What’s New?
von T. Coraghessan Boyle
»Seht ihr das hier, Leute? Seht her. Das ist ein Brief von meinem Onkel. Von Onkel Roy persönlich.« (Norm Sender)
Alle ein, zwei Monate richtet sich T.C. Boyle in der News-Rubrik seiner eigenen Website – www.tcboyle.com – mit ein paar Worten an seine Leserinnen und Leser. Wir haben die Texte jahrelang mit Unterstützung von Sabine Anders und Beate Walz ins Deutsche übersetzt, mussten die Arbeit 2013 aber aus zeitlichen Gründen einstellen. Im Februar 2018 ging’s weiter! Mit den Übersetzungen von Ulrich Tepelmann. Ältere Artikel liefern wir bei Gelegenheit nach. Weil wir den Übersetzer-Job nicht hauptberuflich leisten, empfehlen wir in jedem Fall auch den Blick auf die amerikanischen Originaltexte.
What’s New? 25/09/2002
Also, meine rechte Hand und das dazugehörige Handgelenk wird mir bald ziemlich weh tun, aber keine Angst: Das ist eine sehr gute Nachricht für alle die unter Euch, die an sehr entlegenen Orten wohnen und die nie zu meinen Lesungen kommen können. (Das soll keine Beleidigung sein …)
What’s New? 04/08/2002
Wir feiern das dreijährige Bestehen dieser Website und der Gemeinschaft, die sich hier herausgebildet hat. Vor drei Jahren war das Internet noch Neuland für mich und ich nutzte es lediglich für abenteuerliche Recherchen, und meine (damals noch viel jüngere) Technikabteilung brachte uns …
What’s New? 27/07/2002
Die schlimmste Neuigkeit ist, dass mein Berg in Flammen steht. Ich weiß nicht, ob ihr die Nachrichten aus dem Sequoia National Monument verfolgt habt, aber das Feuer, das den Weg der 100 Riesen und den Freeman-Hain bedroht, verkohlt gerade meinen allerliebsten Platz auf Erden.
What’s New? 08/06/2002
Hier war es die letzten paar Wochen neblig und feucht, ein Phänomen, das in dieser Gegend als »Juni-Tristesse« bekannt ist. Dies wird veursacht, soweit ich es verstanden habe, durch die Aufheizung des Landesinneren, wodurch wiederum vom Meer feuchte Luft angezogen wird …
What’s New? 04/05/2002
Für diejenigen unter Euch, die es nicht mitgekriegt haben: Hier ist das Bild aus dem »My passion«-Artikel im GQ vom letzten Monat, das die wahre Tiefe der Beziehung zu meiner Frau (das heißt, zu meiner zukünftigen Witwe) zeigt. Und falls wir uns in den nächsten vierundzwanzig …
What’s New? 24/04/2002
Dieses Jahr habe ich viel Glück gehabt: Ich konnte das beginnende Frühjahr an drei verschiedenen Orten beobachten: in Flagstaff, wo die Bäume gerade ihre Knospen zeigten, in New York, wo letzten Mittwoch sechsunddreißig Grad Celsius herrschten und sich die ganze Natur …
What’s New? 03/03/2002
Hier kommt jetzt für Euch alle, die Ihr auf der Jagd nach Kuriositäten seid und für Euch ganz allgemein Degenerierten, die lang erwartete Verkündigung: die Gewinner des Wettbewerbs. Die brandneue, einzigartige CD der größten und einzigen (Nicht)-Hits der Ventilators wird sofort …
What’s New? 24/02/2002
Ich war vielleicht ein kleines bisschen zu optimistisch, was den nassen Dezember in den Sierras betrifft, denn seitdem erleben wir eine sehr trockene Periode (dies olle Hochdruckgebiet über Utah, das jedes lebende Wesen verdorren lässt und das nur Pyromanen und Labello-Herstellern zusagt).
What’s New? 01/01/2002
Ich bin vom Berg herabgestiegen und wünsche Euch allen einen frohen Neujahrstag (um nicht zu sagen ein frohes, glückliches, gesundes und ertragreiches neues Jahr). Ich konnte den nassesten Dezember der letzten drei Jahre genießen, konnte beobachten, wie der Himmel sich öffnete und die ….
What’s New? 14/12/2001
Die größte Neuigkeit betrifft den neuen Roman. Ihr scharfsinnigen Messagistas und gelegentlichen Besucher habt vielleicht bemerkt, dass ich in meinen letzten Berichten immer den »neuen Roman« erwähnt habe, ohne den Titel zu nennen. Ich habe nämlich den Titel nach …
What’s New? 19/11/2001
Alles und Jedes. Viele von Euch werden inzwischen die Upgrades dieser Seiten bemerkt haben, großen Dank an Jamieson Fry, Kerrie und Milo. Wir hoffen, wir können die Abteilung »Reviews« umfassend mit Inhalt füllen, für die interessierten Gelehrten, Studierenden, Journalistinnen und Journalisten …
What’s New? 14/10/2001
Hier ist der Tag sonnig, die Temperatur etwas über zwanzig Grad Celsius. Der Nebel, der die letzten paar Wochen über uns hing, ist verschwunden und jetzt haben wir hier einen typischen kalifornischen Herbst, mit klarem Himmel bis raus zu den Channel Islands. Gleichwohl ist es Herbst …
What’s New? 16/09/2001
Im Lichte der Ereignisse vom Dienstag erscheint mein Programm bezüglich der Präsentation meines vierzehnten Buches ziemlich bedeutungslos, fürchte ich. Nichtsdestotrotz bin ich einige Verpflichtungen eingegangen, und ich werde versuchen, sie einzuhalten.
What’s New? 10/09/2001
Nachdem ich die vergangenen sechs Wochen wie ein literarischer Mönch gelebt hatte, habe ich nun vor zwei Tagen den neuen Roman Drop City fertiggestellt. Und das ist gut so, besonders da die Tournee für Ein Freund der Erde sonst eine gewaltige Unterbrechung bedeutet hätte.
What’s New? 16/08/2001
Es gibt viel zu berichten. Mit Hilfe der Ruhe (um nicht zu sagen der Langeweile) der Sierras habe ich eine Art Mönchzustand erreicht, und das gewaltige und bedrohliche Projekt namens Old Night (Drop City) kämpft sich zur Vollendung. Ich schreibe tatsächlich gerade am sechsten und letzten Teil …
What’s New? 28/07/2001
Sieh mal einer an. Wie Ihr hier erfahren werdet, bieten wir Euch etwas Neues, zu Eurer Erbauung und zu Eurem Vergnügen, zum großen Teil inspiriert von den sehr anspruchsvollen Quizfragen im Message Board. Zu Ehren des herannahenden zweiten Jahrestages dieser Website …
What’s New? 26/06/2001
So, jetzt bin ich endlich wieder zurück, und ich danke Euch allen für Eure Geduld. Die Tournee war zum größten Teil sehr erfreulich, jedoch total anstrengend, und ich habe die vergangenen zwei Wochen damit verbracht, mich zu erholen und mich wieder in die Arbeit zu stürzen.
What’s New? 23/05/2001
Viele von Euch werden es wissen: Ich bin gerade zurück vom New Yorker Festival, wo ich das Vergnügen hatte am Freitag abend mit Donald Antrim zu lesen, in Joe’s Pub im Public Theater, und dann am Samstagabend nach Graham Parker beim Dylan-Fest aufzutreten. (Nein, Bob ist nicht aufgetaucht.)
What’s New? 25/04/2001
Warum Ihr so lange nichts von mir gehört habt? Ganz einfach: Arbeitsüberlastung. Ich hatte so viel zu tun, ich kam noch nicht mal dazu im Garten Gräben auszuheben, oder (allzuviele) Felssteine aus den Bergen herunterzuschleppen, wirklich ein miserabler Zustand.
What’s New? 11/03/2001
Hier seht Ihr das Cover für die Taschenbuchausgabe von Ein Freund der Erde. Wir sehen uns gerade die Entwürfe für Schluss mit cool an, und sobald wir uns für einen entschieden haben, poste ich ihn, damit Ihr Euch mit Interesse daran erfreuen könnt. Wir arbeiten immer noch am Zählwerk …
What’s New? 15/02/2001
Also, hallo und guten Abend aus dem etwas kühlen Santa Barbara. Ich wollte dieses Update eigentlich schon gestern abend posten, aber ich musste am Valentinstag anderen Pflichten nachgehen, wie es einem Ehemann und Geliebten geziemt. Das Geschenk für meine zukünftige Witwe?
What’s New? 14/01/2001
Ich bin vom Berg herabgekommen auf Schwingen aus Stahl. Und was finde ich vor? Ein Tal der Tränen, einen ganzen Trog voll mit Enttäuschungen. Aber das war ja nur der Silvesterabend. Seitdem bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich wenigstens teilweise am Leben bin …
What’s New? 16/12/2000
Ja, ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich musste mich um andere Sachen kümmern, zum Beispiel einen Roman schreiben und durch die sehr trockene Sierra Nevada marschieren. Meine Lieblings-Bachläufe sind alle ausgetrocknet, oder so gut wie, und wir alle …
What’s New? 01/11/2000
Ich grüße Euch. Und wünsche Euch einen schönen Dia de los Muertos. Wie etliche von Euch Messagistas schon bemerkt haben sind wir jetzt bis oben vollgestopft mit Multimedia, und es kommt noch mehr. Ich weiß, dass einige von Euch Schwierigkeiten beim Downloaden des Videos …
What’s New? 24/09/2000
Nachdem ich zweimal in New York war und auch in Boston, Philadelphia, Washington, Chicago, Minneapolis und Denver, und gestern noch bei der Buchmesse in Santa Barbara vorbeigeschaut habe, bin ich jetzt für einen Tag zu Hause. Ich habe ein paar von Euch Message-Boardern …
What’s New? 06/09/2000
Ab jetzt herrscht Krieg. Vor ein paar Jahren – ich glaube, es war während der Tour für América, vielleicht in der achten Woche – hat irgendjemand irgendwo zu mir gesagt: »Hey, Glückwunsch.« Ich war einigermaßen verblüfft: »Glückwunsch, wofür?« wollte ich wissen.
What’s New? 03/08/2000
Ah ja. Wir feiern den ersten Jahrestag dieser Website. Heute abend gibt es nichts Weltbewegendes zu berichten – ich spare mir die Energie auf für den Roman, an dem ich arbeite – aber, wie ich schon erwähnt habe, freue ich mich sehr, mit Euch zu kommunizieren.
What’s New? 17/07/2000
So, hier bin ich, zurück von meiner Abenteuerreise nach Alaska. Mein Dank gilt allen Alaskern da draußen – ihr habt unter einem ewigen Winter zu leiden und jetzt auch noch unter meinen blöden spontanen Witzen. Und danke an den Elch, dass ich ohne Sattel auf dir reiten durfte …
What’s New? 12/06/2000
So viele Dinge. Erstens, und darauf war ich nicht vorbereitet (das bin ich nie), sind die Vorab-Rezensionen von Ein Freund der Erde erschienen. Wenn ich sage, ich sei nie vorbereitet, dann liegt das daran, dass ich jedesmal, wenn ein Buch herauskommt, schon tief im nächsten drinstecke …
What’s New? 02/05/2000
Nun ja. Was ich gerade mache? Socken und Unterwäsche packen für eine Woche New York. Ich freue mich darauf, am Freitagabend auf der Fünfundsiebzig-Jahr-Feier des New Yorker zu lesen – und zwar, zum allerersten Mal, Filthy With Things. Die Herausgeber haben mich gebeten, etwas Lustiges zu lesen …
What’s New? 08/04/2000
Was für ein wundervoller Tag um vor dem Computerbildschirm zu sitzen! Vögel flattern herum und paaren sich, Bienen torkeln draußen vor dem Fenster, die Sonne malt jedes Blatt an jedem Baum an, und eine flinke dünne Spinne ist auf der Suche nach einem Partner, auf der falschen Seite der Fensterscheibe.
What’s New? 05/03/2000
Gute Nachrichten/schlechte Nachrichten. Zuerst die guten. Die Ausgabe des New Yorker von dieser Woche (6. März) beinhaltet die neue Erzählung: The Love of My Life. Auch steht die Gestaltung des Umschlags für Ein Freund der Erde so ziemlich fest, und ich hoffe, ich kann das bald unter Reviews posten …
What’s New? 06/02/2000
Hallo. Ich wende mich heute in erster Linie an meine französischen Leser. Morgen abend breche ich nach Paris auf, ich gebe der Presse dort Interviews wegen der Veröffentlichung von 25 Histoires D’Amour im Verlag Grasset. Diese Zusammenstellung gibt es nur in Frankreich und …
What’s New? 13/01/2000
Der Winter hier ist ruhig und friedlich. Komme gerade aus der Sierra (Nicht) Nevada zurück, wo ich durch die schneelosen Berge gestreift bin, mitten in einem Wordsworthschen seelischen Tief, hab zwei neue Kurzgeschichten rausgehauen und mit dem Lesen in Vorbereitung …
What’s New? 13/12/1999
Hallo. Schöne Ferien Euch allen. Für die, die auf Informationen aus sind, ist Linderung in Sicht. Sandye, berühmt im Message Board, bereitet gerade eine Verlinkung zu jeder erdenklichen Website vor. In der Zwischenzeit, für die unter Euch, die nicht die Geduld haben sich durch das Message Board …
What’s New? 02/11/1999
Ich habe jetzt Genaueres über meinen Auftritt in Washington D.C. am 3. Dezember erfahren, hauptsächlich dank Sandye’s Post auf dem Message Board. Ich werde um 20 Uhr in der Folger Bibliothek auf der Bühne stehen und lesen und Euch unterhalten, in Verbindung mit dem PEN/Malamud-Preis 1999 …
What’s New? 09/10/1999
Eine Menge. Heute Nacht ist Neumond, aber ich kann ihn nicht finden. Vielleicht später. Jedenfalls will ich Euch jetzt mal verraten, was es Neues gibt. Erstens, ich habe gerade Exemplare der Taschenbuch-Ausgabe von T.C. Boyle Stories erhalten und habe eine vergnügliche Stunde …
What’s New? 12/09/1999
Es gibt eine Menge Neues, und Eure Kommentare im Message Board haben mich veranlasst, Euch das mitzuteilen. (Und außerdem freut es mich sehr, auf Eure Fragen und Kommentare direkt zu antworten, obwohl, wenn die Website immer beliebter wird, werde ich damit …
What’s New? 22/08/1999
Ich war letzte Woche weg, um einige der Orte in meinem gerade fertiggestellten Roman Ein Freund der Erde zu überprüfen. Einige der Ereignisse spielen im und um den Siskiyou National Forest in Süd-Oregon, und, obwohl ich schon oft da war (vor vielen Jahren), wollte ich nur mal schauen.
What’s New? 07/08/1999
Und dieses Update macht auch viel Spaß. Als ich auf Eure Kommentare geantwortet habe, fand ich heraus, dass After the Plague schon im September-Playboy erscheint. (Mein Autoren-Exemplar kam gestern.) Ich habe auch schon die zweite der neuen Kurzgeschichten fertig und freue mich darauf …
What’s New? 04/08/1999
Also, hallo. Ich bitte um Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat diese Website fertigzustellen (die von meinem Sohn Milo, dem Genie, entwickelt wurde), aber ich war damit beschäftigt den neuen Roman zu Ende zu schreiben. Ein Freund der Erde war Ende Mai fertig, und …