What’s New?
von T. Coraghessan Boyle
»Seht ihr das hier, Leute? Seht her. Das ist ein Brief von meinem Onkel. Von Onkel Roy persönlich.« (Norm Sender)
Alle ein, zwei Monate richtet sich T.C. Boyle in der News-Rubrik seiner eigenen Website – www.tcboyle.com – mit ein paar Worten an seine Leserinnen und Leser. Wir haben die Texte jahrelang mit Unterstützung von Sabine Anders und Beate Walz ins Deutsche übersetzt, mussten die Arbeit 2013 aber aus zeitlichen Gründen einstellen. Im Februar 2018 ging’s weiter! Mit den Übersetzungen von Ulrich Tepelmann. Ältere Artikel liefern wir bei Gelegenheit nach. Weil wir den Übersetzer-Job nicht hauptberuflich leisten, empfehlen wir in jedem Fall auch den Blick auf die amerikanischen Originaltexte.
What’s New? 16/02/2005
Ganz große Klasse. Heute abend habe ich Frau Boyle ins Café del Sol ausgeführt. Wir nahmen Regenschirme mit – in Erwartung eines feuchten Spaziergangs im Regen, da es den ganzen Tag geregnet hatte – aber es hatte aufgeklart und wir brauchten die Schirme nicht, und uns schienen …
What’s New? 23/01/2005
Wie Ihr sicher wisst, hatten wir etwas Regen an der Küste. Ich hatte meinen Aufenthalt in den Bergen einen Tag früher abgebrochen – schon am Donnerstag, den sechsten Januar statt Freitag, den siebenten – weil unser lokaler NPR-Sender für die Fresco- und Bakersfield-Region einen …
What’s New? 31/12/2004
Eigentlich haben wir erst den 30., doch ich konnte nicht widerstehen, Euch einen Neujahrsgruß und ein Update zu senden. Hinzu kommt, dass die Party bereits heute beginnt, weil eine kleine Rotte alter Freunde hereingeschneit ist, um hier abzufeiern, während ich noch …
What’s New? 15/12/2004
Wie üblich bin ich in dieser Feiertagssaison ein Mann der Berge, zumindest zeitweise und mit Unterbrechungen. Ich war letzte Woche oben in der Southern Sierra und beabsichtige heute dorthin zurückzukehren, und ich kann im Vertrauen berichten, dass sich dort oben nicht viel geändert hat …
What’s New? 03/11/2004
Das ist ein trauriger Tag für Amerika und auch für den Irak. Aber wir werden damit leben müssen, ebenso mit der Gewissheit, dass wir alle früher oder später sterben und uns dann nichts mehr von alledem kümmert. Also macht Euch keine Sorgen. Immerhin ist dies auch ein guter Grund, Euch die …
What’s New? 16/10/2004
Bin froh, wieder daheim zu sein, aber es hat Spaß gemacht, auf der langen Rundtour so viele von Euch zu unterhalten, insbesondere die Messagistas, die sich mir zu erkennen gegeben haben. Und ja, ich benutze die Sprache der katholischen Glaubenslehre, weil es so etwas wie ein …
What’s New? 01/09/2004
Wegen der ganzen Aufregung um die Veröffentlichung von Dr. Sex und um die Änderungen, die Milo kunstfertig in unsere Website geschmiedet hat, habe ich völlig versäumt, den Tourplan in Eurem Interesse und zu Eurer Information bekanntzugeben. Hier ist er nun …
What’s New? 09/08/2004
Tja, der Sommer nähert sich seinem Ende. Für mich persönlich waren die letzten zwei Monate sehr ruhig und erfreulich produktiv. Ich verbrachte den Monat Juni auf dem Berg in der südlichen Sierra, wo ich meine Haxen nach Herzenslust umhertollen und hüpfen ließ, aber sachte, sachte …
What’s New? 28/05/2004
Ich komme gerade zurück von einer Woche in New York, mit einem Abstecher nach Chicago (um bei Fred Shafers Schreibwerkstatt aufzutreten). Ursprünglich war der Ausflug nach New York vorwiegend als Geschäftsreise gedacht (Treffen mit Verlegern, meinem Agenten …
What’s New? 26/04/2004
Es hat etwas gedauert. Tut mir leid deswegen. Aber der technische Mitarbeiter amüsierte sich in Europa und überließ mich meinen (erbärmlichen) Mitteln, unfähig meine eigene Website zu handhaben. In der Zwischenzeit hat es einige halbinteressante Entwicklungen gegeben …
What’s New? 29/02/2004
Wie viele von Euch wissen, war ich auf Paperback-Tour für Drop City, und meine Reise brachte mich an die schimmernden Türschwellen von vielen netten und anregenden Buchleuten in Texas, der Bay Gegend, Wisconsin und Missouri, und ich freue mich auf die Auftritte nächste Woche …
What’s New? 17/01/2004
Bevor ich auf das Schicksal des alten Hundes im Neujahrssturm in den Bergen eingehe, muss ich mich von einer wirklich und wahrhaftig bedeutsamen Nachricht befreien, nämlich: die Taschenbuchausgabe von Drop City, eine seltene und kostbare Schönheit, geht ab 27. Januar in den Verkauf.
What’s New? 28/12/2003
Es schneit unaufhörlich, Horden von Anverwandten, Berge weichen Tiefebenen, rutschende Reifen, Rekordtiefs, keine Zeit die Christbaumbeleuchtung anzubringen, gerade mal eine nette Küsten-Rotholzfichte-im-Topf-zum-Einpflanzen als Baum, erhöhter Cholesterinspiegel …
What’s New? 27/11/2003
Ich wünsche Euch allen erholsame Ferien, während ich all diese Kohlehydrate und all diese fettarmen Protein-Bissen mit einem See von Alkohol herunterspüle. Ich habe in der heutigen Morgenzeitung vom allerersten Thanksgiving gelesen – oder wenigstens davon, was wir von …
What’s New? 09/11/2003
Das Wetter. Ich wusste, ich hätte es nicht durch das Schreiben von Ein Freund der Erde heraufbeschwören sollen, aber schaut, wir haben es überstanden, Leute. Als ich vor drei Wochen in Deutschland war, herrschte dort tiefster Winter, und dann kam ich Heim, um zu erleben, wie hier die …
What’s New? 09/10/2003
Ein gedämpftes Hallo an alle. Mich bedrückt zur Zeit der Tod zweier enger Freunde und Lehrmeister: George Plimpton und Pete Brewer. George war einer der ersten, die meine Arbeit entdeckt und gefördert haben. Alles begann 1975 mit dem Abdruck von Abstammung des Menschen …
What’s New? 22/08/2003
Während ich draußen in den Bergen war und die erste wirkliche Ruhe seit langem genoss, war mein Redakteur bei Viking damit beschäftigt, sich einen Eindruck von The Inner Circle zu verschaffen und die Rechte dafür zu erwerben, welches im August oder September des nächsten Jahres …
What’s New? 17/07/2003
Hallo. Ich habe die Katze schon auf dem Message Board aus dem Sack gelassen (oder vielleicht war es keine Katze, sondern eher ein Nashorn von zwei Tonnen), aber das Neueste ist: The Inner Circle (dt.: Dr. Sex) ist jetzt fertig geworden, am 6. Juli, und ist in seiner endgültigen Form …
What’s New? 12/06/2003
Bin jetzt seit zwei Wochen zu Hause. Schön. Hier an der kalifornischen Küste erleben wir gerade unseren »düsteren Juni«, wenn kühlfeuchte Luft vom Meer hereinstömt und Nebel und tiefhängende Wolken an die Küste drängen. Ich glaube, ich habe es hier schon letztes Jahr um diese Zeit erzählt.
What’s New? 15/05/2003
Guten Abend. Während ich hier am Computer sitze und darauf warte, dass es dunkel wird und die heutige Mondfinsternis zu sehen ist (wir werden in Kürze alle nackt auf dem Rasen tanzen und den Mondgöttern allerlei Getier opfern, darunter vor allem Moskitos und Schnecken …)
What’s New? 08/04/2003
Endlich bin ich von der Tournee zurück und mache wieder das, wofür ich in diesem Leben da bin – Belletristik schreiben und hinter meiner Frau aufzuräumen. Das fühlt sich gut an. Meine Saubermach-Muskeln waren von all dem guten Leben in schicken Hotels verkümmert, und ich muss …
What’s New? 16/02/2003
Ja, ja, ich weiß: Die Ähnlichkeit ist nicht sehr groß. Aber mit dem Bild habe ich eine gute Chance für einen von diesen schwer zu ergatternden Jobs im Politbüro, wenn nicht sogar für einen Einstieg in eine südamerikanische Diktatur. Jedenfalls, die New York Times Book Review bringt …
What’s New? 22/01/2003
Wie immer um diese Zeit bin ich vom Berge herabgestiegen in die paradiesische Fruchtbarkeit von Santa Barbara am Meer, um mich an den Blüten zu erfreuen (Pittosporum undulatum steht gerade in voller wohlriechender Blüte), am Ruf der liebeshungrigen Uhus und …
What’s New? 20/12/2002
In dieser Zeit der kindlichen Freuden und der kommerziellen Exzesse möchte ich allen fröhlichen Messagistas die allerschönsten Feiertage wünschen. Ich bin gerade für ein paar Tage vom Berg herabgestiegen, und zwar schon gestern früh, um dem Sturm zu entgehen …
What’s New? 01/12/2002
Ich melde mich nur, um allen mitzuteilen, dass der Tourneeplan endlich verfügbar und ziemlich genau feststeht, auch wenn es noch ein paar Lücken gibt. Zu meinem und Sandyes großen Bedauern ist Cincinnati (gerüchteweise) zugunsten zweier anderer Städte in Ohio nicht dabei …
What’s New? 18/11/2002
Frost bedeckt den Kürbis, die Bäume stehen ohne Blätter da, das Eis am Ufer schiebt sich jeden Morgen weiter hinaus, bis es dem See schließlich das Herz zerquetschen wird. Aber nicht hier. Hier herrschen vierundzwanzig Grad Celsius (wir haben gerade eine Mini-Hitzewelle) …
What’s New? 25/09/2002
Also, meine rechte Hand und das dazugehörige Handgelenk wird mir bald ziemlich weh tun, aber keine Angst: Das ist eine sehr gute Nachricht für alle die unter Euch, die an sehr entlegenen Orten wohnen und die nie zu meinen Lesungen kommen können. (Das soll keine Beleidigung sein …)
What’s New? 04/08/2002
Wir feiern das dreijährige Bestehen dieser Website und der Gemeinschaft, die sich hier herausgebildet hat. Vor drei Jahren war das Internet noch Neuland für mich und ich nutzte es lediglich für abenteuerliche Recherchen, und meine (damals noch viel jüngere) Technikabteilung brachte uns …
What’s New? 27/07/2002
Die schlimmste Neuigkeit ist, dass mein Berg in Flammen steht. Ich weiß nicht, ob ihr die Nachrichten aus dem Sequoia National Monument verfolgt habt, aber das Feuer, das den Weg der 100 Riesen und den Freeman-Hain bedroht, verkohlt gerade meinen allerliebsten Platz auf Erden.
What’s New? 08/06/2002
Hier war es die letzten paar Wochen neblig und feucht, ein Phänomen, das in dieser Gegend als »Juni-Tristesse« bekannt ist. Dies wird veursacht, soweit ich es verstanden habe, durch die Aufheizung des Landesinneren, wodurch wiederum vom Meer feuchte Luft angezogen wird …
What’s New? 04/05/2002
Für diejenigen unter Euch, die es nicht mitgekriegt haben: Hier ist das Bild aus dem »My passion«-Artikel im GQ vom letzten Monat, das die wahre Tiefe der Beziehung zu meiner Frau (das heißt, zu meiner zukünftigen Witwe) zeigt. Und falls wir uns in den nächsten vierundzwanzig …
What’s New? 24/04/2002
Dieses Jahr habe ich viel Glück gehabt: Ich konnte das beginnende Frühjahr an drei verschiedenen Orten beobachten: in Flagstaff, wo die Bäume gerade ihre Knospen zeigten, in New York, wo letzten Mittwoch sechsunddreißig Grad Celsius herrschten und sich die ganze Natur …
What’s New? 03/03/2002
Hier kommt jetzt für Euch alle, die Ihr auf der Jagd nach Kuriositäten seid und für Euch ganz allgemein Degenerierten, die lang erwartete Verkündigung: die Gewinner des Wettbewerbs. Die brandneue, einzigartige CD der größten und einzigen (Nicht)-Hits der Ventilators wird sofort …
What’s New? 24/02/2002
Ich war vielleicht ein kleines bisschen zu optimistisch, was den nassen Dezember in den Sierras betrifft, denn seitdem erleben wir eine sehr trockene Periode (dies olle Hochdruckgebiet über Utah, das jedes lebende Wesen verdorren lässt und das nur Pyromanen und Labello-Herstellern zusagt).
What’s New? 01/01/2002
Ich bin vom Berg herabgestiegen und wünsche Euch allen einen frohen Neujahrstag (um nicht zu sagen ein frohes, glückliches, gesundes und ertragreiches neues Jahr). Ich konnte den nassesten Dezember der letzten drei Jahre genießen, konnte beobachten, wie der Himmel sich öffnete und die ….
What’s New? 14/12/2001
Die größte Neuigkeit betrifft den neuen Roman. Ihr scharfsinnigen Messagistas und gelegentlichen Besucher habt vielleicht bemerkt, dass ich in meinen letzten Berichten immer den »neuen Roman« erwähnt habe, ohne den Titel zu nennen. Ich habe nämlich den Titel nach …
What’s New? 19/11/2001
Alles und Jedes. Viele von Euch werden inzwischen die Upgrades dieser Seiten bemerkt haben, großen Dank an Jamieson Fry, Kerrie und Milo. Wir hoffen, wir können die Abteilung »Reviews« umfassend mit Inhalt füllen, für die interessierten Gelehrten, Studierenden, Journalistinnen und Journalisten …
What’s New? 14/10/2001
Hier ist der Tag sonnig, die Temperatur etwas über zwanzig Grad Celsius. Der Nebel, der die letzten paar Wochen über uns hing, ist verschwunden und jetzt haben wir hier einen typischen kalifornischen Herbst, mit klarem Himmel bis raus zu den Channel Islands. Gleichwohl ist es Herbst …
What’s New? 16/09/2001
Im Lichte der Ereignisse vom Dienstag erscheint mein Programm bezüglich der Präsentation meines vierzehnten Buches ziemlich bedeutungslos, fürchte ich. Nichtsdestotrotz bin ich einige Verpflichtungen eingegangen, und ich werde versuchen, sie einzuhalten.
What’s New? 10/09/2001
Nachdem ich die vergangenen sechs Wochen wie ein literarischer Mönch gelebt hatte, habe ich nun vor zwei Tagen den neuen Roman Drop City fertiggestellt. Und das ist gut so, besonders da die Tournee für Ein Freund der Erde sonst eine gewaltige Unterbrechung bedeutet hätte.
What’s New? 16/08/2001
Es gibt viel zu berichten. Mit Hilfe der Ruhe (um nicht zu sagen der Langeweile) der Sierras habe ich eine Art Mönchzustand erreicht, und das gewaltige und bedrohliche Projekt namens Old Night (Drop City) kämpft sich zur Vollendung. Ich schreibe tatsächlich gerade am sechsten und letzten Teil …
What’s New? 28/07/2001
Sieh mal einer an. Wie Ihr hier erfahren werdet, bieten wir Euch etwas Neues, zu Eurer Erbauung und zu Eurem Vergnügen, zum großen Teil inspiriert von den sehr anspruchsvollen Quizfragen im Message Board. Zu Ehren des herannahenden zweiten Jahrestages dieser Website …
What’s New? 26/06/2001
So, jetzt bin ich endlich wieder zurück, und ich danke Euch allen für Eure Geduld. Die Tournee war zum größten Teil sehr erfreulich, jedoch total anstrengend, und ich habe die vergangenen zwei Wochen damit verbracht, mich zu erholen und mich wieder in die Arbeit zu stürzen.
What’s New? 23/05/2001
Viele von Euch werden es wissen: Ich bin gerade zurück vom New Yorker Festival, wo ich das Vergnügen hatte am Freitag abend mit Donald Antrim zu lesen, in Joe’s Pub im Public Theater, und dann am Samstagabend nach Graham Parker beim Dylan-Fest aufzutreten. (Nein, Bob ist nicht aufgetaucht.)
What’s New? 25/04/2001
Warum Ihr so lange nichts von mir gehört habt? Ganz einfach: Arbeitsüberlastung. Ich hatte so viel zu tun, ich kam noch nicht mal dazu im Garten Gräben auszuheben, oder (allzuviele) Felssteine aus den Bergen herunterzuschleppen, wirklich ein miserabler Zustand.
What’s New? 11/03/2001
Hier seht Ihr das Cover für die Taschenbuchausgabe von Ein Freund der Erde. Wir sehen uns gerade die Entwürfe für Schluss mit cool an, und sobald wir uns für einen entschieden haben, poste ich ihn, damit Ihr Euch mit Interesse daran erfreuen könnt. Wir arbeiten immer noch am Zählwerk …
What’s New? 15/02/2001
Also, hallo und guten Abend aus dem etwas kühlen Santa Barbara. Ich wollte dieses Update eigentlich schon gestern abend posten, aber ich musste am Valentinstag anderen Pflichten nachgehen, wie es einem Ehemann und Geliebten geziemt. Das Geschenk für meine zukünftige Witwe?
What’s New? 14/01/2001
Ich bin vom Berg herabgekommen auf Schwingen aus Stahl. Und was finde ich vor? Ein Tal der Tränen, einen ganzen Trog voll mit Enttäuschungen. Aber das war ja nur der Silvesterabend. Seitdem bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich wenigstens teilweise am Leben bin …