What’s New?
von T. Coraghessan Boyle
»Seht ihr das hier, Leute? Seht her. Das ist ein Brief von meinem Onkel. Von Onkel Roy persönlich.« (Norm Sender)
Alle ein, zwei Monate richtet sich T.C. Boyle in der News-Rubrik seiner eigenen Website – www.tcboyle.com – mit ein paar Worten an seine Leserinnen und Leser. Wir haben die Texte jahrelang mit Unterstützung von Sabine Anders und Beate Walz ins Deutsche übersetzt, mussten die Arbeit 2013 aber aus zeitlichen Gründen einstellen. Im Februar 2018 ging’s weiter! Mit den Übersetzungen von Ulrich Tepelmann. Ältere Artikel liefern wir bei Gelegenheit nach. Weil wir den Übersetzer-Job nicht hauptberuflich leisten, empfehlen wir in jedem Fall auch den Blick auf die amerikanischen Originaltexte.
What’s New? 16/12/2000
Ja, ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich musste mich um andere Sachen kümmern, zum Beispiel einen Roman schreiben und durch die sehr trockene Sierra Nevada marschieren. Meine Lieblings-Bachläufe sind alle ausgetrocknet, oder so gut wie, und wir alle …
What’s New? 01/11/2000
Ich grüße Euch. Und wünsche Euch einen schönen Dia de los Muertos. Wie etliche von Euch Messagistas schon bemerkt haben sind wir jetzt bis oben vollgestopft mit Multimedia, und es kommt noch mehr. Ich weiß, dass einige von Euch Schwierigkeiten beim Downloaden des Videos …
What’s New? 24/09/2000
Nachdem ich zweimal in New York war und auch in Boston, Philadelphia, Washington, Chicago, Minneapolis und Denver, und gestern noch bei der Buchmesse in Santa Barbara vorbeigeschaut habe, bin ich jetzt für einen Tag zu Hause. Ich habe ein paar von Euch Message-Boardern …
What’s New? 06/09/2000
Ab jetzt herrscht Krieg. Vor ein paar Jahren – ich glaube, es war während der Tour für América, vielleicht in der achten Woche – hat irgendjemand irgendwo zu mir gesagt: »Hey, Glückwunsch.« Ich war einigermaßen verblüfft: »Glückwunsch, wofür?« wollte ich wissen.
What’s New? 03/08/2000
Ah ja. Wir feiern den ersten Jahrestag dieser Website. Heute abend gibt es nichts Weltbewegendes zu berichten – ich spare mir die Energie auf für den Roman, an dem ich arbeite – aber, wie ich schon erwähnt habe, freue ich mich sehr, mit Euch zu kommunizieren.
What’s New? 17/07/2000
So, hier bin ich, zurück von meiner Abenteuerreise nach Alaska. Mein Dank gilt allen Alaskern da draußen – ihr habt unter einem ewigen Winter zu leiden und jetzt auch noch unter meinen blöden spontanen Witzen. Und danke an den Elch, dass ich ohne Sattel auf dir reiten durfte …
What’s New? 12/06/2000
So viele Dinge. Erstens, und darauf war ich nicht vorbereitet (das bin ich nie), sind die Vorab-Rezensionen von Ein Freund der Erde erschienen. Wenn ich sage, ich sei nie vorbereitet, dann liegt das daran, dass ich jedesmal, wenn ein Buch herauskommt, schon tief im nächsten drinstecke …
What’s New? 02/05/2000
Nun ja. Was ich gerade mache? Socken und Unterwäsche packen für eine Woche New York. Ich freue mich darauf, am Freitagabend auf der Fünfundsiebzig-Jahr-Feier des New Yorker zu lesen – und zwar, zum allerersten Mal, Filthy With Things. Die Herausgeber haben mich gebeten, etwas Lustiges zu lesen …
What’s New? 08/04/2000
Was für ein wundervoller Tag um vor dem Computerbildschirm zu sitzen! Vögel flattern herum und paaren sich, Bienen torkeln draußen vor dem Fenster, die Sonne malt jedes Blatt an jedem Baum an, und eine flinke dünne Spinne ist auf der Suche nach einem Partner, auf der falschen Seite der Fensterscheibe.
What’s New? 05/03/2000
Gute Nachrichten/schlechte Nachrichten. Zuerst die guten. Die Ausgabe des New Yorker von dieser Woche (6. März) beinhaltet die neue Erzählung: The Love of My Life. Auch steht die Gestaltung des Umschlags für Ein Freund der Erde so ziemlich fest, und ich hoffe, ich kann das bald unter Reviews posten …
What’s New? 06/02/2000
Hallo. Ich wende mich heute in erster Linie an meine französischen Leser. Morgen abend breche ich nach Paris auf, ich gebe der Presse dort Interviews wegen der Veröffentlichung von 25 Histoires D’Amour im Verlag Grasset. Diese Zusammenstellung gibt es nur in Frankreich und …
What’s New? 13/01/2000
Der Winter hier ist ruhig und friedlich. Komme gerade aus der Sierra (Nicht) Nevada zurück, wo ich durch die schneelosen Berge gestreift bin, mitten in einem Wordsworthschen seelischen Tief, hab zwei neue Kurzgeschichten rausgehauen und mit dem Lesen in Vorbereitung …
What’s New? 13/12/1999
Hallo. Schöne Ferien Euch allen. Für die, die auf Informationen aus sind, ist Linderung in Sicht. Sandye, berühmt im Message Board, bereitet gerade eine Verlinkung zu jeder erdenklichen Website vor. In der Zwischenzeit, für die unter Euch, die nicht die Geduld haben sich durch das Message Board …
What’s New? 02/11/1999
Ich habe jetzt Genaueres über meinen Auftritt in Washington D.C. am 3. Dezember erfahren, hauptsächlich dank Sandye’s Post auf dem Message Board. Ich werde um 20 Uhr in der Folger Bibliothek auf der Bühne stehen und lesen und Euch unterhalten, in Verbindung mit dem PEN/Malamud-Preis 1999 …
What’s New? 09/10/1999
Eine Menge. Heute Nacht ist Neumond, aber ich kann ihn nicht finden. Vielleicht später. Jedenfalls will ich Euch jetzt mal verraten, was es Neues gibt. Erstens, ich habe gerade Exemplare der Taschenbuch-Ausgabe von T.C. Boyle Stories erhalten und habe eine vergnügliche Stunde …
What’s New? 12/09/1999
Es gibt eine Menge Neues, und Eure Kommentare im Message Board haben mich veranlasst, Euch das mitzuteilen. (Und außerdem freut es mich sehr, auf Eure Fragen und Kommentare direkt zu antworten, obwohl, wenn die Website immer beliebter wird, werde ich damit …
What’s New? 22/08/1999
Ich war letzte Woche weg, um einige der Orte in meinem gerade fertiggestellten Roman Ein Freund der Erde zu überprüfen. Einige der Ereignisse spielen im und um den Siskiyou National Forest in Süd-Oregon, und, obwohl ich schon oft da war (vor vielen Jahren), wollte ich nur mal schauen.
What’s New? 07/08/1999
Und dieses Update macht auch viel Spaß. Als ich auf Eure Kommentare geantwortet habe, fand ich heraus, dass After the Plague schon im September-Playboy erscheint. (Mein Autoren-Exemplar kam gestern.) Ich habe auch schon die zweite der neuen Kurzgeschichten fertig und freue mich darauf …
What’s New? 04/08/1999
Also, hallo. Ich bitte um Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat diese Website fertigzustellen (die von meinem Sohn Milo, dem Genie, entwickelt wurde), aber ich war damit beschäftigt den neuen Roman zu Ende zu schreiben. Ein Freund der Erde war Ende Mai fertig, und …