische Getränke, Rippenstücke auf dem Grill, Feuer im Kamin, »Oh, du fröhliche« und so weiter, und so weiter. Wünsche allen ergebenen Messagistas das Beste zum Fest. Ich schenke Euch ein schmuckes kleines Bild der deutschen Buchclub-Ausgabe von Drop City, die soeben von der Büchergilde Gutenberg veröffentlicht wurde. Es herrscht Frieden.
Im Original erschien der Text am 28. Dezember 2003 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Beate Walz und Karsten Weyershausen.
