Von T. Coraghessan Boyle
Deutsch von Ulrich Tepelmann
Es gibt viel zu berichten. Mit Hilfe der Ruhe (um nicht zu sagen der Langeweile) der Sierras habe ich eine Art Mönchzustand erreicht, und das gewaltige und bedrohliche Projekt namens Old Night (Drop City) kämpft sich zur Vollendung. Ich schreibe tatsächlich gerade am sechsten und letzten Teil und hoffe, diesen Herbst fertig zu werden. Mein Herausgeber denkt an ein Erscheinen im Februar 2003, was uns anderthalb Jahre Zeit lässt nach der jetzt bevorstehenden Veröffentlichung von Schluss mit cool. Zu einer anderen Front: Ich habe gerade ein Exemplar von The O.Henry Awards Prize Stories, 2001, Hrsg. Larry Dark (New York: Anchor Books, 2001) bekommen, worin Die Liebe meines Lebens enthalten ist, neben Erzählungen von Louise Erdrich, Alice Munro, Ron Carlson und anderen. Was die Tournee betrifft: Sandye hat die Tourdaten auf ihrer Seite gepostet (wie gewöhnlich ist sie mir um Einiges voraus), und es gibt diesmal ein paar Überraschungen (z.B. Madison, Wisconsin, wo ich vor ein paar Jahren bei der Historical Society einige Nachforschungen angestellt habe). Wie Ihr Messagistas wissen werdet – und auch schon diskutiert habt – ist die Tournee vergleichsweise bescheiden. Und das mit Absicht (nämlich meine). Ich bin ganz schön erschöpft vom vielen Herumlaufen und habe darum gebeten, dass diese Tour begrenzt bleibt, so dass ich meine Kraft ganz der Vollendung des neuen Romans widmen kann – falls Ihr also enttäuscht seid, weil ich nicht in Eure Gegend komme, bitte ich um Entschuldigung. Die Tournee für Old Night wird dann sehr viel ausgedehnter sein – bis dahin bin ich soweit, wieder herumzuspazieren zu können. Und schließlich, wie die meisten von Euch ohne Zweifel inzwischen wissen, haben wir die Gewinner des Schreibwettbewerbs bekanntgegeben. Ich hab‘ ja versprochen, dass ich das am 15. August poste, und ich halte meine Versprechen (meistens). Wegen der großen Beteiligung und auch wegen meiner Abwesenheit war es schwierig, den Termin einzuhalten, und wir haben alles mit Müh‘ und Not gestern Nacht fertig bekommen, wenn auch erst nach zwölf. Der Gewinner erhält ein Exemplar von Schluss mit cool in der gebundenen Ausgabe mit persönlicher Widmung, ja, das wissen wir alle. Aber es gab so viele wirklich außergewöhnliche Einsendungen, dass ich beschlossen habe, die fünf danach platzierten Beiträgen mit einem Exemplar von Ein Freund der Erde (mit Widmung) zu belohnen. Ich hoffe, es bereitet Euch ein genau so großes Vergnügen wie mir, die sechs bestplatzierten Beiträge zu lesen. Nun also, lebt wohl. Für mich heißt es zurück in die Berge (wo ich übrigens letzte Woche an einem denkwürdigen Nachmittag einen sehr großen Berglöwen aus seinen Tagträumen gerissen habe; er – sie, es – zerbrach ein paar Zweige und stob glücklicherweise davon. Ich blieb mit einem Gefühl von Ehrfurcht und auch von Freude zurück; und obwohl ich es in der Theorie ja immer schon gewusst hatte, es war schön, dass es hier in der Realität so deutlich wurde: es ist viel besser, mit Löwen zu kommunizieren als mit Kritikern.)
Im Original erschien der Text am 16. August 2001 auf www.tcboyle.com. Veröffentlichung des Textes auf www.tcboyle.de mit freundlicher Genehmigung von T.C. Boyle. Verwendung der deutschen Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Ulrich Tepelmann.
