Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ein Jubeltag für Euren ach so armen und bescheidenen Autor: Heute habe ich letzte Hand angelegt an zwei Bücher und sie an meinen Agenten geschickt, der sie dann wiederum an meinen Verleger schickt. Das erste ist der neue Roman, von dem ich Euch hier im Lauf des letzten Jahres berichtet habe und welchen ich am 12. Januar vollendet und nun fertig durchgesehen habe. Er heißt The Familiar und taucht ein in das Reich des tierischen Bewusstseins, nachdem Das Licht das menschliche Bewusstsein erforscht hat. Er bringt es auf schlanke 255 Seiten, was in dem Eineinhalb-Zeilen-Abstand, in dem ich schreibe, ungefähr dieselbe Anzahl an gedruckten Seiten ausmacht.
     Das zweite Buch ist eine Sammlung von Geschichten, die ich für meinen Verleger Ecco zusammengestellt habe, als Teil seiner Serie mit Kurzgeschichten-Bänden. Sie heißt When I Woke Up This Morning, Everything I Had Was Gone. Apropos schlank: Nach den zwei dicken Kurzgeschichten-Bänden und den neuen Erzählungen in The Relive Box von 2017 (erscheint auf Deutsch am 17. Februar unter dem Titel Sind wir nicht Menschen) enthält dieser Auswahlband lediglich zwölf Geschichten, ausgesucht aus meinen Sammlungen seit 2000. Ist das ein »Das Beste aus…«? Nicht unbedingt. Ein Best-of wäre mindestens zweimal so umfangreich, aber keine Angst, ich habe ein paar meiner Lieblinge hierfür ausgesucht. Was den Roman angeht, so kann ich nicht viel mehr verraten, als ich an dieser Stelle schon getan habe, aber bleibt dran, je mehr das Jahr fortschreitet, desto mehr Neues werdet Ihr über dieses und jenes erfahren.
     Wann soll er erscheinen? Das hängt ganz von meinem Verleger ab. Wir könnten es im Herbst machen, oder eher nächstes Jahr um diese Zeit. Ich hoffe, es wird wenigstens einen Auszug geben, je näher der Termin rückt, und dazu ein paar Kurzgeschichten, weil ich gerade dabei bin, die nächste Sammlung von neuen Geschichten fertigzustellen, benannt nach der Geschichte, die im New Yorker erschienen ist: I Walk Between The Raindrops.
     So. Was mache ich jetzt? Ich werde alle, die mir nahe sind, lieben, und dazu eine Menge Leute, die mir nicht nahe sind, Frau Boyle und meine Kinder umarmen (und meine Tiere), lange Spaziergänge unternehmen, ein paar Bar-Tresen mit meinen Ellenbogen polieren und … wenn die Zeit dafür gekommen ist, schreiben, schreiben, schreiben.

P.S. Der Jubel kommt, der Jubel geht: Ich glaube, ich war ein bisschen vorschnell: mein Agent teilt mir gerade mit, dass es Probleme mit der Sammlung von Geschichten gibt. Wir müssen das wohl fürs Erste zurückstellen. Bleibt dran, bis ich Neues verkünden kann.

Im Original erschien der Text am 20. Januar 2020 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 20/01/2020 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Ich habe gelesen, dass manche Leute mehr Angst davor haben öffentlich zu reden als vor Kobras und wütenden Wieseln, aber zu denen gehöre ich nicht. Ich finde es toll, meine Geschichten dramatisch auf einer Bühne zu präsentieren, um die Stimme und den Rhythmus einer Geschichte für sich selbst sprechen zu lassen, und das Publikum daran zu erinnern, weshalb wir Geschichten überhaupt lieben. Jetzt zu dem, was ich seit meinem letzten Beitrag gemacht habe. Es war sehr befriedigend, euch alle zu treffen, die ihr zu meinen Auftritten gekommen seid (es wird nur noch zwei in unmittelbarer Zukunft geben, die schon einmal erwähnte Wohltätigkeitsveranstaltung für die Garrison-Bibliothek im Fleischmann-Veranstaltungszentrum in Peekskill am 3. Mai und die Abschlussveranstaltung von Speaking of Stories hier in Santa Barbara am 20. Mai, während der ich meine New Yorker-Erzählung I Walk Between The Raindrops vom vergangenen Juli vorstellen werde, die ich noch nie öffentlich gelesen habe, obwohl ich das immer herbeigesehnt habe).
     Nachdem das gesagt ist, muss ich erwähnen, dass die Probleme, die ich auf der Tour für Outside Looking In hatte, ausschließlich und vollständig auf Fehler der Fluggesellschaften beruhten. Ein Flug wurde gestrichen (von Washington D.C. nach Boston) und ein anderer hatte vier Stunden Verspätung, wobei sich bei letzterem genug Stress-Corticosteroide in meinem Blut angesammelt haben um sechs Elefanten zu töten. Ich bin sehr früh in Austin aufgewacht, für den Flug nach L.A., damit ich es zu meinem Auftritt um 14 Uhr beim L.A. Times-Bücherfestival schaffen konnte, aber der Flieger war nicht abflugbereit, und das Ergebnis war, dass ich fünfzehn Minuten vor der Show da war. Brauche ich sowas? Nein. Ich brauche meine Ruhe, ich muss mein Wettkampfgesicht aufsetzen u.s.w. Ich möchte wiederholen, was ich hier schon einmal gesagt habe: irgendwohin zu fliegen, zu jeder beliebigen Zeit, aus jedem nur denkbaren Grund ist ein Albtraum. Kümmert das die Fluggesellschaften? Nein. Sie haben ein Monopol. Dir gefällt unser Service nicht? Du kannst uns mal! Geh zu Fuß nach Cleveland. Sieh zu, wie dir das gefällt. (Nebenbei: heute stand in der L.A. Times, wie die Fluglinien versuchen, die Sitze noch enger zu gestalten, indem sie eine Art Steh-Fahrradsitz für Kurzstreckenflüge einbauen – wow, besten Dank! Was bleibt uns übrig als voller Dankbarkeit zu sagen: »Muuuh!«)
     Jedenfalls habe ich überlebt (wenn auch nur knapp, und mit einer Halsentzündung obendrauf), und ich hoffe, ich komme demnächst in ein Theater in eurer Nähe, um euch persönlich zu unterhalten. Knackt in der Zwischenzeit meinen neuen Roman und erfreut euch an meinem Werk so, wie es gedacht ist: in den Seiten. Und wenn sich die Seiten zufällig auf einem Klapptablett in 12000 Metern Höhe auf irgendeinem furchtbaren Flug irgendwohin befinden, dann hoffe ich, ihr werdet aus euch heraustreten und so zu einer besseren Erfahrung kommen, wenn auch nur ein kleines bisschen. Schaut von außen herein und seht das Licht.

Im Original erschien der Text am 27. April 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 27/04/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Okay, nach Deutschland zu kommen war vielleicht ein bisschen schwierig für mich, aber es hat sich gelohnt, wie Ihr auf dem Foto hier sehen könnt. Warum war das schwierig? Weil hier ein Sturm wütete und schon wieder für einen Erdrutsch sorgte, der die Weiterfahrt auf der einzigen Straße nach Süden verhinderte, dem Freeway 101 (und der auch die Eisenbahn blockierte), so dass ich nicht nach LA zum Flughafen konnte, um meinen Swiss Air-Flug nach Berlin zu erreichen. Nachdem die Polizei uns zum Umkehren gezwungen hatte, fuhren wir nach Norden zum Santa Barbara Airport, von wo es nur noch einen Flug nach LA gab, und der war natürlich ausgebucht. Dann haben wir einen Hubschrauber gemietet, doch zehn Minuten später rief der Pilot an und sagte ab; er gab an, es sei zu gefährlich durch den Sturm zu fliegen. Dann sind wir neunzig Meilen nordwärts bei Regen und Wind nach San Luis Obispo gefahren, wo wir einen United Airlines-Flug gebucht haben, der uns nach LA bringen sollte, wo wir zwei Stunden vor Abflug unseres Swiss Air-Fluges ankommen würden. Ja, schön. Klar doch. Nur war es leider so, dass der Flug nach LA vier Stunden Verspätung hatte, so dass wir dann die Nacht in einem Flughafenhotel in LA verbringen mussten, um dann am nächsten Morgen mit Lufthansa zu fliegen, was bedeutete, dass ich die Live-Radio-Show in Berlin am Nachmittag verpasste und sturmgeschockt und mit Jetlag auf die Bühne musste, vor 1.200 enthusiastischen Fans. Eine Woche später präsentierte mir mein Verleger im Hanser-Verlagshaus in München diese bedeutungsvolle Torte: #1-Bestseller auf der Liste des SPIEGEL. Die Götter haben’s genommen, die Götter haben’s gegeben.
     Inzwischen haben wir die zweite Woche zu Hause, nach der Tour, und es ist fast wieder alles normal. Die Termine für die Amerika-Tour purzeln auf ihre Plätze, und ich werde den Plan hier für Euch posten, wenn er endgültig feststeht. The New Yorker hat Asleep At The Wheel in der Ausgabe vom 11. Februar veröffentlicht, und Esquire bringt What’s Love Got To Do Wih It in der aktuellen (März-)Ausgabe, während ein Auszug aus Das Licht jetzt in Narrative online verfügbar ist.
     Ich habe grad erfahren, dass die Verhandlungen für eine Fernsehserie von América abgeschlossen sind und dass MGM in Kürze eine Pressemitteilung mit Details bringen wird, während ein paar andere Film-Projekte sich schon ankündigen, darunter eine Serie nach der Kurzgeschichte On For The Long Haul und Filme von The Relive Box, Are We Not Men und Wassermusik. Was alles andere angeht, so lese ich, schreibe ich, ruhe mich am Kaminfeuer aus mit Hund, Katze und Frau B. und lausche dem Regen – gesegnet, höflich und in keiner Weise störend – während er beruhigend von den breiten Kupfer-Dachrinnen heruntertröpfelt und seine eigene honigsüße Wassermusik spielt.

Im Original erschien der Text am 28. Februar 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 28/02/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Am 28. Januar 2019 ist der neue Boyle-Roman Das Licht (Original: Outside Looking In) erschienen. Wie in den Jahren zuvor fliegt der Schriftsteller wieder über den großen Teich, um seinen deutschsprachigen Fans das Buch persönlich vorzustellen. Vom 4. bis 15. Februar 2019 ist T.C. Boyle in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterwegs.

Die Daten der Lesereise 2019

Montag, 04. Februar 2019
Berlin – Großer Sendesaal des rbb – AUSVERKAUFT
Die Weltpremiere von »Das Licht«
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Thomas Böhm
Lesung der deutschen Übersetzung: Florian Lukas (in Kooperation mit »derHörverlag«)
Ort: Haus des Rundfunks, Masurenallee 8 – 14, 14057 Berlin
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

»Das tue ich mir künstlerisch nicht an«
TCB zu Gast in der Sendung Lesart, Moderation Joachim Scholl
Deutschlandfunk Kultur | 06. Februar 2019

Ein LSD-Trip mit T.C. Boyle
Marie Kaiser | rbb | 05. Februar 2019

Live-Übertragung der Lesung auf radioeins
Am Montag, 04. Februar 2019, ab 20.00 Uhr

Wiedersehen im literarischen Wohnzimmer
Thomas Böhm | rbb | 04. Februar 2019

Dienstag, 05. Februar 2019
Berlin – Dussmann – Das KulturKaufhaus
Signierstunde mit T.C.Boyle
Ort: Dussmann – Das KulturKaufhaus, Friedrichstraße 90, 10117 Berlin
Beginn der Veranstaltung: 18.00 Uhr, Eintritt: frei

Donnerstag, 07. Februar 2019
Essen – Lichtburg
Veranstalter: Buchhandlung Proust
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Margarete von Schwarzkopf
Lesung der deutschen Übersetzung: Gregor Henze
Ort: Lichtburg Essen, Kettwiger Str. 36, 45127 Essen
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Ein Abend mit T.C. Boyle in Essen
Buchhandlung Proust | 09. Februar 2019

Starautor T.C. Boyle redet über Drogen und Trump | kostenpflichtiger Artikel
Autor nicht genannt | Westdeutsche Allgemeine Zeitung | 08. Februar 2019

Freitag, 08. Februar 2019
Koblenz – Theater Koblenz – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Buchhandlung Reuffel
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Jo Lendle
Lesung der deutschen Übersetzung: Wolfram Boelzle, Schauspielensemble Theater Koblenz
Ort: Theater Koblenz, Clemensstraße 1, 56068 Koblenz
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Mit T. C. Boyle auf der Suche nach dem Göttlichen | kostenpflichtiger Artikel
Anke Mersmann | Rhein-Zeitung | 10. Februar 2019

Samstag, 09. Februar 2019
Frankfurt am Main – Schauspiel Frankfurt – AUSVERKAUFT
Veranstalter: WELT AM SONNTAG
in Zusammenarbeit mit Literaturhaus Frankfurt, Hanser Verlag und Schauspiel Frankfurt
T.C. Boyle präsentiert seinen neuen Roman »Das Licht« und spricht über 50 Jahre Woodstock
Gespräch auf Englisch, Lesung auf Deutsch und Englisch
Moderation: Martin Scholz
Lesung der deutschen Übersetzung: Christoph Pütthoff
Ort: Schauspiel Frankfurt, Neue Mainzer Straße 17, 60311 Frankfurt
Beginn der Veranstaltung: 19.30 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Anpacken statt Abhängen
Florian Balke | FAZ | 11. Februar 2019

T.C. Boyle in Frankfurt
Iris Özgen | Sat.1 Regionalmagazin | 11. Februar 2019

»Ich zahle Ihnen das Doppelte«
cs | Journal Frankfurt | 11. Februar 2019

US-Schriftsteller T.C. Boyle hält Audienz im ausverkauften Frankfurter Schauspielhaus
Christian Preusser | Frankfurter Neue Presse | 11. Februar 2019

Der illegitime Präsident
Stefan Michalzik | Frankfurter Rundschau | 10. Februar 2019

Montag, 11. Februar 2019
Basel – Kunstmuseum – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Literaturhaus Basel in Kooperation mit Kunstmuseum Basel
Moderation: noch nicht bekannt
Gespräch auf Englisch mit deutscher Lesung
Lesung der deutschen Übersetzung: Cathrin Störmer
Ort: Kunstmuseum Basel, St. Alban-Graben 16, CH-4010 Basel
Beginn der Veranstaltung: 19.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Grandioser T.C. Boyle, kümmerlicher Tom Kummer
Naomi Gregoris | bz Basel | 12. Februar 2019

Amerikanischer Erfolgsautor T.C. Boyle in Basel
Katja Haas | Telebasel | 11. Februar 2019

Dienstag, 12. Februar 2019
Innsbruck – Treibhaus – AUSVERKAUFT
Veranstalter: 8ungKultur
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Ort: Treibhaus, Angerzellgasse 8, A-6020 Innsbruck
Begin der Veranstaltung: 20.05 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Drogenerfahrener Naturbursch rockte Innsbruck
Kleine Zeitung mit ORF Video | 13. Februar 2019

Star-Autor T.C. Boyle rockte Innsbruck
Markus Stegmayr/APA | ORF Tirol | 13. Februar 2019

Donnerstag, 14. Februar 2019
München – Muffathalle – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Muffathalle Betriebs GmbH
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Günter Keil
Lesung der deutschen Übersetzung: Katja Amberger
Ort: Muffathalle, Zellstr. 4, 81667 München
Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Das andere Amerika
Franz Kotteder | Süddeutsche Zeitung | 15. Februar 2019

Freitag, 15. Februar 2019
Augsburg – Bücher Pustet – AUSVERKAUFT
Signierstunde mit T.C.Boyle
Ort: Bücher Pustet, Karolinenstraße 12, 86150 Augsburg
Beginn der Veranstaltung: 16.00 Uhr, Eintritt: frei

Freitag, 15. Februar 2019
Augsburg – Mephisto (Kino) – AUSVERKAUFT
Veranstalter: Bücher Pustet
Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache.
Moderation: Anna Leube
Lesung der deutschen Übersetzung: Matthias Klösel
Ort: Mephisto (Kino), Karolinenstraße 21, 86150 Augsburg
Beginn der Veranstaltung: 19.00 Uhr

Der Auftritt in der Presse:

Unter Freunden: So war die Lesung von T.C. Boyle in Augsburg
Stefanie Wirsching | Augsburger Allgemeine | 16. Februar 2019

Samstag, 16. Februar 2019
München – Buchhandlung Hugendubel
Signierstunde mit T.C. Boyle, Meet & Greet mit Jo Lendle
Ort: Buchhandlung Hugendubel, Karlsplatz 11-12, 80335 München
Beginn der Veranstaltung: 14.00 Uhr, Eintritt: frei

Alle Angaben unter Vorbehalt und ohne Gewähr. Foto: Mariel Reichard

Der Beitrag Lesereise 2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Am 28. Januar 2019 erschien im Hanser Verlag der neue Roman von T.C. Boyle: Das Licht. Eine Weltpremiere, denn im Original (Outside Looking In) wird das Werk um Psychologe und Hippie-Guru Timothy Leary erst ab Anfang April erhältlich sein.

Zum Erscheinen des Romans in deutscher Sprache ist der gefeierte US-Schriftsteller natürlich wieder auf Lesereise in Deutschland, Österreich und in der Schweiz unterwegs. Die Tour startet am 04. Februar in Berlin und endet am 15. Februar in Augsburg.

»T.C. Boyle – Rockstar der amerikanischen Literatur«

Freuen können sich die Fans hierzulande außerdem auf eine neue TV-Dokumenation über T.C. Boyle. Der deutsch-französische TV-Sender arte strahlte die 53-minütige Doku mit dem Titel »T.C. Boyle – Rockstar der amerikanischen Literatur« am 06. Februar, um 21.50 Uhr, aus. In der arte-Mediathek ist sie noch bis zum 07. März 2019 verfügbar.

»Schreiben als Rausch«

In der vom NDR produzierten Dokumentation lässt der bodenständige Autor, der sich für den direkten Kontakt mit seinen Fans nie zu fein ist, die Zuschauer an seinem Alltag teilhaben – als Schriftsteller, Tierfreund und Privatmann. Literarische Zitate werden mit aufwendig bearbeiteten Graphic-Novel-Elementen inszeniert und geben Einblick in die vielschichtigen literarischen Welten des »Rockstars der amerikanischen Literatur«. Unterhaltsam und bildstark werden Parallelen zwischen Boyles Werken, seiner bewegten Biografie sowie der politischen und gesellschaftlichen Lage der USA gezogen – von damals bis heute.

Einen kleinen Vorgeschmack auf die neue TV-Doku erhielt man bereits Anfang Dezember 2018, zum 70. Geburtstag von T.C. Boyle, als das Kulturmagazin Metropolis den 6-minütigen Beitrag »Schreiben als Rausch« ausstrahlte, der sich aus Material der neuen Boyle-Dokumentation zusammensetzt. Zudem gab es Previews in Wiesbaden, Berlin und Frankfurt/M.

Hier zum Mitschreiben und Anklicken noch einmal alle Infos:

• T.C. Boyle – Rockstar der amerikanischen Literaur
  Regie: Adrian Stangell, Isabelle Hinteregger
  Kamera: Bernd Kreidel, Produktion: NDR, 2018
  Erstausstrahlung im TV: am 06.02.2019, um 21.50 Uhr, auf arte
• T.C. Boyle: Schreiben als Rausch
  Kurzbeitrag im arte-Kulturmagazin Metropolis
  In der arte-Mediathek verfügbar bis 28.02.2019
  Autor: Adrian Stangell

Und das sagt die Presse:

• T.C. Boyle – Rockstar der amerikanisches Literatur
  Frank Jürgens | Neue Osnabrücker Zeitung | 06. Februar 2019
• Der Rattenfänger aus der Sierra Nevada
  Kai Spanke | FAZ | 06. Februar 2019
• Der gute Amerikaner
  Viola Schenz | Süddeutsche Zeitung | 05. Februar 2019 

---

Fotos: © Bernd Kreidel/Nordend Film

---

Der Beitrag TV-Dokumentation über T.C. Boyle auf arte erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Das große Ding seit meinem letzten Eintrag war hier die Mondfinsternis/der Blutmond, der vor einer Woche die Nacht zum Leben erweckte. Wenn Ihr ihn verpasst haben solltet, kein Problem: der nächste ist für den 26. Mai 2021 angekündigt (wenn sich Trump nicht entschließt, das Ganze abzusagen, um seine Grenzmauer zu finanzieren – oder, Moment mal, gibt es etwa eine ganz entfernte, winzige Chance, dass er uns dann immer noch auf die Nerven geht? Oder wird er sich in die Unterwelt des Reality-Fernsehens zurückgezogen haben, aus dem er wie eines dieser reptilienhaften Monster, die in den alten japanischen Science-Fiction-Streifen aus den 1950er Jahren alles niedergewalzt haben, aufgetaucht ist? Es ist Rodan! Nein, es ist Godzilla! Oder, nein, es ist … es ist … der große orange Gauner! Jedenfalls war es ein Vergnügen das zu beobachten, vor allem weil das Schauspiel hier in Santa Barbara abends zu einer vernünftigen Zeit stattfand, statt um drei Uhr morgens, wie sonst immer bei solchen Veranstaltungen. Ich fühlte mich sehr klein. Und meine Handy-Kamera sorgte dafür, dass ich mich noch kleiner fühlte, da sie nichts weiter zeigte als einen hellen Punkt an einem dunklen Himmel. Glücklicherweise stand Jamieson mit seiner Kamera neben mir, und das Bild, das ich euch hier präsentiere, ist von ihm. Das andere Bild, das gleichermaßen oder vielleicht noch stärker psychedelisch ist, ist das auf dem Umschlag von Das Licht, was der Hanser Verlag in der Übersetzung von Dirk van Gunsteren herausbringt, gerade vor meiner Deutsch-Tour, die nächste Woche beginnt.
     Ich weiß noch nicht über alle Zeiten und Daten der Veranstaltungen Bescheid, doch auf der Hanser-Website könnt ihr es erfahren. Ich werde folgende Städte in dieser Reihenfolge besuchen, insgesamt acht Shows im Laufe von zwei Wochen: Berlin, Essen, Koblenz, Frankfurt, Basel, Innsbruck, Augsburg und München. Natürlich werde ich auch Interviews geben und Bücher signieren, angefangen mit einer Signierstunde im Kulturkaufhaus Dussmann in Berlin am 5. Februar, um 6 Uhr abends. Am 6. Februar wird auf arte Adrian Stangells Dokumentation über Leben und Werk meines Lieblingsromanciers Premiere haben, ein Film, den wir letzten Sommer im Sequoia Nationalpark, in Phoenix und in Santa Barbara gedreht haben.
     Jetzt wieder näher dran an zu Hause: Asleep At The Wheel, meine Geschichte, die in der nahen Zukunft spielt und die unsere Beziehung zu selbst fahrenden Autos erkundet, wird in der Ausgabe vom 4. Februar des New Yorker erscheinen, eine Premiere, die ich verpasse, da ich mich durch Deutschland, der Schweiz und Österreich zittern werde. Genießt es. Auf dass wir uns alle auf meine Rückkehr freuen, auf meine Wiederbelebung und auf die Amerika-Tour, die am 9. April beginnt, im 92nd Street Y.
     Bis dahin, Tschüss!

Im Original erschien der Text am 27. Januar 2019 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 27/01/2019 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

In dieser Zeit der Reflektion und des Jubilierens wünsche ich Euch allen ein Füllhorn an Freude. Ich bleibe an den Feiertagen zu Hause, mit der Familie und mit Freunden, ganz zu schweigen von einem dreadlockigen Hund und einer plattohrigen Katze, und wenn ich die verschneite Berglandschaft vermisse, muss ich mit dem Versprechen von ein bisschen Regen hier an der Küste zufrieden sein. Wie jedes Jahr lese ich A Christmas Carol (Eine Weihnachtsgeschichte) in einer wunderschönen Ausgabe, illustriert von Athur Packham, die mir Frau B. im letzten Jahrhundert geschenkt hat. Das Feuer ist angezündet. Alles ist gut.
     Das neue Jahr bringt Euch Outside Looking In, das hier im April (gerade rechtzeitig zum Fahrradtag) und in Deutschland nächsten Monat herauskommt, mit dem Titel Das Licht, was der zweite Titel (The Light) der amerikanischen Ausgabe war, genauso wie Dr. Sex für The Inner Circle. Auszüge erscheinen in Narrative und The Kenyan Review, neue Erzählungen werden in Esquire, im New Yorker und in McSweeney’s abgedruckt, und ich forsche weiter an dem Material, von dem ich hoffe, dass es die Grundlage für den nächsten Roman bilden wird. Verfolgt die Updates, sowohl hier wie auch auf Twitter. Die Tour durch Deutschland, die Schweiz und Österreich findet im Februar statt, und falls ich die überstehe, fängt die amerikanische Tour am 9. April an, im 92nd Street Y, eine der wahrhaft großartigen literarischen Einrichtungen in diesem Lande.
     In der Zwischenzeit hebt einen Humpen (oder wenigstens ein Weinglas), schwelgt in den guten Dingen, die uns gegeben sind, und wisset, dass die dunkle Wolke, die über unserer Demokratie schwebt, sich jetzt gerade aufzulösen beginnt. Preiset alle den Frieden, die Liebe und die Freiheit! Der Tag wird kommen. Schönheit, wohin man blickt.

Im Original erschien der Text am 25. Dezember 2018 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 25/12/2018 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Herbst, die Zeit des Rauchs und wütenden Feuers, von Dürre und rekordverdächtigen Temperaturen. Wenn der Wind bläst, erzittern wir. Diesmal brannten die Feuer südlich und nördlich von uns hier in Santa Barbara, aber der Herbst ist und bleibt die Jahreszeit des Terrors für uns Kalifornier. Es sieht nicht so aus, als würde es besser werden. Jemals. Der furchtbare neue Bericht über den Klimawandel sollte jeden in Angst und Schrecken versetzen außer den großen Ölfirmen und den Oberleugner. Bill McKibbens Einschätzung in der Ausgabe des New Yorker vom 26. November malt es in den schwärzesten Farben. »Verkehrsrowdy«, los geht’s.
     In der Zwischenzeit fiel tatsächlich Regen, Mittwoch Nacht, und das half eine Menge, es reinigte die Luft von Feinstaub-Partikeln und brachte alles zum Glänzen, auch als die Büsche und Bäume und Blumen in einer wahren Orgie der Dankbarkeit erblühten. Und ich? Ich stand da auf dem vormaligen Rasen (der vor drei Jahren zu Holzspänen wurde), und reckte den offenen Mund dem Himmel entgegen. Jetzt im Moment, während ich aus dem Fenster schaue, scheint die Sonne ungehindert und wiegen sich die Bäume im Wind, auch als ein Exemplar der Spinnenart, die ich Nasenbaumler nenne (wissenschaftlicher Name: Nasum baumlerius Boylerei) sich an einer umherirrenden saftigen Fliege labt. Kurz gesagt, alles ist so schön wie es nur sein kann, unter den gegebenen Umständen.
     Was meine laufende Arbeit angeht, die zu einem Großteil aus Lesen und Notizenmachen besteht: Sie hat meine Augen dermaßen beansprucht, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben eine Lesebrille brauchte (fragt mich nicht nach meinem Gehirn, meinem Herzen, meiner Leber, nach der goldbewehrten Festung meiner Zähne – auch hier überall Herbst). Jedenfalls hoffe ich den nächsten Roman irgendwann im Winter anzufangen. In der Zwischenzeit leistet mir meine Forschung Gesellschaft und die Aussicht auf das Erscheinen neuer Erzählungen in verschiedenen Zeitschriften (einschließlich einer weiteren im New Yorker, Asleep At The Wheel, mein Blick auf unsere Zukunft mit selbstfahrenden Autos) und des neuen Romans Das Licht, erscheint am 28. Januar. Und, wie viele von Euch von meinen Twitter-Nachrichten wissen, bin ich gewandert und Kajak gefahren und habe mich in der Natur vergnügt, auch wenn ich mithelfe, die Last der Ernte von den hiesigen Weinkellereien zu nehmen, indem ich sicherstelle, dass es zu keiner Überproduktion kommt.
     Ich verabschiede mich mit einer Strophe aus John Keats‘ An die Herbstzeit: (To Autumn; Deutsch von Gisela Etzel):

Wo ist, ach wo, des Frühlings Finkenschlag?
O still! Musik – auch dir ist sie verliehen –
Wenn wolkenbunt verblüht der sanfte Tag
Und Rosenschatten über Stoppeln ziehen:
Dann klagt in Uferweiden das Gewimmel
Der winzigen Mücken – lebt der Wind empor,
Hebt sich der Schleier, stirbt er, sinkt der Flor –
Erwachsne Lämmer blöken laut am Bach,
Und Grillen zirpen; nun entzückt das Ohr,
Rotbrüstchens Flötensang vom Laubendach,
Und Schwalben sammeln zwitschernd sich im Himmel.

PS: Das beigefügte Foto, aus dem Katalog des Hanser Verlags, wurde letztes Jahr auf einem Fototermin in München aufgenommen. Am Ende der Aufnahmen fragte ich die Fotographin, ob ich ihre (künstliche) Pelzjacke anprobieren dürfte. Sie sagte: »Klar.«

Im Original erschien der Text am 25. November 2018 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 25/11/2018 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Mais, où sont les citrouilles d’antan? Das frage ich mich, während ich für das alljährliche Halloween-Porträt posiere, mit einem Paar frischer und noch nicht ausgehöhlter Exemplare. Es ist zu warm hier, zu trocken, und die Nächte ziehen sich hin, weil die Sommerzeit bis Halloween geht und nicht vorher endet, so wie früher. Nichtsdestotrotz bewahre ich mir Halloween wegen des Zaubers, den es für mich hatte, als ich Kind war, und ich habe vor es zu feiern, indem ich an der Ghost-Village-Road-Feier im unteren Dorf teilnehme, bei der Hunderte von Kindern von Geschäft zu Geschäft ziehen, Süßes sonst gibt’s Saures, und Frau B. und ich unsere Masken spenden und in die Nacht hinaus heulen. Wenn dies so ganz anders abläuft als in unserer Kindheit, um so schlimmer – ich werde mich mit Wordsworth trösten.
     Der Herbst war gut zu mir. Seit ich letzten Monat aus den Bergen zurückgekommen bin, hab ich viel gelesen und mir Notizen gemacht für meinen nächsten Roman, und ich hab meine Reisen auf kurze Trips in die Umgebung beschränkt, nachzulesen in meinen täglichen Twitternachrichten. Zwischenzeitlich habe ich einige der Erzählungen und die Roman-Auszüge durchgesehen, in Vorbereitung auf die Veröffentlichung von Das Licht Anfang nächsten Jahres. Die Zeitschrift Esquire wird die neue Erzählung What’s Love Got To Do With It? im März veröffentlichen. Narrative bringt den Auszug The Session und The Kenyon Review Bicycle Day, was als Auftakt zum Roman dient, und wo die Ereignisse im Zusammenhang mit dem ersten LSD-Trip auf diesem Planeten geschildert werden, eingenommen von dem Mann, der die Droge als erster synthetisiert hat, Albert Hofmann.
     Die größte Neuigkeit ist jedoch, jedenfalls von einem denkbaren Standpunkt aus, dass Ratte Nummer 200 aufgetaucht ist und um eine Reise in die umliegenden Berge gebettelt hat, wo die Kojoten schon das Lied ihrer Ankunft singen. Wie Dave LaJoy aus Wenn das Schlachten vorbei ist bin ich so was wie ein Rattenfreund geworden, trotz der Tatsache, dass diese undankbaren und trügerischen Nager neulich ein Loch in eines der Redwood-Bretter unseres Hauses genagt haben, um aus einer Ecke des Kellers eine Ratten-Latrine zu machen, bevor sie darangingen, an den Kabeln von Frau B.’s Auto herumzukauen, nach der Melodie eines 4500 Dollar-Schadens. Klar, wenn sie sich entschließen würden, en masse, anderswo zu wohnen (zum Beispiel in den Häusern und Kraftfahrzeugen von Euch, die ihr dies hier lest), ich würde sie nicht vermissen. Ich werde oft gefragt, wie es kommt, dass diese wohlhabende vorstädtische Enklave so anziehend für Ratten ist, und ich kann mir vorstellen, dass sie aus den gleichen Gründen wie wir hier sind: die angenehmen Temperaturen, die lauen Seewinde, der Überfluss an allem, was Mensch und Ratte nur wünschen können, von Escargots und prallen Valencia-Apfelsinen bis hin zu Bioplastic-ummantelten Kabeln. So ist nun mal das Leben auf der Erde.
     Zum Schluss nur noch dies: Ich werde in der ersten Dezemberwoche für eine Lesung eine kleine Reise nach Iowa City unternehmen, schon in Vorbereitung auf die Tour für den neuen Roman, sowohl hier (im April) als auch in Europa (im Februar). Ich habe den Winter in Iowa nicht mehr erlebt, seit ich vor vielen Jahren als Student in der Schreibwerkstatt war, aber trotz der Erderwärmung erwarte ich ein wenig kühlere Temperaturen als die, an die ich mich hier in Santa Barbara gewöhnt habe. Ich werde vorbereitet sein, im gleichen Outfit wie früher: rote Converse, schwarze Jeans, Kapuzenpulli und Lederjacke. Pustet, ihr Winde, und macht dicke Backen!
     Happy Halloween, Ihr alle!

Im Original erschien der Text am 31. Oktober 2018 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 31/10/2018 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.

Deutsch von Ulrich Tepelmann

Hier ist der Eintrag, den ich auf der Plattform »Goodreads« hochgeladen habe und den Mimi auf dem Message Board von tcboyle.com vor ein paar Tagen gepostet hat. Ich gebe ihn hier in voller Länge wieder, mit einem Nachtrag:

     Ich bin jetzt wieder zu Hause, nach einem zweimonatigen Aufenthalt in den Sierras, ein Aufenthalt, der sich ursprünglich mal weit in den Herbst hinein erstrecken sollte, vielleicht sogar bis zum Winter, eine Jahreszeit, die ich in dieser Höhe (2.200 Meter) sehr schätze. Jedoch wurde der Hund schwanger, und Frau B. und ich beschlossen für die Geburt der Welpen nach Santa Barbara zurückzukehren. Was werden sie sein? Hunde. Darüber hinaus wissen wir nicht. Die Mutter ist ein Puli, der mutmaßliche Vater (er blieb über Nacht) ein Scotchterrier, so dass es vielleicht auf eine völlig neue Rasse hinausläuft: Ein Pulotch. Auf der anderen Seite hat vielleicht ein Straßenköter namens Gabe seine Pfoten im Spiel gehabt, also wissen wir es erst im Moment der Niederkunft. Pöter?
     In der Zwischenzeit, Mittwoch vor einer Woche, erwachten wir in den Bergen durch einen triumphales Kojoten-Konzert, um vier Uhr morgens. Die hier herrschende Bande hatte, so nehmen wir an, den Köter aufgespürt und ein Festmahl mit ihm veranstaltet. Geburt und Tod: Ist das nicht der Lauf der Welt? Da wir gerade davon sprechen, zumindest von dem Teil mit der Geburt, ich habe jetzt sechs neue Erzählungen fertig und auch die zwei Abschnitte von Das Licht, die in Kürze in Zeitschriften erscheinen werden. Wir ihr wisst, wurde I Walk Between The Raindrops im New Yorker am 30. Juli veröffentlicht; ich habe erfahren, dass The Apartment demnächst bei McSweeney’s veröffentlicht wird und dass der erste Abschnitt des Romans, The Session, bald in der Zeitschrift Narrative erscheinen wird. Alles in allem? Wenigstens im Augenblick? Nun, ich vermute, dass die Geburten die Todesfälle übersteigen. Und dafür bin ich dankbar.

P.S. Was diesen Eintrag angeht, so gibt es nichts Neues an der Hundegeburtsfront. Wir sind jetzt am Ende der dreiundsechzig Tage dauernden Trächtigkeitsperiode, und sie scheint so weit zu sein, aber inzwischen frage ich mich, ob sie überhaupt schwanger ist. Vielleicht war das alles ein großer Irrtum, und die Erklärung ist einfach, dass sie einen Fußball verschluckt hat oder eine Boa Constrictor oder »Präsident« Trumps Ego. Wir werden sehen.

Im Original erschien der Text am 15. September 2018 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann. Foto: T.C. Boyle.

Der Beitrag What’s New? 15/09/2018 erschien zuerst auf www.tcboyle.de.