What’s New?
von T. Coraghessan Boyle
»Seht ihr das hier, Leute? Seht her. Das ist ein Brief von meinem Onkel. Von Onkel Roy persönlich.« (Norm Sender)
Alle ein, zwei Monate richtet sich T.C. Boyle in der News-Rubrik seiner eigenen Website – www.tcboyle.com – mit ein paar Worten an seine Leserinnen und Leser. Wir haben die Texte jahrelang mit Unterstützung von Sabine Anders und Beate Walz ins Deutsche übersetzt, mussten die Arbeit 2013 aber aus zeitlichen Gründen einstellen. Im Februar 2018 ging’s weiter! Mit den Übersetzungen von Ulrich Tepelmann. Ältere Artikel liefern wir bei Gelegenheit nach. Weil wir den Übersetzer-Job nicht hauptberuflich leisten, empfehlen wir in jedem Fall auch den Blick auf die amerikanischen Originaltexte.
What’s New? 24/12/2010
Happy Hanukkah, fröhliche Weihnachten und eine funkelnde Wintersonnenwende! Hier an der Central Coast in Kalifornien haben wir die siebentägige Überschwemmung überlebt und heute mageren Sonnenschein bei der tollen und frohen Aussicht, dass es morgen noch mehr regnet.
What’s New? 28/11/2010
Ich will mich eigentlich nicht aufblasen (nicht zu sehr jedenfalls, nicht hier in meinem eigenen Blog auf meiner eigenen Website), aber ich bitte Euch, seht Euch einmal das Foto anbei an, das Steve Francis vor zwei Wochen auf der Insel Santa Cruz aufgenommen hat. Ich war dort, um ein paar Fotos …
What’s New? 31/10/2010
Halloween also. Ich dachte eine Weile, dass ich als Long John Silver gehen müsste, aber zum Glück wird mein Kostüm viel einfacher sein: Ich werde als ein Mensch gehen, der kein gebrochenes Bein hat. Natürlich neige ich schon zu begrifflichen Kostümen, wie zum Beispiel in dem Jahr …
What’s New? 30/09/2010
Hier bin ich und werde philosophisch, im zweiten Monat meiner Genesung, ein Leser, ein Sitzender, ein Beobachter der Natur im engsten Rahmen, und was habe ich von meinen Mühen gelernt? Nichts, was ich nicht schon wusste. Ich musste einfach eine Geschichte schreiben …
What’s New? 28/08/2010
Ja, ich weiß, in meiner letzten Meldung habe ich versprochen, Euch etwas Neues von meinen Veröffentlichungen zu berichten, und das habe ich auch vor, aber zuerst gibt es etwas eher Enttäuschendes aus dem persönlichen Bereich zu berichten: Ich bin die nächsten acht bis zehn Wochen …
What’s New? 04/08/2010
Jetzt bin ich mal dort, wo ich bei dieser günstigen Gelegenheit sein sollte, nachdem ich mich speziell deswegen aus den Bergen herunter gewagt habe, um den elften Geburtstag meiner Website mit Euch zu feiern – Ihr unvergleichlichen Diskussionsteilnehmer …
What’s New? 27/06/2010
Ich habe meine Zeit zwischen Santa Barbara und dem Sequoia Nationalpark aufgeteilt, bin den Highway 5 und Grapevine hinauf und hinunter geflitzt (und nein, ich werde nichts über die absolute und unüberwindbare Blödheit der anderen Autofahrer sagen, die die Überholspur blockierten …
What’s New? 30/05/2010
Als Antwort auf die Frage, die Mr. P. in seiner Nachricht im Diskussionsforum gestellt hat (»Wo ist B.?«), habe ich folgendes zu berichten: Ich war auf Reisen. Nicht zur Buch-Expo, wie Mr. P. vermutete, sondern eher zum Vergnügen, für mich wirklich eine seltene Art zu reisen.
What’s New? 27/04/2010
Wenn die Tage vorbeifliegen wie in einem der alten Kalender in Kinofilmen, wo die Zahlen sich bewegen und auf der Leinwand tanzen, versuche ich gerade, mit meinem Finger auf einen Tag oder vielleicht eine Woche zu zeigen und alles anzuhalten. Oder wenigstens ein bisschen zu verlangsamen.
What’s New? 27/03/2010
Leider ist die Regenzeit vorbei, aber der Frühling ist da. In den letzten zwei Wochen hatten wir hauptsächlich schönes Wetter, abgesehen davon, dass sich der Morgennebel vom Meer manchmal etwas länger hielt, und jetzt ist es gerade sonnig und um die 20 Grad. Wie immer begann …
What’s New? 24/02/2010
Ich sitze zur Zeit nicht in einem Flugzeugsitz oder in einem von jenen anonymen Stühlen im Wartebereich eines Flughafens, und noch nicht einmal im Beifahrersitz eines Autos meiner Eskorte auf dem Weg zu einer Veranstaltung (oder einem Auftritt, wie ich es gerne nenne, …
What’s New? 21/01/2010
An dem Datum oben sehe ich, dass wir ein neues Jahr haben. Natürlich wusste ich theoretisch schon davon und ich erinnere mich auch vage daran, dass ich vor drei Wochen zu einer sehr späten Stunde ein Glas (oder zwei) von dem einen oder anderen Getränk in meiner Hand hielt und …
What’s New? 14/12/2009
Letzte Woche habe ich an meinem Kaminfeuer verbracht, und während ich mich über die lang ersehnte Rückkehr der Regenfälle freute, habe ich die neue Raymond Carver Biographie von Carol Sklenicka gelesen und zwischendurch wieder einmal in ein paar von Rays Geschichten geblättert.
What’s New? 13/11/2009
Nun ja, wahrscheinlich wollte ich schon immer einen pinken Irokesenschnitt zur Schau tragen, wie ich es offensichtlich auf dem Foto anbei tue (freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Janet Troy), das bei meinem Auftritt im Paramount Theater in meiner Heimatstadt Peekskill …
What’s New? 04/10/2009
Es gibt nicht viel zu berichten, außer dass Gott offensichtlich nicht will, dass ich Boogiesurfen gehe. Letztes Jahr im Frühling, als ich von einer ausgedehnten Feier in New York zurückkehrte (die das Immunsystem schwächte, nicht nur meines, sondern das des gesamten Planeten), schlich ich mich …
What’s New? 09/09/2009
So, hallo und guten Tag. Das Labor Day Wochenende liegt hinter uns, die Touristen sind in Scharen abgereist, das Wetter ist schön und hält sich bei 72 Grad und ja, ich war der, der am Samstag in der Brandung am Butterfly Strand herumgetollt ist, an einem Tag voller Selbstvergessenheit und Freude.
What’s New? 09/08/2009
Bienvenidos, amigos. Ich fühle mich etwas ertappt hier draußen angesichts der Tatsache, dass ich die letzten fünf Tage geschwänzt habe, während der ganze Rest von Euch das zehnjährige Jubiläum dieser Seite (www.tcboyle.com) gefeiert hat. Ich wollte bei Euch sein, nicht nur um …
What’s New? 01/07/2009
Wie konnte es nur jemals 2009 werden? Erstaunlich, nicht wahr? Insbesondere, wenn man bedenkt, dass die häufigste Todesursache das morgendliche Aufstehen ist. Auf der anderen Seite tendieren – mit sehr, sehr viel Glück – Dinge dazu, sich in einer gefälligen Weise zusammenzufinden …
What’s New? 31/10/2005
Zuallererst kann ich nur sagen, wie gut es ist, wieder zurück zu sein, rechtzeitig, um Euch allen ein reizendes und phantasievolles Halloween zu wünschen. Was mich betrifft, so habe ich erwogen, mich entweder als Osama oder als George Bush zu verkleiden (vermutlich werde ich …
What’s New? 07/09/2005
Für diejenigen unter Euch, die schon sehnsüchtig auf Neuigkeiten von der Veröffentlichung von Zähne und Klauen und der kommenden Lesetour gewartet haben, hier sind sie: Viking wird den Sammelband am 12. September herausbringen, zeitgleich mit Penguins Veröffentlichung …
What’s New? 04/08/2005
Dieses Mal habe ich, guter und pflichtbewusster Liebhaber, der ich bin, unseren Jahrestag nicht vergessen. Sechs Jahre am heutigen Tage. Unglaublich. Wunderbar. Mächtig gewaltig. Und ich danke Euch allen, die Ihr diese Seite zu einer solchen Wonne für mich macht.
What’s New? 13/07/2005
Gestern, knapp drei Wochen nach meiner arthroskopischen Operation am rechten Knie (Gelenkspiegelung), ging ich hinunter zum Meer und nahm ein kühles Bad (das Wasser hatte 16° C) und ging zurück zur Bar, wo mein Operateur mich gerade entdeckte, als ich ein Glas Roten zur Gesundheit trank.
What’s New? 10/06/2005
Wie schon zuvor von den europäischen Messagistas berichtet, war ich etliche Zeitzonen entfernt, um Deutschland, Schweiz und Frankreich mit guter Unterhaltung zu beliefern. Das Tempo war mörderisch – wenigstens in den ersten zwei Wochen in Deutschland – und …
What’s New? 12/05/2005
Es gibt dieses Mal nicht viel zu berichten. Es war für mich zuletzt eine recht ruhige Zeit, abgesehen von meinem Trip nach Iowa, den Lesungen in Santa Barbaras Speaking of Stories und der L. A. Times Buchmesse. Alles ging gut über die Bühne. Ich unternahm einen Zwei-Tage-Abstecher an die Küste …
What’s New? 17/04/2005
Bedauerlicherweise muss ich vermelden, dass die Literaturgemeinde in den letzten Wochen zwei hervorragende Autoren verloren hat: Frank Conroy und Saul Bellow. Und dass ich mit Frank jemanden verlor, mit dem mich eine 20-jährige Freundschaft verband. Ich lernte ihn kennen, als er die …
What’s New? 18/03/2005
An diesem vielversprechenden Abend nach St. Patty’s Day und drei Tage jenseits der Iden des März kann ich berichten, dass ich wetterbedingt ein klein wenig wehleidig bin. Und nein, wildes Feiern ist nicht die direkte Ursache dieses Unwohlseins, eher eine heimtückische Mikrobe …
What’s New? 16/02/2005
Ganz große Klasse. Heute abend habe ich Frau Boyle ins Café del Sol ausgeführt. Wir nahmen Regenschirme mit – in Erwartung eines feuchten Spaziergangs im Regen, da es den ganzen Tag geregnet hatte – aber es hatte aufgeklart und wir brauchten die Schirme nicht, und uns schienen …
What’s New? 23/01/2005
Wie Ihr sicher wisst, hatten wir etwas Regen an der Küste. Ich hatte meinen Aufenthalt in den Bergen einen Tag früher abgebrochen – schon am Donnerstag, den sechsten Januar statt Freitag, den siebenten – weil unser lokaler NPR-Sender für die Fresco- und Bakersfield-Region einen …
What’s New? 31/12/2004
Eigentlich haben wir erst den 30., doch ich konnte nicht widerstehen, Euch einen Neujahrsgruß und ein Update zu senden. Hinzu kommt, dass die Party bereits heute beginnt, weil eine kleine Rotte alter Freunde hereingeschneit ist, um hier abzufeiern, während ich noch …
What’s New? 15/12/2004
Wie üblich bin ich in dieser Feiertagssaison ein Mann der Berge, zumindest zeitweise und mit Unterbrechungen. Ich war letzte Woche oben in der Southern Sierra und beabsichtige heute dorthin zurückzukehren, und ich kann im Vertrauen berichten, dass sich dort oben nicht viel geändert hat …
What’s New? 03/11/2004
Das ist ein trauriger Tag für Amerika und auch für den Irak. Aber wir werden damit leben müssen, ebenso mit der Gewissheit, dass wir alle früher oder später sterben und uns dann nichts mehr von alledem kümmert. Also macht Euch keine Sorgen. Immerhin ist dies auch ein guter Grund, Euch die …
What’s New? 16/10/2004
Bin froh, wieder daheim zu sein, aber es hat Spaß gemacht, auf der langen Rundtour so viele von Euch zu unterhalten, insbesondere die Messagistas, die sich mir zu erkennen gegeben haben. Und ja, ich benutze die Sprache der katholischen Glaubenslehre, weil es so etwas wie ein …
What’s New? 01/09/2004
Wegen der ganzen Aufregung um die Veröffentlichung von Dr. Sex und um die Änderungen, die Milo kunstfertig in unsere Website geschmiedet hat, habe ich völlig versäumt, den Tourplan in Eurem Interesse und zu Eurer Information bekanntzugeben. Hier ist er nun …
What’s New? 09/08/2004
Tja, der Sommer nähert sich seinem Ende. Für mich persönlich waren die letzten zwei Monate sehr ruhig und erfreulich produktiv. Ich verbrachte den Monat Juni auf dem Berg in der südlichen Sierra, wo ich meine Haxen nach Herzenslust umhertollen und hüpfen ließ, aber sachte, sachte …
What’s New? 28/05/2004
Ich komme gerade zurück von einer Woche in New York, mit einem Abstecher nach Chicago (um bei Fred Shafers Schreibwerkstatt aufzutreten). Ursprünglich war der Ausflug nach New York vorwiegend als Geschäftsreise gedacht (Treffen mit Verlegern, meinem Agenten …
What’s New? 26/04/2004
Es hat etwas gedauert. Tut mir leid deswegen. Aber der technische Mitarbeiter amüsierte sich in Europa und überließ mich meinen (erbärmlichen) Mitteln, unfähig meine eigene Website zu handhaben. In der Zwischenzeit hat es einige halbinteressante Entwicklungen gegeben …
What’s New? 29/02/2004
Wie viele von Euch wissen, war ich auf Paperback-Tour für Drop City, und meine Reise brachte mich an die schimmernden Türschwellen von vielen netten und anregenden Buchleuten in Texas, der Bay Gegend, Wisconsin und Missouri, und ich freue mich auf die Auftritte nächste Woche …
What’s New? 17/01/2004
Bevor ich auf das Schicksal des alten Hundes im Neujahrssturm in den Bergen eingehe, muss ich mich von einer wirklich und wahrhaftig bedeutsamen Nachricht befreien, nämlich: die Taschenbuchausgabe von Drop City, eine seltene und kostbare Schönheit, geht ab 27. Januar in den Verkauf.
What’s New? 28/12/2003
Es schneit unaufhörlich, Horden von Anverwandten, Berge weichen Tiefebenen, rutschende Reifen, Rekordtiefs, keine Zeit die Christbaumbeleuchtung anzubringen, gerade mal eine nette Küsten-Rotholzfichte-im-Topf-zum-Einpflanzen als Baum, erhöhter Cholesterinspiegel …
What’s New? 27/11/2003
Ich wünsche Euch allen erholsame Ferien, während ich all diese Kohlehydrate und all diese fettarmen Protein-Bissen mit einem See von Alkohol herunterspüle. Ich habe in der heutigen Morgenzeitung vom allerersten Thanksgiving gelesen – oder wenigstens davon, was wir von …
What’s New? 09/11/2003
Das Wetter. Ich wusste, ich hätte es nicht durch das Schreiben von Ein Freund der Erde heraufbeschwören sollen, aber schaut, wir haben es überstanden, Leute. Als ich vor drei Wochen in Deutschland war, herrschte dort tiefster Winter, und dann kam ich Heim, um zu erleben, wie hier die …
What’s New? 09/10/2003
Ein gedämpftes Hallo an alle. Mich bedrückt zur Zeit der Tod zweier enger Freunde und Lehrmeister: George Plimpton und Pete Brewer. George war einer der ersten, die meine Arbeit entdeckt und gefördert haben. Alles begann 1975 mit dem Abdruck von Abstammung des Menschen …
What’s New? 22/08/2003
Während ich draußen in den Bergen war und die erste wirkliche Ruhe seit langem genoss, war mein Redakteur bei Viking damit beschäftigt, sich einen Eindruck von The Inner Circle zu verschaffen und die Rechte dafür zu erwerben, welches im August oder September des nächsten Jahres …
What’s New? 17/07/2003
Hallo. Ich habe die Katze schon auf dem Message Board aus dem Sack gelassen (oder vielleicht war es keine Katze, sondern eher ein Nashorn von zwei Tonnen), aber das Neueste ist: The Inner Circle (dt.: Dr. Sex) ist jetzt fertig geworden, am 6. Juli, und ist in seiner endgültigen Form …
What’s New? 12/06/2003
Bin jetzt seit zwei Wochen zu Hause. Schön. Hier an der kalifornischen Küste erleben wir gerade unseren »düsteren Juni«, wenn kühlfeuchte Luft vom Meer hereinstömt und Nebel und tiefhängende Wolken an die Küste drängen. Ich glaube, ich habe es hier schon letztes Jahr um diese Zeit erzählt.
What’s New? 15/05/2003
Guten Abend. Während ich hier am Computer sitze und darauf warte, dass es dunkel wird und die heutige Mondfinsternis zu sehen ist (wir werden in Kürze alle nackt auf dem Rasen tanzen und den Mondgöttern allerlei Getier opfern, darunter vor allem Moskitos und Schnecken …)
What’s New? 08/04/2003
Endlich bin ich von der Tournee zurück und mache wieder das, wofür ich in diesem Leben da bin – Belletristik schreiben und hinter meiner Frau aufzuräumen. Das fühlt sich gut an. Meine Saubermach-Muskeln waren von all dem guten Leben in schicken Hotels verkümmert, und ich muss …
What’s New? 16/02/2003
Ja, ja, ich weiß: Die Ähnlichkeit ist nicht sehr groß. Aber mit dem Bild habe ich eine gute Chance für einen von diesen schwer zu ergatternden Jobs im Politbüro, wenn nicht sogar für einen Einstieg in eine südamerikanische Diktatur. Jedenfalls, die New York Times Book Review bringt …